Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези работнички са най-уязвими: те не се осмеляват да се оплакват от лошо отношение, насилие и сексуална злоупотреба от страх да не бъдат експулсирани.
Czech[cs]
Tyto pracovnice jsou v nejzranitelnějším postavení: neodvažují se stěžovat si na špatné zacházení, násilí a sexuální zneužívání ze strachu před vyhoštěním.
Danish[da]
Disse arbejdstagere er de mest sårbare. De tør ikke beklage sig over dårlig behandling, vold og seksuelt misbrug af frygt for at blive udvist.
German[de]
Diese Arbeitnehmerinnen sind am schutzbedürftigsten: Aus Angst vor Ausweisung trauen sie sich nicht, Misshandlungen, Gewalt oder sexuellen Missbrauch anzuzeigen.
Greek[el]
Αυτές οι εργαζόμενες γυναίκες είναι οι πλέον ευάλωτες: δεν τολμούν να αναφέρουν περιπτώσεις κακομεταχείρισης, άσκησης βίας και σεξουαλικής κακοποίησης επειδή φοβούνται την απέλαση.
English[en]
These workers are the most vulnerable of all: they dare not complain about their mistreatment, violence and sexual abuse for fear of being thrown out of the country.
Spanish[es]
Estas trabajadoras son las más vulnerables: no se atreven a quejarse de los malos tratos, violencias ni abusos sexuales por miedo a ser expulsadas.
Estonian[et]
Need töötajad on kõige haavatavamad: nad ei julge kaevata väärkohtlemise, vägivalla ja seksuaalse ärakasutamise üle, kuna kardavad riigist väljasaatmist.
Finnish[fi]
Nämä työntekijät ovat kaikkein heikoimmassa asemassa: he eivät uskalla valittaa huonosta kohtelusta, väkivallasta ja seksuaalisesta hyväksikäytöstä karkotuksen pelossa.
French[fr]
Ces travailleuses sont les plus vulnérables: elles n’osent se plaindre des mauvais traitements, violences et abus sexuels de crainte d’être expulsées.
Hungarian[hu]
Ezek a munkavállaló nők a legsebezhetőbbek: nem mernek panaszt tenni a rossz bánásmóddal, erőszakkal és szexuális visszaélésekkel kapcsolatban, mivel félnek, hogy kiutasítják őket.
Italian[it]
Queste lavoratrici sono le più vulnerabili: per timore di essere espulse non osano nemmeno lamentarsi dei maltrattamenti, delle violenze e degli abusi sessuali che subiscono.
Lithuanian[lt]
Tokios darbuotojos yra pačios pažeidžiamiausios: jos nedrįsta skųstis, kad su jomis netinkamai elgiamasi, kad jos patiria smurtą ir seksualinę prievartą, nes bijo būti išsiųstos iš šalies.
Latvian[lv]
Šīs darba ņēmējas ir visneaizsargātākās, jo, baidoties, ka tiks izraidītas no valsts, viņas neuzdrošinās sūdzēties par ļaunprātīgu izturēšanos, vardarbību vai seksuālu izmantošanu.
Maltese[mt]
Dawn il-ħaddiema huma l-aktar vulnerabbli, huma ma jazzardawx jitkellmu dwar it-trattament ħażin, il-vjolenza u l-abbużi sesswali għaliex jibżgħu li jiġu mkeċċija.
Dutch[nl]
Deze werksters zijn het kwetsbaarst; zij durven niet te klagen over slechte behandeling, geweld en seksueel misbruik omdat zij bang zijn uitgewezen te worden.
Polish[pl]
Pracownice te są w najbardziej delikatnej sytuacji – ze strachu przed wydaleniem nie mają odwagi poskarżyć się na złe traktowanie, przemoc czy nadużycia seksualne.
Portuguese[pt]
Estas trabalhadoras são as mais vulneráveis: não ousam queixar-se de maus-tratos, de violências nem de abusos sexuais por recearem a expulsão.
Romanian[ro]
Aceste lucrătoare sunt cele mai vulnerabile: de teama expulzării, ele nu îndrăznesc să se plângă de modul cum sunt tratate, de violențele și abuzurile sexuale cărora le cad victime.
Slovak[sk]
Tieto pracovníčky sú najviac zraniteľné: zo strachu pred vyhostením sa neodvážia podať na zamestnávateľa sťažnosť za zlé zaobchádzanie, násilie alebo sexuálne zneužívanie.
Slovenian[sl]
Te delavke so najbolj ranljive: ne upajo se pritoževati zaradi slabega ravnanja, nasilja in spolnih zlorab, saj se bojijo, da bodo izgnane.
Swedish[sv]
Dessa hushållsarbetare är de mest utsatta: De vågar inte klaga på dålig behandling, våld och sexuellt utnyttjande av rädsla för att utvisas.