Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die uur kom”, het Jesus gesê, “waarin almal wat in die gedenkgrafte is, sy [Christus se] stem sal hoor en sal uitkom.”—Johannes 5:28, 29; Handelinge 24:15.
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘በመታሰቢያ መቃብር ያሉ ሁሉ ድምፁን የሚሰሙበት ሰዓት እንደሚመጣ’ እና ሙታን ከመቃብር ‘እንደሚወጡ’ ተናግሯል። —ዮሐንስ 5:28, 29፤ የሐዋርያት ሥራ 24:15
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Идва часът, когато всички, които са в паметните гробници, ще чуят гласа [на Христос] и ще излязат.“ (Йоан 5:28, 29; Деяния 24:15)
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “I gat taem i stap kam we ol dedman bambae oli harem voes blong mi, nao bambae oli aot long beregraon.”—Jon 5:28, 29; Ol Wok 24:15.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Ang takna nagsingabot, nga ang tanan nga anaa sa handomanang mga lubnganan makadungog sa iyang [Kristo] tingog ug manggula.” —Juan 5: 28, 29; Buhat 24:15.
Czech[cs]
Píše se tam: „Přichází hodina, kdy ti všichni v pamětních hrobkách uslyší [Kristův] hlas a vyjdou.“ (Jan 5:28, 29; Skutky 24:15)
Danish[da]
„Den time kommer,“ sagde Jesus, „i hvilken alle de der er i mindegravene skal høre hans [Jesu] røst og komme ud.“ — Johannes 5:28, 29; Apostelgerninger 24:15.
German[de]
Jesus sagte: „Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, . . . [Christi] Stimme hören und herauskommen werden“ (Johannes 5:28, 29; Apostelgeschichte 24:15).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Gaƒoƒo la gbɔna, esi me ame siwo katã le ŋkuɖodziyɔdowo me la ase [Kristo] ƒe gbe, eye woado go.”—Yohanes 5:28, 29; Dɔwɔwɔwo 24:15.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Έρχεται η ώρα κατά την οποία όλοι όσοι είναι στα μνημεία θα ακούσουν τη φωνή του [Χριστού] και θα βγουν». —Ιωάννης 5:28, 29· Πράξεις 24:15.
English[en]
“The hour is coming,” said Jesus, “in which all those in the memorial tombs will hear his [Christ’s] voice and come out.” —John 5:28, 29; Acts 24:15.
Spanish[es]
“Viene la hora —anunció Jesús— en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz [la de Cristo] y saldrán.” (Juan 5:28, 29; Hechos 24:15.)
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Tulee hetki, jolloin kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen [Kristuksen] äänensä ja tulevat esiin.” (Johannes 5:28, 29; Apostolien teot 24:15.)
Hiligaynon[hil]
“Magaabot ang tion,” siling ni Jesus, “nga ang tanan nga yara sa handumanan nga mga lulubngan makabati sang iya [ni Cristo] tingog kag magagua.”—Juan 5:28, 29; Binuhatan 24:15.
Croatian[hr]
Isus Krist rekao je: “Dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas [Kristov] i izaći” (Ivan 5:28, 29; Djela apostolska 24:15).
Hungarian[hu]
Jézus kijelentette: „eljön az óra, amelyben mindazok, akik az emléksírokban vannak, hallani fogják [Krisztus] hangját, és kijönnek” (János 5:28, 29; Cselekedetek 24:15).
Indonesian[id]
”Jamnya akan tiba,” kata Yesus, ”ketika semua orang yang di dalam makam peringatan akan mendengar suaranya [suara Kristus] lalu keluar.” —Yohanes 5:28, 29; Kisah 24:15.
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: “Ka ihe a ghara iju unu anya, n’ihi na oge awa na-abịa mgbe ndị niile nọ n’ili ncheta ga-anụ olu [Kraịst] wee pụta.”—Jọn 5:28, 29; Ọrụ Ndịozi 24:15.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Um-umayen ti oras nga amin dagidiay adda kadagiti pakalaglagipan a tanem mangngegdanto ti timek [ni Kristo] ket rummuarda.”—Juan 5:28, 29; Aramid 24:15.
Italian[it]
“L’ora viene”, dice la Bibbia, “in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce [cioè di Cristo] e ne verranno fuori”. — Giovanni 5:28, 29; Atti 24:15.
Japanese[ja]
記念の墓の中にいる者がみな,彼[キリスト]の声を聞いて出て来る時が来ようとしている」と,イエスは述べています。 ―ヨハネ 5:28,29。 使徒 24:15。
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „მოდის საათი, როცა ყველანი, ვინც სამარხებში არიან, მის [ქრისტეს] ხმას მოისმენენ და გამოვლენ“ (იოანე 5:28, 29; საქმეები 24:15).
Lithuanian[lt]
„Ateina valanda, — sakė Jėzus, — kai visi esantys kapuose išgirs jo [Kristaus] balsą ir išeis“ (Jono 5:28, 29; Apaštalų darbų 24:15).
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Ho avy ny fotoana handrenesan’izay rehetra any am-pasana ny [feoko], dia hivoaka izy ireo.”—Jaona 5:28, 29; Asan’ny Apostoly 24:15.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Доаѓа часот во кој сите оние што се во гробовите ќе го чујат неговиот [Христовиот] глас и ќе излезат“ (Јован 5:28, 29; Дела 24:15).
Burmese[my]
ယေရှု ခုလိုပြောခဲ့တယ်– “သင်္ချိုင်းများမှာ ရှိသောသူအပေါင်းတို့သည် သားတော်[ခရစ်တော်]၏ စကားသံကိုကြား၍ ထွက်ရမည့်အချိန်ကာလ ရောက်လိမ့်မည်။”—ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉။ တမန်တော် ၂၄:၁၅။
Norwegian[nb]
«Den time kommer», sa Jesus, «da alle de som er i minnegravene, skal høre [Menneskesønnens] røst og komme ut.» – Johannes 5:28, 29; Apostlenes gjerninger 24:15.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn [Christus’] stem zullen horen en te voorschijn zullen komen” (Johannes 5:28, 29; Handelingen 24:15).
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti: “Idzafika nthawi pamene onse ali m’manda achikumbutso adzamva mawu ake [a Khristu] ndipo adzatuluka.”—Yohane 5:28, 29; Machitidwe 24:15.
Polish[pl]
Jezus tak nawiązał do zmartwychwstania: „Nadchodzi godzina, w której wszyscy w grobowcach pamięci usłyszą (...) głos [Syna Człowieczego] i wyjdą” (Jana 5:28, 29; Dzieje 24:15).
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Vem a hora em que todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a sua voz [a de Cristo] e sairão.” — João 5:28, 29; Atos 24:15.
Romanian[ro]
„Vine ceasul când toţi cei din mormintele de amintire vor auzi glasul său [al lui Cristos] şi vor ieşi afară“, a promis Isus (Ioan 5:28, 29; Faptele 24:15).
Russian[ru]
Иисус сказал: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Христа] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29; Деяния 24:15).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati ‘igihe kigiye kugera, maze abari mu mva bose bumve ijwi rya [Kristo] bavemo.’ —Yohana 5: 28, 29; Ibyakozwe 24: 15.
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසුවේ ‘සොහොන් ගෙවල්වල සිටින සියලුදෙනාටම ඔහුගේ හඬ ඇසෙන කාලය පැමිණි’ විට ඔවුන් “නැවත නැඟිටීමක් ලබන” බවයි.—යොහන් 5:28, 29; ක්රියා 24:15.
Slovak[sk]
„Prichádza hodina,“ povedal Ježiš, „keď všetci v pamätných hrobkách budú počuť jeho [Kristov] hlas a vyjdú.“ (Ján 5:28, 29; Skutky 24:15)
Slovenian[sl]
Jezus je dejal: »Prihaja ura, ob kateri bodo vsi, ki so v grobovih, slišali njegov [Kristusov] glas in prišli ven.« (Janez 5:28, 29; Apostolska dela 24:15)
Samoan[sm]
Na faapea mai Iesu: “E oo mai le itula e faalogo ai i latou uma o loo i tuugamau i lona leo, ma latou ō mai ai.”—Ioane 5:28, 29; Galuega 24:15.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Po vjen ora, kur të gjithë ata që janë në varre, do ta dëgjojnë zërin e tij [të Krishtit] dhe do të dalin.» —Gjoni 5:28, 29; Veprat 24:15.
Serbian[sr]
Isus je o tome rekao: „Dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti njegov [Hristov] glas i izaći će“ (Jovan 5:28, 29; Dela apostolska 24:15).
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Hora ea tla eo ka eona bohle ba mabitleng a khopotso ba tla utloa lentsoe la hae [la Kreste] ’me ba tsoe.”—Johanne 5:28, 29; Liketso 24:15.
Swedish[sv]
Jesus sa: ”Den stund kommer då alla som är i minnesgravarna skall höra hans [Jesu] röst och komma ut.” (Johannes 5:28, 29; Apostlagärningarna 24:15)
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Saa inakuja ambayo wale wote waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti yake [Kristo] na kutoka.”—Yohana 5:28, 29; Matendo 24:15.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Saa inakuja ambayo wale wote waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti yake [Kristo] na kutoka.”—Yohana 5:28, 29; Matendo 24:15.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “มี เวลา ที่ ทุก คน ซึ่ง อยู่ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ จะ ได้ ยิน เสียง ท่าน [พระ คริสต์] และ ออก มา.”—โยฮัน 5:28, 29; กิจการ 24:15
Tagalog[tl]
“Ang oras ay dumarating,” ang sabi ni Jesus, “na ang lahat ng nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng . . . tinig [ni Kristo] at lalabas.” —Juan 5:28, 29; Gawa 24:15.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Nako e etla e mo go yone botlhe ba ba mo mabitleng a kgakologelo ba tla utlwang lentswe la gagwe [Keresete] ka yone mme ba tla tswa.”—Johane 5:28, 29; Ditiro 24:15.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şöyle der: “Mezarlarda olan herkesin onun [Mesih’in] sesini işitip çıkacağı zaman geliyor” (Yuhanna 5:28, 29; Elçiler 24:15).
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Nkarhi wa ta lowu hinkwavo lava nga eka masirha-bako ya xitsundzuxo va nga ta twa rito ra yena [Kreste] kutani va huma.”—Yohane 5:28, 29; Mintirho 24:15.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Dɔn no reba a wɔn a wɔwɔ nkae ada mu nyinaa bɛte ne [Kristo] nne na wɔafi adi.”—Yohane 5:28, 29; Asomafo Nnwuma 24:15.
Ukrainian[uk]
«Надходить час,— казав Ісус,— коли всі, хто перебуває в пам’ятних гробницях, почують його [Христа] голос і вийдуть» (Івана 5:28, 29; Дії 24:15).
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Liyeza ilixa ekuya kuthi ngalo bonke abo bakumangcwaba enkumbulo balive ilizwi lakhe [uKristu] baze baphume.”—Yohane 5:28, 29; IZenzo 24:15.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Wákàtí náà ń bọ̀, nínú èyí tí gbogbo àwọn tí wọ́n wà nínú ibojì ìrántí yóò gbọ́ ohùn rẹ̀ [ìyẹn Kristi], wọn yóò sì jáde wá.”—Jòhánù 5:28, 29; Ìṣe 24:15.
Zulu[zu]
UJesu wathi: ‘Ihora liyeza lapho bonke abasemathuneni beyokhunjulwa futhi bayolizwa izwi lakhe [uKristu] baphume.’—Johane 5:28, 29; IzEnzo 24:15.