Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за директива Съображение 4б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (4б) Също така е целесъобразно да се припомни, че настоящата директива не следва нито да засяга законодателството на държавите членки в областта на социалната сигурност, нито следва да разглежда либерализацията на услугите от общ икономически интерес, запазени за публичноправните или частните субекти, или приватизацията на публичноправните субекти, предоставящи услуги.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh směrnice Bod odůvodnění 4 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4b) Je rovněž vhodné připomenout, že touto směrnicí by ani neměly být dotčeny právní předpisy členských států v sociální oblasti, ani by se neměla týkat uvolnění služeb obecného hospodářského zájmu vyhrazených pro veřejné nebo soukromé subjekty nebo privatizace veřejných subjektů poskytujících služby.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til direktiv Betragtning 4 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (4b) Det er også relevant at minde om, at dette direktiv ikke bør berøre medlemsstaternes lovgivning om social sikring, ligesom det ikke bør vedrøre liberalisering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der er forbeholdt offentlige eller private enheder, og heller ikke privatisering af offentlige enheder, der leverer tjenesteydelser.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 4 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4b) Ferner sei darauf hingewiesen, dass diese Richtlinie nicht die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit berühren sollte; auch sollte sie weder die Liberalisierung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, die öffentlichen oder privaten Einrichtungen vorbehalten sind, noch die Privatisierung öffentlicher Einrichtungen, die Dienstleistungen erbringen, betreffen.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 4 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4β) Είναι επίσης σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση , ούτε να αφορά την ελευθέρωση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος που παρέχονται κατ’ αποκλειστικότητα από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς, ούτε την ιδιωτικοποίηση δημόσιων φορέων παροχής υπηρεσιών.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a directive Recital 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (4b) It is also appropriate to recall that this Directive should neither affect the social security legislation of the Member States nor should it deal with the liberalisation of services of general economic interest, reserved to public or private entities, or with the privatisation of public entities providing services.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de Directiva Considerando 4 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (4 ter) También cabe recordar que la presente Directiva no debe afectar nunca a la legislación de los Estados miembros en materia de seguridad social ni referirse a la liberalización de los servicios de interés económico general reservados a entidades públicas o privadas, ni a la privatización de las entidades públicas que prestan los servicios.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 4 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (4 b) Samuti on asjakohane meenutada, et käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide sotsiaalkaitse alaseid õigusakte ega käsitleda üldist majandushuvi pakkuvate teenuste liberaliseerimist, mis on reserveeritud avaliku või erasektori üksustele, ega teenuseid osutavate avaliku sektori üksuste erastamist.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 4 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (4 b) On syytä muistuttaa myös, että tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädäntöön eikä siinä pitäisi käsitellä sellaisten yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen vapauttamista, jotka on varattu julkisille tai yksityisille yhteisöille, eikä palveluja tarjoavien julkisten yhteisöjen yksityistämistä.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de directive Considérant 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 ter) Il convient également de rappeler que la présente directive ne devrait ni affecter la législation des États membres en matière de sécurité sociale et ni traiter de la libéralisation des services d'intérêt économique général, réservés à des organismes publics ou privés, ni de la privatisation d'organismes publics prestataires de services.
Croatian[hr]
Amandman 4 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 4.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (4b) Također je prikladno ponoviti da ova Direktiva ne bi trebala utjecati na zakonodavstvo država članica povezano sa socijalnim osiguranjem te ne bi trebala obuhvaćati pitanje liberalizacije usluga od općeg gospodarskog interesa, ograničenih na javne ili privatne subjekte, ili pitanje privatizacije javnih subjekata koji pružaju usluge.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Irányelvre irányuló javaslat 4 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4b) Emlékeztetni kell egyúttal arra, hogy ezen irányelv nem érinti a tagállamok szociális biztonsággal kapcsolatos jogszabályait, és nem foglalkozik sem az állami vagy magán intézmények számára fenntartott általános gazdasági érdekű szolgáltatások liberalizálásával, sem pedig a szolgáltatásnyújtó állami intézmények privatizációjával.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di direttiva Considerando 4 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (4 ter) È altresì opportuno ricordare che la presente direttiva non dovrebbe incidere sulla legislazione in materia di previdenza sociale degli Stati membri, né applicarsi alla liberalizzazione dei servizi di interesse economico generale, riservati a enti pubblici o privati, o alla privatizzazione degli enti pubblici che erogano servizi.
Latvian[lv]
4 Direktīvas priekšlikums 4.b apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (4b) Tāpat ir jāatgādina, ka šai direktīvai nevajadzētu ietekmēt nedz sociālās drošības tiesību aktus dalībvalstīs, nedz arī tai vajadzētu attiekties uz vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu liberalizāciju, kurus var sniegt vienīgi publiskas vai privātas struktūras, vai uz tādu publisko struktūru privatizāciju, kuras sniedz pakalpojumus.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Overweging 4 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 ter) Er dient eveneens aan te worden herinnerd dat deze richtlijn geen invloed mag hebben op de socialezekerheidswetgeving van de lidstaten, noch betrekking mag hebben op de liberalisering van diensten van algemeen economisch belang die voorbehouden zijn aan openbare of particuliere instellingen of op de privatisering van openbare dienstverrichtende entiteiten.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 4 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4b) Należy też przypomnieć, że niniejsza dyrektywa nie powinna mieć wpływu na ustawodawstwo państw członkowskich dotyczące zabezpieczenia społecznego ani nie powinna dotyczyć liberalizacji usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym zarezerwowanych dla podmiotów publicznych lub prywatnych ani prywatyzacji podmiotów publicznych świadczących usługi.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de diretiva Considerando 4-B (novo) Texto da Comissão Alteração (4-B) Cumpre igualmente recordar que a presente diretiva não deve afetar a legislação em matéria de segurança social dos EstadosMembros, nem deve abordar a liberalização dos serviços de interesse económico geral reservados a entidades públicas ou privadas, nem tão pouco a privatização de entidades públicas prestadoras de serviços.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de directivă Considerentul 4 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (4b) Se cuvine amintit și faptul că prezenta directivă nu ar trebui să afecteze legislația statelor membre privind asigurările sociale și nici nu ar trebui să trateze liberalizarea serviciilor de interes economic general, rezervate entităților publice sau private, sau privatizarea entităților publice care furnizează servicii.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 4 Návrh smernice Odôvodnenie 4b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (4b) Tiež je vhodné pripomenúť, že touto smernicou by nemali byť dotknuté právne predpisy členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia, ani by sa táto smernica nemala zaoberať liberalizáciou služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré sú vyhradené verejným alebo súkromným subjektom, a ani privatizácou verejných subjektov poskytujúcich služby.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog direktive Uvodna izjava 4 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4b) Prav tako je treba opozoriti, da ta direktiva ne bi smela niti posegati v zakonodajo o socialni varnosti v državah članicah niti obravnavati liberalizacije storitev splošnega gospodarskega interesa, rezerviranih za javne ali zasebne subjekte, ali privatizacije javnih subjektov, ki opravljajo storitve.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till direktiv Skäl 4b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (4b) Det är också lämpligt att påminna om att detta direktiv varken bör påverka medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet eller bör behandla liberalisering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, som är förbehållna offentliga eller privata enheter, eller privatisering av offentliga enheter som tillhandahåller tjänster.