Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно преценката на понятието за предимство на предприятието почивала на погрешно допускане.
Czech[cs]
Posouzení pojmu výhody pro podnik tudíž podle něj spočívá na dvou nesprávných základech.
Danish[da]
EUR. Bedømmelsen af begrebet fordel for virksomheden har således hvilet på forkerte forudsætninger.
German[de]
Die Prüfung des Begriffs des Vorteils für das Unternehmen habe folglich auf fehlerhaften Grundlagen beruht.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η εκτίμηση της έννοιας του πλεονεκτήματος για την επιχείρηση στηρίχθηκε σε εσφαλμένη βάση.
English[en]
The assessment of the concept of advantage for the undertaking has therefore been made on the wrong bases.
Spanish[es]
Por lo tanto, la apreciación del concepto de ventaja para la empresa se apoyó en un fundamento erróneo.
Estonian[et]
Ettevõtja saadud eelise mõistele antud hinnang rajaneb seega vääradel alustel.
Finnish[fi]
Yritykselle koituneen edun käsitteen arviointi olisi siis perustunut virheellisiin perustoihin.
French[fr]
L’appréciation de la notion d’avantage pour l’entreprise aurait donc reposé sur des bases erronées.
Hungarian[hu]
A vállalkozás által kapott előny fogalmának mérlegelése tehát téves alapokon nyugodott.
Italian[it]
La valutazione della nozione di vantaggio per l’impresa sarebbe stata pertanto posta su basi erronee.
Lithuanian[lt]
Todėl naudos įmonei sąvokos vertinimas buvo grindžiamas klaidingu pagrindu.
Latvian[lv]
Tātad uzņēmuma priekšrocību jēdziena vērtējums balstoties uz kļūdainu pamatojumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-evalwazzjoni tal-kunċett ta’ vantaġġ għall-impriża straħet fuq bażijiet żbaljati.
Dutch[nl]
De beoordeling van het begrip „voordeel voor de onderneming” is dus op onjuiste gronden gebaseerd.
Polish[pl]
Tak więc ocena pojęcia korzyści dla przedsiębiorstwa opiera się na błędnych podstawach.
Portuguese[pt]
A apreciação do conceito de vantagem para a empresa assentou, portanto, em bases erradas.
Romanian[ro]
Aprecierea noțiunii de avantaj pentru întreprindere s‐ar fi întemeiat, așadar, pe baze eronate.
Slovak[sk]
Posúdenie pojmu výhoda pre podnik by teda spočívalo na nesprávnom základe.
Slovenian[sl]
Presoja pojma ugodnosti za podjetje naj bi torej temeljila na napačni podlagi.
Swedish[sv]
Bedömningen av begreppet fördel för företaget grundade sig således på felaktiga uppgifter.