Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At diskutere interoperabilitet inden for det konventionelle transeuropæiske jernbanesystem i en opbrudsstemning i slutningen af det 20. århundrede er vanskeligt, selv om der - indrømmet - findes mere interoperabilitet.
German[de]
Am Ende des 20. Jahrhunderts über Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems in einer Aufbruchstimmung zu diskutieren, fällt schwer, selbst wenn es zugegebenermaßen mehr Interoperabilität gibt.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να συζητά κανείς στο τέλος του 20ού αιώνα με διάθεση φυγής για διαλειτουργικότητα των συμβατικών διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών συστημάτων, ακόμη κι αν πρέπει να παραδεχθούμε ότι υπάρχει περισσότερη διαλειτουργικότητα.
English[en]
To discuss the interoperability of the conventional trans-European railway system at the end of the 20th century, just as everyone is getting ready to leave, looks bad, even if, admittedly, interoperability has increased.
Spanish[es]
Discutir a finales del siglo XX sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario convencional transeuropeo en un ambiente de transformación radical, resulta difícil, incluso cuando, evidentemente, exista más interoperabilidad.
Finnish[fi]
1900-luvun päätyttyä on vaikea keskustella Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon yhteentoimivuudesta odotuksen tunnelmissa, vaikka yhteentoimivuuden voi myöntää lisääntyneen.
French[fr]
Il est pénible, à la fin du XXe siècle, de devoir discuter de l'interopérabilité des systèmes ferroviaires conventionnels transeuropéens dans une ambiance de grand départ, même s'il faut reconnaître que l'interopérabilité s'est améliorée.
Italian[it]
E' difficile discutere dell' interoperabilità dei sistemi transeuropei delle ferrovie convenzionali alla fine del ventesimo secolo come se fosse una conquista, anche se in una certa misura un po' di interoperabilità c' è.
Portuguese[pt]
É difícil estarmos a discutir sobre a interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu convencional no final do século XX num clima de pioneirismo, ainda que se reforce a interoperabilidade, admitase.
Swedish[sv]
Att i slutet av 1900-talet i uppbrottsstämning diskutera driftskompatibilitet i det konventionella transeuropeiska järnvägssystemet är svårt, även om det måste medges att det finns mer driftskompatibilitet.