Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Josef het meer as 20 jaar lank geen kontak met sy bejaarde vader, die patriarg Jakob, gehad nie.
Amharic[am]
5 ዮሴፍ ከ20 ለሚበልጡ ዓመታት ከአረጋዊ አባቱ ከያዕቆብ ተለይቶ ኖሯል።
Arabic[ar]
٥ رغم ان يوسف لم يرَ اباه يعقوب طوال اكثر من ٢٠ سنة، من الواضح ان محبته له لم تفتر.
Azerbaijani[az]
5 Yusif 20 ildən artıq bir müddət ərzində qoca atası ilə, qəbilə başçısı olan Yaqubla, əlaqəni itirmişdi.
Baoulé[bci]
5 Zozɛfu nin i si oke Zakɔbu b’a wunman be wiengu wun lele afuɛ 20 trali su.
Central Bikol[bcl]
5 Sa laog nin labing 20 taon, si Jose mayo nin komunikasyon sa saiyang may edad nang ama, an patriarkang si Jacob.
Bemba[bem]
5 Pa myaka 20 ne mpusho, Yosefe tamonenepo na wishi umukoloci, e kutila, icikolwe Yakobo.
Bulgarian[bg]
5 Йосиф нямал контакт с възрастния си баща, патриархът Яков, повече от 20 години.
Bislama[bi]
5 Blong bitim 20 yia, Josef i no luk olfala papa blong hem, Jekob.
Bangla[bn]
৫ কুড়ি বছরেরও বেশি সময় ধরে যোষেফের সঙ্গে তার বৃদ্ধ বাবা, কুলপতি যাকোবের কোনো যোগাযোগ ছিল না।
Cebuano[ceb]
5 Sulod sa kapig 20 ka tuig, wala magkita si Jose ug ang iyang tigulang nga amahan, ang patriarkang si Jacob.
Chuukese[chk]
5 Ren lap seni 20 ier, Josef ese kuna seman mi chinnap, ewe semelap Jekop.
Seselwa Creole French[crs]
5 Pour plis ki 20 an, Zozef ti napa okenn kontak avek son vye papa, patrias Zakob.
Czech[cs]
5 Josef neviděl svého letitého otce, patriarchu Jákoba, přes dvacet let.
Danish[da]
5 Gennem mere end 20 år havde Josef ingen kontakt med sin gamle far, patriarken Jakob.
German[de]
5 Über 20 Jahre hatte Joseph zu seinem betagten Vater, dem Patriarchen Jakob, keinen Kontakt mehr gehabt.
Ewe[ee]
5 Ƒe 20 kple edzivɔ va yi esi Yosef megakpɔ fofoa Yakob, si nye blemafofo amegãɖeɖi la kpɔ o.
Efik[efi]
5 Joseph ikekwe akanieren ete esie, Jacob, kpa ete-ekpụk oro, ke se ibede isua 20.
Greek[el]
5 Επί 20 και πλέον χρόνια, ο Ιωσήφ δεν είχε καμιά επικοινωνία με τον ηλικιωμένο πατέρα του, τον πατριάρχη Ιακώβ.
English[en]
5 For more than 20 years, Joseph had no contact with his elderly father, the patriarch Jacob.
Spanish[es]
5 José llevaba más de veinte años sin ver a su anciano padre, el patriarca Jacob.
Estonian[et]
5 Joosep ei olnud näinud oma eakat isa, patriarh Jaakobit, rohkem kui 20 aastat.
Persian[fa]
۵ یوسف وقتی به مصریان فروخته شد ۲۰ سال از پدر پیر خود دور ماند.
Finnish[fi]
5 Joosef ei ollut yli 20 vuoteen kosketuksissa iäkkääseen isäänsä, patriarkka Jaakobiin.
Fijian[fj]
5 Sa sivia e 20 na yabaki na nona sega ni veitaratara tu o Josefa kei na tamana e sa qase, na peteriaki o Jekope.
French[fr]
5 Pendant plus de 20 ans, Joseph n’avait plus eu aucun contact avec son père âgé, le patriarche Jacob.
Ga[gaa]
5 Nɔ ni fe afii 20 ho ní Yosef kɛ etsɛ ni eda, ni ji blematsɛ Yakob náaa sharamɔ ko kwraa.
Gilbertese[gil]
5 E raka i aon 20 te ririki, ao e tuai man reitaki Ioteba ma tamana ae e a kara, are te tamanuea ae Iakoba.
Gun[guw]
5 Josẹfu ma mọ otọ́ yọnhonọ etọn, Jakobu do nukun kavi sè linlin etọn na nuhe hú owhe 20.
Hausa[ha]
5 Fiye da shekara 20, Yusufu bai haɗu da ubansa tsoho ba, Yakubu uban iyali.
Hebrew[he]
5 במשך יותר מ־20 שנה נותק הקשר בין יוסף לבין אביו הקשיש יעקב.
Hindi[hi]
5 यूसुफ को 20 से ज़्यादा सालों तक अपने बूढ़े पिता याकूब की कोई खबर नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
5 Sa kapin sa 20 ka tuig, si Jose wala sing komunikasyon sa iya tigulang na nga amay, ang patriarka nga si Jacob.
Hiri Motu[ho]
5 Lagani 20 mai kahana lalonai, Iosepa ese ena tamana burukana, bese kwarana tauna Iakobo, ia itaia lasi.
Croatian[hr]
5 Josip više od 20 godina nije vidio svog ostarjelog oca, patrijarha Jakova.
Haitian[ht]
5 Pandan plis pase 20 an, Jozèf pa t gen okenn kontak ak papa l Jakòb, yon patriyach, ki te yon moun aje.
Hungarian[hu]
5 Józsefnek több mint húsz évre megszakadt a kapcsolata idős apjával, Jákob patriarchával.
Armenian[hy]
5 Ավելի քան 20 տարի Հովսեփի ու նրա տարեց հոր՝ Հակոբ նահապետի կապը խզվել էր։
Western Armenian[hyw]
5 Աւելի քան 20 տարի Յովսէփ հաղորդակցութիւն չունէր իր մեծատարիք հօր՝ Յակոբ նահապետին հետ։
Indonesian[id]
5 Selama lebih dari 20 tahun, Yusuf kehilangan kontak dengan ayahnya yang sudah lanjut usia, sang patriark Yakub.
Igbo[ig]
5 Ruo ihe karịrị afọ 20, Josef ahụghị nna ya meworo agadi, bụ́ nna ochie ahụ bụ́ Jekọb, anya.
Iloko[ilo]
5 Iti nasurok a 20 a tawen, saan a nakita ni Jose ti lakayen nga amana a ni Jacob a patriarka.
Icelandic[is]
5 Í meira en 20 ár var Jósef ekki í neinu sambandi við aldraðan föður sinn, ættföðurinn Jakob.
Isoko[iso]
5 O vrẹ ikpe 20 no nọ Josẹf ọ re ruẹ ọsẹ riẹ nọ ọ kpako no na ha, Jekọp ọsẹ-orua na.
Italian[it]
5 Per oltre 20 anni Giuseppe non ebbe alcun contatto con l’anziano padre, il patriarca Giacobbe.
Japanese[ja]
5 ヨセフは20年以上の間,年老いた父である族長ヤコブと連絡が取れませんでした。
Georgian[ka]
5 იოსებს 20 წელზე მეტი ხნის მანძილზე არანაირი ურთიერთობა არ ჰქონდა თავის ხანდაზმულ მამასთან, პატრიარქ იაკობთან.
Kongo[kg]
5 Na nsungi mosi ya bamvula kuluta 20, Yozefi kukutanaka ve ti tata na yandi, Yakobi, mfumu ya kikanda yina kukumaka dezia mununu.
Kazakh[kk]
5 Жиырма жылдан аса уақыт бойы Жүсіп рубасы болған қарт әкесі Жақыпты көрмеді.
Kalaallisut[kl]
5 Ukiut 20-t sinnerlugit Josefip ataatani utoqqaq, ataataanerpaaq Jaaku, attaveqarfiginngilaa.
Korean[ko]
5 요셉은 20년 이상 족장인 연로한 아버지 야곱과 연락을 할 수가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
5 Pa myaka kukila pa 20, Yosefwa kechi wamonañenepo na shanji wakikulumpe, aye mushakulu Yakoba ne.
Kyrgyz[ky]
5 Жусуп карып калган атасы Жакып менен 20 жылдан ашык убакыт көрүшкөн эмес.
Ganda[lg]
5 Okumala emyaka egisukka mu 20, Yusufu teyalina mpuliziganya yonna ne kitaawe Yakobo eyali akaddiye.
Lingala[ln]
5 Na boumeli ya mbula koleka 20, Yozefe azalaki na nsango te ya Yakobo, tata na ye oyo akómaki mobange.
Lozi[loz]
5 Ka lilimo ze fitelela 20, Josefa n’a si ka bonana ni ndat’ahe wa musupali, yena munna-muhulu Jakobo.
Lithuanian[lt]
5 Juozapas nematė senolio tėvo, patriarcho Jokūbo, daugiau kaip 20 metų.
Luba-Katanga[lu]
5 Pādi ke papite myaka 20 mituntulu, Yosefa kutupu kwimona na mukulutuba Yakoba, shandi wādi ke mununu.
Luba-Lulua[lua]
5 Munkatshi mua bidimu bipite pa 20 bijima, Yosefe kabavua bamonangane ne Yakoba tatuende ukavua mukulakaje to.
Luvale[lue]
5 Yosefwe atwamine kafwe myaka yakuhambakana 20, chakuhona kulimona naise wakashinakaji, Yakova.
Lushai[lus]
5 Kum 20 chuang chu Josefa chuan a pa tar tawh tak chhûngkaw puipa Jakoba chu a pawh thei lo va.
Latvian[lv]
5 Jāzeps vairāk nekā 20 gadus nebija redzējis savu gados veco tēvu — patriarhu Jēkabu.
Morisyen[mfe]
5 Pendant plus ki 20 ans, Joseph pa ti éna okenn contact avec Jacob, so papa ki ti âgé.
Malagasy[mg]
5 Tsy nifandray tamin’i Jakoba rainy izay efa zokiolona mihitsy i Josefa, nandritra ny 20 taona mahery.
Marshallese[mh]
5 Iumin elõñlok jen 20 yiõ ko, Joseph ear jab lo jemen, ri patriarch eo Jacob.
Macedonian[mk]
5 Повеќе од 20 години, Јосиф немал никакви контакти со својот остарен татко, патријархот Јаков.
Malayalam[ml]
5 ഇരുപതിലധികം വർഷം യോസേഫ് തന്റെ വൃദ്ധപിതാവായ യാക്കോബുമായി യാതൊരു സമ്പർക്കവും പുലർത്താൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Иосеф 20 гаруй жил хөгшин эцэг Иаковтайгаа хэл ам авалцаж чадахгүй байв.
Mòoré[mos]
5 Maana sẽn yɩɩd yʋʋm 20 t’a Zozɛf ne a ba a Zakoob sẽn kʋʋlã pa yã taab ye.
Marathi[mr]
५ वीस वर्षांपेक्षा जास्त काळापर्यंत योसेफाचा आपला वयोवृद्ध पिता याकोब याच्यासोबत कसलाही संपर्क नव्हता.
Maltese[mt]
5 Għal iktar minn 20 sena, Ġużeppi ma kellu l- ebda kuntatt max- xwejjaħ missieru, il- patrijarka Ġakobb.
Burmese[my]
၅ ယောသပ်သည် သူ၏သက်ကြီးရွယ်အိုဖခင် ဘိုးဘေးယာကုပ်နှင့် အနှစ် ၂၀ ကျော် အဆက်အသွယ်ပြတ်နေသည်။
Norwegian[nb]
5 Josef hadde ikke hatt kontakt med sin tilårskomne far, patriarken Jakob, på over 20 år.
Nepali[ne]
५ आफ्ना वृद्ध बुबा कुलपिता याकूबसँग २० वर्षभन्दा बढी समयसम्म यूसुफको कुनै सम्पर्क थिएन।
Ndonga[ng]
5 Oule womido di dule 20, Josef ka li a mona xe omunamido, tatekulululwa Jakob.
Niuean[niu]
5 Kua molea e 20 e tau tau, ne nakai fai matutakiaga a Iosefa mo e matua motua hana, ko e tupuna tane ko Iakopo.
Northern Sotho[nso]
5 Ka nywaga ya ka godimo ga e 20, Josefa ga se a ka a bonana le tatagwe yo a tšofetšego, e lego mopatriareka Jakobo.
Nyanja[ny]
5 Yosefe anakhala zaka zoposa 20 asanaonane ndi bambo ake okalamba, kholo lakale Yakobo.
Ossetic[os]
5 Иосиф йӕ зӕронд фыд Иаковы 20 азӕй фылдӕр нӕ федта.
Panjabi[pa]
5 ਤਕਰੀਬਨ 20 ਸਾਲ ਤਕ ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੇ ਬਿਰਧ ਪਿਤਾ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Diad loob na masulok a 20 a taon, ag-anengneng nen Jose so masiken lan ama to, say patriarkan si Jacob.
Papiamento[pap]
5 Pa mas ku 20 aña, Hosé no tabatin kontakto ku su tata ansiano, e patriarka Jakòb.
Pijin[pis]
5 For winim 20 year, Joseph hem no lukim olo dadi bilong hem, Jacob.
Polish[pl]
5 Józef ponad 20 lat nie miał żadnego kontaktu ze swym sędziwym ojcem, patriarchą Jakubem.
Pohnpeian[pon]
5 Erein sounpar 20 samwa, Sosep sohte kilang semeo Seikop me mahlahr oh pil wia kaun en peneinei.
Portuguese[pt]
5 Por mais de 20 anos, José não teve nenhum contato com o seu pai idoso, o patriarca Jacó.
Rundi[rn]
5 Yozefu yamaze imyaka irenga 20 atabonana na se wiwe yari ageze mu zabukuru, umwe sogokuruza Yakobo.
Romanian[ro]
5 Mai bine de 20 de ani, Iosif nu a ştiut nimic de tatăl său vârstnic, patriarhul Iacov.
Russian[ru]
5 Иосиф более чем на 20 лет потерял связь со своим престарелым отцом, патриархом Иаковом.
Kinyarwanda[rw]
5 Hari hashize imyaka irenga 20 nta gakuru Yozefu aheruka ka se, umukurambere Yakobo wari ugeze mu za bukuru.
Sango[sg]
5 Teti angu ahon 20 tongaso, Joseph abâ tele pëpe na Jacob, babâ ti lo so aga mbakoro awe na so ayeke kota babâ ti sewa ti giriri.
Sinhala[si]
5 වසර 20කට වැඩි කාලයක් පුරා, යෝසෙප්ට තම මහලු පියා වූද පවුලේ මූලිකයා වූද යාකොබ් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
5 Jozef sa vyše 20 rokov nevidel so svojím otcom, patriarchom Jakobom.
Slovenian[sl]
5 Jožef več kot 20 let ni imel nobenega stika s svojim ostarelim očetom, očakom Jakobom.
Samoan[sm]
5 E silia i le 20 tausaga e leʻi toe iai se fesootaʻiga a Iosefa ma lona tamā o Iakopo.
Shona[sn]
5 Kweanodarika makore 20, Josefa haana kumbobvira ataura nababa vake vakanga vakwegura, tateguru Jakobho.
Albanian[sq]
5 Për më tepër se 20 vjet Jozefi nuk kishte asnjë lidhje me të atin e moshuar, patriarkun Jakob.
Serbian[sr]
5 Više od 20 godina Josif nije bio u kontaktu sa svojim ostarelim ocem, patrijarhom Jakovom.
Sranan Tongo[srn]
5 Moro leki 20 yari langa, Yosef no ben miti na owru papa fu en, a famiri-edeman Yakob.
Southern Sotho[st]
5 Ka lilemo tse fetang 20, Josefa o ne a sa khone ho kopana le ntat’ae ea hōlileng, e leng mopatriareka Jakobo.
Swedish[sv]
5 I mer än 20 år hade Josef ingen kontakt med sin åldrige far, patriarken Jakob.
Swahili[sw]
5 Kwa miaka zaidi ya 20, Yosefu hakuwasiliana na Yakobo, babake mzee aliyekuwa mzee wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa miaka zaidi ya 20, Yosefu hakuwasiliana na Yakobo, babake mzee aliyekuwa mzee wa ukoo.
Telugu[te]
5 యోసేపుకు తన వృద్ధ తండ్రియైన పితరుడగు యాకోబుతో దాదాపు 20 సంవత్సరాలపాటు ఎలాంటి సంప్రదింపులు లేకుండాపోయాయి.
Thai[th]
5 เป็น เวลา นาน กว่า 20 ปี โยเซฟ ขาด การ ติด ต่อ กับ บิดา ของ ท่าน ที่ ชรา คือ ยาโคบ ปฐม บรรพบุรุษ.
Tigrinya[ti]
5 ዮሴፍ ንልዕሊ 20 ዓመት ዚኸውን ምስቲ ኣሪጉ ዝነበረ ኣቦኡ ያእቆብ ኣይተራኸበን ነይሩ።
Tiv[tiv]
5 Yosev yange nenge a Yakob, ter na u beenyol la ga je hemba anyom 20.
Tagalog[tl]
5 Sa loob ng mahigit na 20 taon, hindi nakita ni Jose ang kaniyang may-edad nang ama, ang patriyarkang si Jacob.
Tetela[tll]
5 L’edja k’ɛnɔnyi ndekana 20, Yɔsɛfu kombeyaka nsango yendana l’osombe wa she, owandji wa nkumbo Jakɔbɔ.
Tswana[tn]
5 Josefa o ne a fetsa dingwaga tse di fetang 20 a sa bonane le rraagwe yo o tsofetseng e bong Jakobe, tlhogo ya lotso.
Tongan[to]
5 Laka hake ‘i he ta‘u ‘e 20, na‘e ‘ikai ke fetu‘utaki ai ‘a Siosifa mo ‘ene tamai ta‘umotu‘á, ‘a e pēteliake ko Sēkopé.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kwamyaka iinda ku 20, Josefa kunyina naakali kubonana abausyi bacembede, nkokuti syaanene Jakobo.
Tok Pisin[tpi]
5 Winim 20 yia pinis, Josep i no bin lukim o kisim tok liklik long lapun papa bilong em, Jekop.
Turkish[tr]
5 Yusuf, yirmi yıldan fazla bir süre boyunca yaşlı babası Yakub’dan bir haber alamamıştı.
Tsonga[ts]
5 Yosefa u hete malembe yo tlula 20 a nga si vonana ni tata wakwe la dyuhaleke, ku nga mupatriyaka Yakobe.
Tumbuka[tum]
5 Kwa vilimika vyakujumpha 20, Yosefe wakawonana yayi na ŵadada ŵake ŵacekuru, Yakobe.
Tuvalu[tvl]
5 Ne seki ai eiloa se fesokotakiga o Iosefa mo tena tamana ko Iakopo telā ko matua ‵ki i tausaga e silia atu i te 20.
Twi[tw]
5 Mfe 20 twaam a Yosef ne n’agya Yakob a na ne mfe akɔ anim no nnyaa nkitahodi biara.
Tahitian[ty]
5 Ua hau atu i te 20 matahiti i te maoro, aita Iosepha i farerei faahou i to ’na metua tane ruhiruhia, te patereareha o Iakoba.
Ukrainian[uk]
5 Понад 20 років Йосип не бачився зі своїм літнім батьком, патріархом Яковом.
Umbundu[umb]
5 Yosefe wa pita eci ci soka 20 kanyamo okuti ka la li sanga la isiaye Yakoba.
Urdu[ur]
۵ یوسف تقریباً ۲۰ سال پہلے اپنے باپ یعقوب سے بچھڑ گیا تھا۔
Venda[ve]
5 Yosefa o fhedza miṅwaha ya 20 a sa vhoni khotsi awe vha mulala, Yakobo ane a vha musimulalushaka.
Vietnamese[vi]
5 Hơn 20 năm, Giô-sép không có liên lạc với cha già, tộc trưởng Gia-cốp.
Waray (Philippines)[war]
5 Sobra 20 ka tuig nga nahibulag hi Jose ha iya lagas nga amay, an patriarka nga hi Jakob.
Wallisian[wls]
5 Lolotoga taʼu e 20 tupu, neʼe mole kei nofo ia Sosefo mo tana tāmai kua matuʼa, te pateliaka ko Sakopo.
Xhosa[xh]
5 Kwadlula iminyaka engama-20 uYosefu engabonani noyise okhulileyo, ongusolusapho uYakobi.
Yapese[yap]
5 Boor ko 20 e duw, ni de mada’nag Josef e chitamangin ni ke pilibthir, ni fare patriarch i Jakob.
Yoruba[yo]
5 Fún ohun tó ju ogun ọdún lọ ni Jósẹ́fù kò fi rí bàbá rẹ̀ tó ti dàgbà, ìyẹn Jékọ́bù baba ńlá.
Yucateco[yua]
5 Joseiʼ, máan maas tiʼ beinte jaʼaboʼob maʼ u yil Jakob, u taataiʼ.
Chinese[zh]
5 约瑟与年老的父亲雅各曾经相隔两地,失去联络二十多年。
Zande[zne]
5 Tipa agarã susi 20, Yosefa abinga bako te, nangia gu sosono iriiripa bakumba nangia Yakobo.
Zulu[zu]
5 Iminyaka engaphezu kwengu-20, uJosefa wayengabonani noyise owayesekhulile, inzalamizi uJakobe.