Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni, “Ma naka yam peya anongo yomcwiny ma kit man i kwona!”
Adangme[ada]
E de ke, “Nɔ́ kpa ko be nɛ haa nɛ i náa bua jɔmi pe Baiblo ɔ kanemi!”
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “Ek was nog nooit in my lewe so gelukkig nie!”
Amharic[am]
“በሕይወቴ ውስጥ እንዲህ ተደስቼ አላውቅም” ብላለች።
Aymara[ay]
Jupasti akham siwa: “Janipuniw ukham kusisita jikjjatasirïkti” sasa.
Azerbaijani[az]
O qeyd edir: «Həyatımda heç vaxt bu qədər xoşbəxt olmamışam!»
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Aklunjuɛ nga n di’n, n nin a dimɛn i sɔ le!”
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya, “Dai pa ako nuarin man nagin arog kaini kaugma sa sakong buhay!”
Bemba[bem]
Atile: “Naliba ne nsansa icine cine!”
Bulgarian[bg]
Младата сестра казала: „Никога в живота си не съм била по–щастлива!“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi neva harem gud olsem, long laef blong mi.”
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন, “আমি আগে কখনো এতটা সুখী ছিলাম না!”
Catalan[ca]
Aquesta germana va dir: «Mai havia estat tan feliç!».
Garifuna[cab]
Aba tariñagun: “Masandirunñahagidina aban ugundani libe le”.
Cebuano[ceb]
Matod niya, “Karon lang ko nalipay ug ingon niini!”
Chuukese[chk]
A erá, “Ua fókkun pwapwa iei!”
Hakha Chin[cnh]
“Ka nun chung ah atu tluk in kaa nuam bal lo” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I dir, “Zanmen mon’n deza sitan ere dan mon lavi!”
Czech[cs]
Řekla: „Jsem teď šťastnější než kdy dřív.“
Chuvash[cv]
Вӑл калать: «Эпӗ халӗ хама нихӑҫанхинчен те телейлӗрех туятӑп!»
Danish[da]
Hun siger: „Jeg har aldrig været lykkeligere end jeg er nu!“
German[de]
Sie sagt: „Ich war in meinem Leben noch nie so glücklich!“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nyemekpɔ dzidzɔ le nye agbe me alea gbegbe kpɔ o!”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Idahaemi ndien ke nnen̄ede n̄kop inem uwem!”
Greek[el]
«Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένη!», είπε.
English[en]
She stated, “I have never been happier in my life!”
Spanish[es]
“Nunca me he sentido tan feliz”, afirma.
Estonian[et]
Ta ütles: „Ma pole kunagi nii õnnelik olnud!”
Persian[fa]
او همچنین گفت: «هیچ وقت تا این اندازه شاد نبودهام!»
Finnish[fi]
Hän totesi: ”En ole koskaan ollut onnellisempi kuin nyt!”
Fijian[fj]
A kaya: “Au sa qai marau ga vakalevu!”
French[fr]
Elle conclut : « Je n’ai jamais été aussi heureuse ! »
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, “Minako miishɛɛ ni tamɔ nɛkɛ yɛ mishihilɛ mli pɛŋ!”
Gilbertese[gil]
E taku: “E a tibwa reke te aeka ni kukurei aei ni maiu!”
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે: ‘મારા જીવનમાં હું આટલી ખુશ કદી ન હતી.’
Wayuu[guc]
Müsü sünüiki: «Talatsü maʼin taaʼin sutuma tia».
Gun[guw]
E dọmọ: “N’ma ko tindo ayajẹ to gbẹzan ṣie mẹ sọmọ pọ́n!”
Ngäbere[gym]
Niarata niere: “Käta bäri juto tibätä”.
Hausa[ha]
Ta ce: “Na fi yin farin ciki yanzu!”
Hebrew[he]
היא אמרה: ”מעולם לא הייתי כה מאושרת!”
Hindi[hi]
वह कहती है, “मैं अपनी ज़िंदगी में इतनी खुश पहले कभी नहीं थी!”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia, “Nangin mas malipayon ang akon kabuhi!”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau, “Baibel duahia karana ese egu mauri ia hanamoa!”
Croatian[hr]
Rekla je: “Nikada nisam bila sretnija!”
Haitian[ht]
Men sa l di: “Mwen pa t janm kontan konsa nan vi m!”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Saya belum pernah sebahagia ini!”
Igbo[ig]
O kwuru, sị, “Enwetụbeghị m ụdị obi ụtọ m nwere ugbu a!”
Icelandic[is]
„Ég hef aldrei verið hamingjusamari,“ segir hún.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ, “Me ri wo evawere te enẹ ẹdẹvo ho.”
Italian[it]
“Non sono mai stata così felice in vita mia!”, ha osservato.
Japanese[ja]
これほど幸せに感じたことはありません」とも述べています。
Georgian[ka]
მან დაწერა: „ცხოვრებაში არასდროს ვყოფილვარ ასეთი ბედნიერი“.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Ntangu yai mono kele na kiese ya mingi na luzingu na mono!”
Kikuyu[ki]
Oigire, “Ngoragwo na gĩkeno kĩnene mũno!”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Paife onda hafa neenghono shi dulife nale.”
Kazakh[kk]
“Қазір мен өзімді әлдеқайда бақытты сезінемін”,— дейді ол.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Inuuninni aatsaat taama pilluartigivunga!”
Kannada[kn]
“ಈಗ ಇರುವಷ್ಟು ಖುಷಿ ನನಗೆ ಈ ಮುಂಚೆ ಇರಲಿಲ್ಲ” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಅವಳು.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba, “Nkyangye kwikalapo na lusekelo lo nji nalo luno ne.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Ame ngesi nina kara noruhafo rorunene kupitakana pwanare!”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Эч качан өзүмдү мынчалык бактылуу сезген эмесмин!» — деген.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Sikoyo, nazali na esengo mingi koleka na bomoi na ngai!”
Lozi[loz]
Kaizeli yo u li: “Ha ku na nto ye kile ya ni fa tabo inge ku bala Bibele!”
Lithuanian[lt]
Ji sakė: „Esu kaip niekad laiminga!“
Luba-Katanga[lu]
Wanene’mba, “kashā, nadi nkyatene nsangaji na ino’i mu būmi bwami!”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwapwa jino wakuwahilila mukuyoya chami.”
Luo[luo]
Nomedo wacho ni mano osemiyo ngimane obedo gi mor matamre gi nono!
Lushai[lus]
Ani chuan, “Ka nunah hetiang khawp hian ka la hlim ngai lo rêng rêng!” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Li ti dire: “Jamais mo’nn senti-moi heureux coumsa dan mo la vie!”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mbola tsy nahatsiaro ho faly hoatr’izany mihitsy aho!”
Marshallese[mh]
Jiroñ in ear ba, “El̦ap aõ lukkuun m̦õn̦õn̦õ kiiõ jãn kar m̦okta!”
Macedonian[mk]
Таа рекла: „Никогаш во животот не сум била посреќна!“
Malayalam[ml]
“ജീവിതത്തിൽ ഇതേവരെ ഞാൻ ഇത്രയും സന്തോഷവതിയായിരുന്നിട്ടില്ല,” ആ സഹോദരി പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Mam da nan zɩ n paam sũ-noog woto ye!”
Malay[ms]
Dia berkata, “Hal ini membuat saya gembira sekali!”
Maltese[mt]
Hi qalet, “Qatt ma ħassejtni daqshekk ferħana f’ħajti!”
Burmese[my]
“ကျွန်မဘဝမှာ တစ်ခါမှ အခုလို မပျော်ခဲ့ဖူးဘူး” လို့ သူပြောခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kiyekijtoua: “Amo keman ijkon nitelyolpakini itech nonemilis”.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्, “म जीवनमा यत्ति धेरै खुसी कहिल्यै थिइनँ!”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Inandi kala nando onale nda nyanyukwa shi vulithe ngashingeyi!”
Niuean[niu]
Pehē a ia, “Lahi mahaki e fiafia he moui haaku mogonei!”
Dutch[nl]
Ze zei: „Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest!”
South Ndebele[nr]
Wathi, “Azange khengithabe kangaka ekuphileni kwami!”
Northern Sotho[nso]
O boletše gore: “Ke ikwa ke thabile kudu bophelong bja ka go feta le ge e le neng pele!”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Sindinakhalepo wosangalala chonchi pa moyo wanga.”
Nyaneka[nyk]
Wati: “Hinekale nehambu ngeli ndyinalio hono!”
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ, “Me nye ɛtɛdiele zɛhae ɛlɛ wɔ me ɛbɛlabɔlɛ nu.”
Ossetic[os]
Уыцы хо зӕгъы: «Нырӕй амондджындӕр никуыма уыдтӕн!»
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Nagmaliw a mas maliket so bilay ko!”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Nunka mi tabata asina felis!”
Palauan[pau]
Me ngdmu el kmo: “Ngmera el imis el dmeu a renguk!”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi hapi winim eni narataem long laef bilong mi!”
Polish[pl]
Stwierdziła: „Nigdy wcześniej nie czułam się szczęśliwsza!”.
Pohnpeian[pon]
E nda, “I uhdahn peren laudsang mahs.”
Portuguese[pt]
Ela disse: “Nunca fui tão feliz na minha vida!”
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Manam haykapipas ancha kusisqaqa tarikurqanichu”, nispa.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Sinari bwigere mpimbarwa ukuraho mu buzima bwanje!”
Ruund[rnd]
Ndiy walejana anch, “Kandikal nikalap ni musangar mwamu mu mwom wam!”
Russian[ru]
Она говорит: «Никогда в жизни я не чувствовала себя более счастливой!»
Sango[sg]
Lo tene: “Ngia so mbi yeke na ni so, ade mbi wara mara ni lâ oko ape!”
Slovak[sk]
Povedala: „Nikdy v živote som nebola šťastnejšia.“
Slovenian[sl]
Rekla je: »Še nikoli v življenju nisem bila tako srečna!«
Shona[sn]
Yakati, “Handina kumbofara zvakadai muupenyu hwangu!”
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Kurrë nuk kam qenë më e lumtur në jetën time!»
Serbian[sr]
Ona kaže da nikada u životu nije bila srećnija.
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Noiti ete mi ben de so koloku!”
Swati[ss]
Watsi: “Angikaze ngijabule kangaka ekuphileni kwami!”
Southern Sotho[st]
O ile a re, “Ha ke e-s’o thabe hakana haesale e le ’na!”
Swedish[sv]
Hon skrev: ”Jag har aldrig varit så lycklig som jag är i dag.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Sasa nimekuwa na furaha kubwa katika maisha yangu!”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Iha haʼu-nia moris, haʼu seidauk sente kontente hanesan agora!”
Telugu[te]
ఆమె ఇలా అంటోంది: “నేనెన్నడూ ఇంత సంతోషంగా లేను!”
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “ดิฉัน ไม่ เคย มี ความ สุข แบบ นี้ มา ก่อน เลย ใน ชีวิต ดิฉัน!”
Tiv[tiv]
A kaa ér, “I gbe je ka a saan mo iyol er i saan mo hegen nahan ga!”
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Ngayon lang ako naging ganito kasaya!”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Talongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa ngasɔ lo lɔsɛnɔ lami.”
Tswana[tn]
A re: “Ga ke ise ke ikutlwe ke itumetse jaana mo botshelong!”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē, “Kuo te‘eki ai ‘aupito ke u fiefia lahi ange pehē ‘i he‘eku mo‘uí!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba so kuti: “Ndikukondwapu cha pa umoyu wangu!”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, “Long bipo, i no gat wanpela taim mi bin amamas tru olsem long nau!”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.”
Tsonga[ts]
U te, “A ndzi si tshama ndzi tsaka hi ndlela leyi ndzi tsakeke ha yona evuton’wini sweswi!”
Tswa[tsc]
I te ngalo: “Nzi wa nga se tshuka nziva munhu wo tsaka wutomini ga mina!”
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ: “Biribiara nni hɔ a ɛma m’ani gye sen eyi!”
Tahitian[ty]
Ua na ô oia: “A tahi ra vau e oaoa roa ’i mai tera!”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li ermanae: «Muʼyuk bu jech xkaʼi-o li muyubajele».
Ukrainian[uk]
Вона говорить: «Я ще ніколи не почувалася такою щасливою!»
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Sia la kuata esanju liocili komuenyo, ndeli ndi kuete cilo!”
Urdu[ur]
جتنا خوش مَیں اب ہوں اُتنا پہلے کبھی نہیں تھی۔“
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Giờ đây, tôi hạnh phúc hơn bao giờ hết!”.
Makhuwa[vmw]
Owo ohimyale so: “Kookhalaru, nkinahakalale mmoota ola!”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei: “Neʼe heʼeki au fiafia feia ʼi toku maʼuli!”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Mò ń láyọ̀ gan-an báyìí ju ìgbà tí mi ò kì í ka Bíbélì lọ.”
Chinese[zh]
她说:“我一生从没有这么快乐过!”
Zulu[zu]
Wathi, “Angikaze ngijabule ngale ndlela kukho konke ukuphila kwami!”