Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Датската парламентарна комисия по транспорта е поискала доклад относно концентрацията и конкуренцията на пазара на автобусни превози в Дания, който е изготвен през есента на 1999 г. от работна група, състояща се от представители на датския орган за защита на конкуренцията, Министерството на финансите и Министерството на транспорта.
Czech[cs]
Výbor pro dopravu dánského parlamentu požádal o zprávu o koncentraci a hospodářské soutěži na dánském trhu autobusové dopravy, která byla vypracována na podzim roku 1999 pracovní skupinou tvořenou zástupci dánského úřadu pro hospodářskou soutěž, ministerstva financí a ministerstva dopravy.
Danish[da]
Folketingets Trafikudvalg havde udbedt sig en rapport om koncentrations- og konkurrenceforholdene på det danske busmarked, og den blev udarbejdet i efteråret 1999 af en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter fra Konkurrencestyrelsen samt Finansministeriet og Trafikministeriet.
German[de]
Der Verkehrsausschuss des dänischen Parlaments hatte einen Bericht über die Konzentration und den Wettbewerb im dänischen Busverkehrsmarkt angefordert, der im Herbst 1999 von einer Arbeitsgruppe erstellt wurde, die sich aus Vertretern der dänischen Wettbewerbsbehörde, des Finanzministeriums sowie des Verkehrsministeriums zusammensetzte.
Greek[el]
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Μεταφορών της Δανίας είχε ζητήσει μια έκθεση σχετικά με τη συγκέντρωση και τον ανταγωνισμό στην αγορά λεωφορείων της Δανίας, η οποία συντάχθηκε το φθινόπωρο του 1999 από μια ομάδα εργασίας την οποία αποτελούσαν εκπρόσωποι της Αρχής Ανταγωνισμού της Δανίας, του Υπουργείου Οικονομικών και του Υπουργείου Μεταφορών.
English[en]
The Danish Parliamentary Transport Committee had requested a report on concentration and competition in the Danish bus market, which had been drafted in autumn 1999 by a working group consisting of representatives from the Danish Competition Authority, the Ministry of Finance, and the Ministry of Transport.
Spanish[es]
El Comité de Transporte del Parlamento danés solicitó un informe sobre la concentración y la competencia en el mercado danés de autobuses, que fue elaborado en el otoño de 1999 por un grupo de trabajo compuesto por representantes del organismo danés de defensa de la competencia, del Ministerio de Hacienda y del Ministerio de Transporte.
Estonian[et]
Taani parlamendi transpordikomisjon tellis aruande koondumise ja konkurentsi kohta Taani bussiturul, mille koostas 1999. aasta sügisel Taani konkurentsiameti, rahandusministeeriumi ja transpordiministeeriumi esindajatest koosnev töörühm.
Finnish[fi]
Tanskan parlamentin liikennevaliokunta oli teettänyt raportin Tanskan linja-automarkkinoiden keskittämisestä ja kilpailusta. Sen oli laatinut syksyllä 1999 työryhmä, joka koostui Tanskan kilpailuviranomaisen, valtiovarainministeriön ja liikenneministeriön edustajista.
French[fr]
La commission des transports du parlement danois avait demandé un rapport sur la concentration et la concurrence sur le marché des transports par autobus danois. Ce rapport avait été rédigé à l’automne 1999 par un groupe de travail composé de représentants de l’autorité danoise en matière de concurrence, du ministère des finances et du ministère des transports.
Hungarian[hu]
A dán parlament közlekedési bizottsága jelentést kért a dán autóbuszpiacon végbemenő koncentrációról és a versenyről: ezt 1999 őszén a dán versenyhivatal, pénzügyminisztérium és közlekedési minisztérium képviselőiből álló munkacsoport készítette el.
Italian[it]
La commissione trasporti del parlamento danese aveva chiesto una relazione su concentrazioni e concorrenza nel mercato danese degli autobus che è stata poi realizzata nell’autunno 1999 da un gruppo di lavoro composto da rappresentanti dell’autorità danese della concorrenza e dei ministeri delle finanze e dei trasporti.
Lithuanian[lt]
Danijos Parlamento transporto komitetas paprašė koncentracijos ir konkurencijos Danijos autobusų rinkoje ataskaitos, kurią 1999 m. rudenį parengė darbo grupė, sudaryta iš Danijos konkurencijos institucijos, Finansų ministerijos ir Transporto ministerijos atstovų.
Latvian[lv]
Šo ziņojumu 1999. gada rudenī sagatavoja darba grupa, kurā bija Dānijas Konkurences iestādes, Finanšu ministrijas un Transporta ministrijas pārstāvji.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Parlamentari Daniż għat-Trasport kien talab rapport dwar il-konċentrazzjoni u l-kompetizzjoni fis-suq Daniż tal-karozzi tal-linja, li kien ġie abbozzat fil-ħarifa tal-1999 minn grupp ta’ ħidma li kien magħmul minn rappreżentanti mill-Awtorità Daniża tal-Kompetizzjoni, mill-Ministeru tal-Finanzi, u mill-Ministeru tat-Trasport.
Dutch[nl]
De Deense parlementaire Commissie vervoer had gevraagd om een verslag over concentratie en concurrentie in de Deense busmarkt, dat in het najaar van 1999 was opgesteld door een werkgroep bestaande uit vertegenwoordigers van de Deense mededingingsautoriteit, het ministerie van Financiën en het ministerie van Verkeer.
Polish[pl]
Duński Parlamentarny Komitet ds. Transportu zażądał raportu w sprawie koncentracji i konkurencji na duńskim rynku przewozów autobusowych, który to raport został sporządzony jesienią 1999 r. przez grupę roboczą, w której skład weszli przedstawiciele Duńskiego Urzędu ds. Konkurencji, Ministerstwa Finansów i Ministerstwa Transportu.
Portuguese[pt]
A Comissão dos Transportes do Parlamento dinamarquês tinha solicitado um relatório sobre a concentração e a concorrência no mercado dinamarquês dos transportes públicos por autocarro, relatório que foi elaborado, no Outono de 1999, por um grupo de trabalho composto por representantes da Autoridade de Concorrência dinamarquesa, do Ministério das Finanças e do Ministério dos Transportes.
Romanian[ro]
Comisia parlamentară daneză pentru transporturi a solicitat un raport privind concentrarea și concurența de pe piața daneză a transporturilor cu autobuzul, care a fost redactat în toamna anului 1999 de către un grup de lucru format din reprezentanți ai autorității daneze în materie de concurență, ai Ministerului de Finanțe și ai Ministerului Transporturilor.
Slovak[sk]
Dánsky parlamentný výbor pre dopravu si vyžiadal správu o koncentrácii a hospodárskej súťaži na dánskom autobusovom trhu, ktorú musela vypracovať na jeseň roku 1999 pracovná skupina pozostávajúca zo zástupcov dánskeho úradu pre hospodársku súťaž, ministerstva financií a ministerstva dopravy.
Slovenian[sl]
Odbor za promet danskega parlamenta je zahteval poročilo o koncentraciji in konkurenci na danskem trgu avtobusnih prevozov, ki ga je jeseni 1999 pripravila delovna skupina, sestavljena iz predstavnikov danskega organa za konkurenco, Ministrstva za finance in Ministrstva za promet.
Swedish[sv]
Denna rapport utarbetades under hösten 1999 av en arbetsgrupp bestående av företrädare från Konkurrencestyrelsen, Finansministeriet och Trafikministeriet.