Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف علمت ان السلطان يريد الكلام معنا كلنا ؟
Bulgarian[bg]
Откъде си сигурен, че има какво да ни каже?
Bosnian[bs]
Kako znaš da sultan uopšte želi da prica sa nama?
Czech[cs]
Jak víš, že Sultán, chtěl s námi mluvit?
Danish[da]
Hvordan kan du vide, at sultanen overhovedet vil snakke med os?
German[de]
Und woher wissen Sie, dass der Sultan überhaupt was zu sagen hatte?
Greek[el]
Και πώς ξέρεις ότι ο Σουλτάνος θέλει να μας μιλήσει ιδιαιτέρως;
English[en]
How do you know the Sultan wants to talk to us at all?
Spanish[es]
¿Cómo sabes que el Sultan no quiere hablar con nosotros?
Hebrew[he]
איך אתה יודע שהסולטאן רוצה לדבר איתנו בכלל?
Croatian[hr]
Kako znate da je sultana na sve što je imao za reći?
Hungarian[hu]
Honnan tudod, hogy a szultán szeretne beszélni velünk?
Indonesian[id]
Dan bagaimana kau tahu bahwa Sultan tak mau berbicara?
Dutch[nl]
Hoe weet je dat de sultan helemaal niet met ons wilde praten?
Polish[pl]
Skąd wiesz, że Sułtan nie chciał gadać?
Portuguese[pt]
Como sabia que o Sultão queria falar com a gente?
Romanian[ro]
De unde ştii că sultanul ar vrea totuşi să stea de vorbă cu noi?
Russian[ru]
Откуда ты знаешь, что ему есть что нам рассказать?
Slovak[sk]
Ako vieš, že Sultán, chcel s nami hovoriť?
Slovenian[sl]
Kako veš, da sultan sploh želi govoriti z nama?
Serbian[sr]
Kako znaš da sultan uopšte želi da priča sa nama?
Turkish[tr]
Peki Sultan'ın bizimle konuşmak istediğini nereden biliyorsun?