Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أملاً في عدم زيادتك الطين بلة وإن كان أملاً عقيماً
Bulgarian[bg]
В напразна надежда, че няма да налееш масло в огъня.
Czech[cs]
Protože se bojím, abys neprovedla nějakou hloupost.
Danish[da]
I det nytteløse håb om at afholde dig fra at gøre tingene værre.
Greek[el]
Επειδή είχα τη μάταιη ελπίδα να σε εμποδίσω να τα κάνεις χειρότερα.
English[en]
In the futile hope of preventing you rolling the fucking waters.
Spanish[es]
Por la esperanza inútil de evitar que hicieras olas.
Finnish[fi]
Siinä turhassa toivossa, ettet pahentaisi tilannetta.
French[fr]
Dans l'espoir futile de t'éviter d'envenimer les choses.
Hebrew[he]
בתקוות שווא שאוכל למנוע ממך להחמיר את המצב.
Croatian[hr]
Pa uzalud sam se nadao da ću te spriječiti da napraviš sranje.
Hungarian[hu]
Abban a megveszekedett reményben, hogy kivételesen nem köpsz bele mások levesébe.
Italian[it]
Nella vana speranza di impedirti di buttare benzina sul fuoco.
Dutch[nl]
In de ijdele hoop om te voorkomen dat je't erger maakt.
Polish[pl]
Z próżnej nadziei, że cię, kurwa, powstrzymamy od mieszania się w to.
Portuguese[pt]
Numa esperança vã de te impedir de tornar as coisas piores.
Romanian[ro]
Sperând inutil că nu vei tulbura şi mai mult apele.
Slovenian[sl]
V jalovem upanju, da ti bom preprečil, da bi prilila olja na ogenj.
Serbian[sr]
Pa uzalud sam se nadao da ću te sprečiti da napraviš sranje.
Swedish[sv]
l hopp om att du inte skulle röra om i grytan.
Turkish[tr]
Ortalığı daha da karıştırma diye, ama ne fayda.