Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
подчертава ползата от включването на културната сфера в регионалните и националните планове за интернационализация и от подкрепата за интернационализирането на самите културни индустрии;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je vhodné začlenit oblast kultury do vnitrostátních a regionálních plánů internacionalizace a zasadit se o internacionalizaci kulturních odvětví samotných;
Danish[da]
understreger, at det kulturelle område bør indarbejdes i de regionale og nationale internationaliseringsplaner, og at man skal satse på en internationalisering af kulturindustrien;
German[de]
betont, dass der Kulturbereich in die nationalen und regionalen Pläne zur Internationalisierung einbezogen und die Internationalisierung der Kulturwirtschaft selbst gefördert werden sollte;
Greek[el]
τονίζει τη σκοπιμότητα να συμπεριληφθεί ο πολιτιστικός τομέας στα εθνικά και περιφερειακά σχέδια διεθνοποίησης και να επιδιωχθεί η διεθνοποίηση των ίδιων των πολιτιστικών βιομηχανιών·
English[en]
stresses the desirability of including the culture sphere in national and regional internationalisation plans and of supporting the internationalisation of cultural industries themselves;
Spanish[es]
subraya la conveniencia de incluir el ámbito cultural en los planes de internacionalización regionales y nacionales y apostar por la internacionalización de las propias industrias culturales;
Estonian[et]
rõhutab, et kultuurivaldkond tuleb lisada riiklikesse ja piirkondlikesse rahvusvahelisemaks muutumise kavadesse ning vaja on toetada kultuurimajanduse enda muutumist rahvusvahelisemaks;
Finnish[fi]
korostaa, että kulttuuriala olisi sisällytettävä alueellisiin ja kansallisiin kansainvälistymissuunnitelmiin ja että olisi panostettava kulttuuriteollisuuden kansainvälistymiseen.
French[fr]
souligne qu’il est souhaitable d’inclure le domaine culturel dans les projets nationaux et régionaux d’internationalisation et de soutenir cette internationalisation des industries culturelles;
Croatian[hr]
Ističe važnost uključivanja kulturnog aspekta u regionalne i nacionalne planove internacionalizacije i zalaganja za internacionalizaciju vlastitih kulturnih sektora;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a kultúra területét hasznos volna beépíteni a nemzeti és regionális nemzetközivé válási tervekbe, és szorgalmazni kellene maguknak a kulturális iparágaknak a nemzetközivé válását;
Italian[it]
sottolinea che è opportuno integrare il settore della cultura nelle strategie nazionali e regionali di internazionalizzazione e impegnarsi per l’internazionalizzazione delle proprie industrie culturali;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikėtų kultūros sritį įtraukti į nacionalinius ir regioninius tarptautinimo planus ir remti pačių kultūros pramonės šakų tarptautinimą;
Latvian[lv]
uzsver, ka kultūras jomu ir vēlams iekļaut nacionālajos un reģionālajos internacionalizācijas plānos un atbalstīt pašu kultūras nozaru internacionalizāciju;
Maltese[mt]
jenfasizza l-benefiċċju li l-qasam kulturali jiġi inkluż fil-pjani ta’ internazzjonalizzazzjoni reġjonali u nazzjonali u li l-industriji kulturali tagħhom jiġu internazzjonalizzati;
Dutch[nl]
Het is wenselijk dat regionale en nationale internationaliseringsplannen van een culturele dimensie worden voorzien en dat wordt ingezet op internationalisering van de culturele sector zelf.
Polish[pl]
Podkreśla, że dziedzinę kultury należy objąć regionalnymi i krajowymi planami internacjonalizacji oraz postawić na umiędzynarodowienie samej branży kultury.
Portuguese[pt]
salienta a pertinência de incluir o domínio cultural nos planos de internacionalização regionais e nacionais e de apostar na internacionalização das próprias indústrias culturais;
Romanian[ro]
subliniază că ar fi oportună includerea domeniului culturii în planurile de internaționalizare de la nivel național și regional, precum și sprijinirea internaționalizării industriilor culturale;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je žiaduce zahrnúť oblasť kultúry do národných a regionálnych plánov internacionalizácie a podporovať internacionalizáciu zo strany samotného odvetvia kultúry;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba kulturno sfero vključiti v državne in regionalne načrte za internacionalizacijo ter si prizadevati za internacionalizacijo kulturnih dejavnosti;
Swedish[sv]
Kommittén understryker att kulturområdet bör ingå i de regionala och nationella internationaliseringsplanerna, och att man bör satsa på en internationalisering av själva kulturindustrin.