Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واحِدة ستلقي حتفها بواسطة هِـبتها ، وآخر هَـرب تاركاً هِـبته ، وآخر يسئ إستعمالِها ؟
Bulgarian[bg]
Едната обречена заради дарбата си, другия се отрекъл от нея, а третият злоупотребява с нея?
Czech[cs]
Jeden je kvůli daru odsouzený ke zkáze, jednomu dar odletěl, další ho zneužívá?
English[en]
One doomed by her gift, one who fled his gift, one who abuses it?
Spanish[es]
¿Uno condenado por su don, otro que huyó de su don, otro que abusa de él?
Estonian[et]
Üks, määratud hukule tema ande poolt, teine, kes selle eest põgeneb ja kolmas, kes seda kuritarvitab?
Finnish[fi]
Yksi tuomittu kykyjensä takia, toinen pakeni kykyjään, kolmas väärinkäyttää niitä.
French[fr]
L'une condamnée par son don, L'autre qui a fui son don, un autre qui en abuse?
Hungarian[hu]
Az egyik áldása az átka. A másik eltékozolja azt, a harmadik kihasználja.
Indonesian[id]
Celaka karena bakat-nya, melarikan diri dari karunia-Nya, dia yang melecehkan itu?
Italian[it]
Una condannata dal suo dono, uno che fugge dal suo dono, e uno che ne abusa?
Dutch[nl]
Eén gedoemd door haar gave, iemand die voor zijn gave vlucht... iemand die het misbruikt.
Polish[pl]
Jedno przeklęte przez swój dar, drugie go porzuciło, a trzecie nadużywa?
Portuguese[pt]
Uma condenada por seu dom, outro que fugiu de seu dom, um que abusa dele?
Russian[ru]
Одна - обречена своим даром, другой - бежит от него, и третий, злоупотребляющий им?
Slovenian[sl]
Eni je dar v breme, drugi je pobegnil in tretji ga je zlorabljal.
Turkish[tr]
Biri hediyesi tarafından lanetlenmiş, biri hediyesinden kaçıyor, diğeri de onu kötüye kullanıyor.