Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент заявява, че разпоредбите на настоящия регламент относно делегираните актове и актовете за изпълнение са резултат от деликатен компромис, който в някои случаи се отдалечава от позицията на Парламента на първо четене.
Czech[cs]
Evropský parlament prohlašuje, že ustanovení tohoto nařízení týkající se aktů v přenesené pravomoci a prováděcích předpisů jsou výsledkem křehkého kompromisu, který se v některých případech rozchází z postojem Parlamentu v prvním čtení.
Danish[da]
Europa-Parlamentet erklærer, at bestemmelserne i denne forordning vedrørende delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter er resultatet af et nøje afstemt kompromis, som i nogle tilfælde afviger fra Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
German[de]
Das Europäische Parlament erklärt, dass die Bestimmungen dieser Verordnung in Bezug auf delegierte Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte das Ergebnis eines schwierigen Kompromisses sind und in einigen Fällen vom Standpunkt des Parlaments in erster Lesung abweichen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δηλώνει ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και τις εκτελεστικές πράξεις είναι αποτέλεσμα λεπτού συμβιβασμού, που σε κάποιες αποκλίνει από τη θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
English[en]
The European Parliament declares that the provisions of this Regulation regarding delegated and implementing acts are the result of a delicate compromise, which in some cases departs from Parliament’s position in first reading.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo declara que las disposiciones del presente Reglamento relativas a actos delegados y actos de ejecución son el resultado de un compromiso delicado, que se aparta en algunos casos de la posición del Parlamento en primera lectura.
Estonian[et]
Euroopa Parlament deklareerib, et käesoleva määruse delegeeritud õigusakte ja rakendusakte käsitlevad sätted on keerulise kompromissi tulemus, mis kohati erineb Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohast.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti toteaa, että tämän asetuksen delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä koskevat säännökset ovat tulosta vaativasta kompromissista, joka joissakin tapauksissa poikkeaa parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannasta.
French[fr]
Le Parlement européen déclare que les dispositions du présent règlement concernant les actes délégués et les actes d'exécution sont le fruit d'un compromis délicat qui, sur certains points, s'écarte de la position du Parlement en première lecture.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament kijelenti, hogy ezen irányelv felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal és végrehajtási jogi aktusokkal kapcsolatos rendelkezései kényes kompromisszum eredményei, amely bizonyos esetekben eltér a Parlament első olvasatban kialakított álláspontjától.
Italian[it]
Il Parlamento europeo dichiara che le disposizioni del regolamento in materia di atti delegati e di esecuzione sono il frutto di un delicato compromesso che in alcuni punti si discosta dalla posizione del Parlamento in prima lettura.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas skelbia, kad šio reglamento nuostatos dėl deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų yra subtilaus kompromiso rezultatas, kuriuo kai kuriais atvejais nukrypstama nuo per pirmąjį svarstymą priimtos Parlamento pozicijos.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments paziņo, ka šīs regulas noteikumi attiecībā uz deleģētajiem un īstenošanas aktiem ir delikāta kompromisa rezultāts un dažos gadījumos tie atšķiras no Parlamenta nostājas pirmajā lasījumā.
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew jiddikjara li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament rigward l-atti ddelegati u l-atti ta’ implimentazzjoni huma r-riżultat ta’ kompromess delikat, li f’xi każijiet jitbiegħed mill-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement verklaart dat de bepalingen van deze verordening betreffende gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen het resultaat zijn van een delicaat compromis, dat in een aantal gevallen van het standpunt van het Parlement in eerste lezing afwijkt.
Polish[pl]
Parlament Europejski oświadcza, że przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące aktów delegowanych i wykonawczych są wynikiem osiągniętego z trudem kompromisu, który w pewnych przypadkach odbiega od stanowiska Parlamentu w pierwszym czytaniu.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu declara que as disposições do presente regulamento relativas aos atos delegados e aos atos de execução são o resultado de um compromisso delicado, que, nalguns casos, se afasta da posição do Parlamento em primeira leitura.
Romanian[ro]
Parlamentul European declară că dispozițiile prezentului regulament privind actele delegate și actele de punere în aplicare reprezintă rezultatul unui compromis delicat, care, în unele cazuri, se îndepărtează de la poziția în primă lectură a Parlamentului.
Slovak[sk]
Európsky parlament vyhlasuje, že ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa delegovaných a vykonávacích aktov sú výsledkom citlivého kompromisu, ktorý sa v niektorých prípadoch odchyľuje od pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
Slovenian[sl]
Evropski parlament izjavlja, da so določbe te uredbe o delegiranih in izvedbenih aktih rezultat težko doseženega kompromisa, ki v nekaterih primerih odstopa od stališča Parlamenta v prvi obravnavi.
Swedish[sv]
Europaparlamentet förklarar att föreskrifterna i denna förordning om delegerade akter och genomförandeakter är resultatet av en ömtålig kompromiss som i vissa fall avviker från parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen.