Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Cizoložství je osobní zločin, protože člověk přesně ví, koho podvádí nebo komu ubližuje.“
Danish[da]
Ægteskabsbrud er en personlig forbrydelse i den forstand at man ved nøjagtig hvem man bedrager eller sårer.“
German[de]
Ehebruch ist ein persönliches Verbrechen, da man genau weiß, wen man betrügt oder schädigt.“
Greek[el]
Η μοιχεία είναι ένα προσωπικό έγκλημα, διότι γνωρίζετε ακριβώς ποιον προδίδετε ή πληγώνετε».
English[en]
Adultery is a personal crime, because you know precisely whom you are betraying or injuring.”
Spanish[es]
El adulterio es un delito personal, porque uno sabe precisamente a quién está traicionando o lastimando.”
Persian[fa]
زنا جرمی شخصی است، زیرا فرد دقیقاً میداند که به چه کسی خیانت میکند یا لطمه میزند.»
Finnish[fi]
Aviorikos on henkilökohtainen rikos, sillä tiedät täsmälleen, ketä petät tai vahingoitat.”
French[fr]
L’adultère n’est pas un crime impersonnel; on sait exactement qui l’on trompe et qui l’on blesse.”
Hiligaynon[hil]
Ang panglahi isa ka personal nga krimen, bangod nahibaluan mo gid kon sin-o ang imo ginaluiban kag ginasaklaw.”
Hungarian[hu]
A házasságtörés személyes bűncselekmény, mert az ember pontosan tudja, kit csal meg vagy kinek a sérelmére cselekszik.”
Indonesian[id]
Perzinahan suatu kejahatan terhadap pribadi, sebab anda tahu betul siapa yang anda khianati atau sakiti.”
Igbo[ig]
Ị kwa iko di ma ọ bụ nwunye bụ mpụ nke mmadụ na-emeso onwe ya, n’ihi na ị maara kpọmkwem onye ị na-arafu ma ọ bụ na-emerụ ahụ.”
Italian[it]
L’adulterio è un reato contro la persona, perché sapete perfettamente chi tradite o danneggiate”.
Japanese[ja]
だれを欺きあるいは傷つけるかをはっきりと知っているので,姦淫は個人的レベルの犯罪である」。
Korean[ko]
간통은, 누구를 배반 혹은 해치는가를 알기 때문에 인간에 대한 범죄이다.”
Norwegian[nb]
Ekteskapsbrudd er en personlig forbrytelse i den forstand at en vet nøyaktig hvem en bedrar eller sårer.»
Dutch[nl]
Overspel is een persoonlijke misdaad, omdat men precies weet wie men bedriegt of kwetst.”
Polish[pl]
Cudzołóstwo jest przestępstwem przeciwko określonej osobie, ponieważ dokładnie wiadomo, kogo się oszukuje, czyli krzywdzi”.
Portuguese[pt]
O adultério é um crime pessoal, porque se sabe exatamente a quem se trai ou fere.”
Romanian[ro]
Adulterul este o crimă contra unei persoane, deoarece se cunoaşte cu exactitate cine este cel înşelat sau prejudiciat.“
Slovak[sk]
Cudzoložstvo je osobný zločin, lebo človek presne vie, koho podvádza alebo komu ubližuje.“
Slovenian[sl]
Zakonolom je še posebej zahrbtno hudodelstvo, saj natančno veš, koga izdajaš ali raniš.«
Swedish[sv]
Äktenskapsbrott är ett kränkande brott, eftersom man vet precis vem man sviker eller sårar.”
Thai[th]
การ ล่วง ประเวณี เป็น อาชญากรรม ต่อ บุคคล เพราะ คุณ รู้ อยู่ แก่ ใจ ว่า คุณ กําลัง ทรยศ หรือ ทํา ร้าย ต่อ ใคร.
Vietnamese[vi]
Tội ngoại tình là một tội cá nhân vì mình biết rất đích xác là mình lừa dối ai và xúc phạm đến ai”.
Chinese[zh]
通奸是一种属于个人性质的罪行,因为你清楚知道你所背叛或伤害的是谁。”