Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah reageer nie altyd op ’n opvallende wyse nie, maar as jy opreg is en in ooreenstemming met jou gebede optree, sal jy sy lief devolle leiding ervaar. —Psalm 145:18.
Arabic[ar]
لا يستجيب يهوه دائما بطريقة مثيرة، ولكنكم اذا كنتم جدّيين وعملتم بانسجام مع صلواتكم ستأتون الى تقدير قيادته الحبية. — مزمور ١٤٥:١٨.
Bulgarian[bg]
Йехова не винаги ще реагира по сензационен начин, но ако ти горещо се молиш и действаш в съответствие с твоите молитви, тогава ти ще опознаеш неговата загриженост, пълна с любов (Псалм 145:18).
Czech[cs]
Jehova nevyslýchá vždy naše modlitby nějakým dramatickým způsobem, ale prosíš-li vroucně a jednáš-li v souladu se svými modlitbami, poznáš jeho laskavé vedení. — Žalm 145:18.
Danish[da]
Jehova svarer måske ikke altid på en meget iøjnefaldende måde, men hvis man er oprigtig og selv arbejder i overensstemmelse med sine bønner, vil man erfare hans kærlige ledelse. — Salme 145:18.
German[de]
Jehova wird nicht immer auf spektakuläre Weise reagieren, aber wenn du inbrünstig bittest und im Einklang mit deinen Gebeten handelst, wirst du seine liebevolle Fürsorge kennenlernen (Psalm 145:18).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν θα απαντάει πάντα με κάποιο θεαματικό τρόπο, αλλά αν είστε ειλικρινείς και εργάζεστε σε αρμονία με τις προσευχές σας, θα φτάσετε στο σημείο να εκτιμήσετε τη στοργική του καθοδηγία.—Ψαλμός 145:18.
English[en]
Jehovah will not always answer in some spectacular way, but if you are earnest and work in harmony with your prayers, you will come to appreciate his loving guidance. —Psalm 145:18.
Spanish[es]
Jehová no siempre contesta de manera espectacular, pero si eres sincero y obras en armonía con tus oraciones, llegarás a apreciar Su guía amorosa. (Salmo 145:18.)
Finnish[fi]
Jehova ei aina vastaa jollakin harvinaislaatuisella tavalla, mutta jos olet vilpitön ja toimit rukoustesi mukaisesti, opit arvostamaan hänen rakkaudellista ohjaustaan. – Psalmit 145:18.
French[fr]
Jéhovah ne répondra pas toujours à vos prières de façon spectaculaire, mais si vous êtes sincère et si vous agissez en harmonie avec vos requêtes, vous vous apercevrez qu’il vous guide avec amour. — Psaume 145:18.
Croatian[hr]
Jehova neće uvijek odgovoriti na neki neobičan način, no ako si iskren i postupaš u skladu sa svojim molitvama, počet ćeš cijeniti njegovo vodstvo puno ljubavi.
Hungarian[hu]
Jehova nem válaszol mindig látványos módon, de ha buzgó vagy és az imáiddal összhanban cselekszel, értékelni fogod szerető vezetését (Zsoltárok 145:18).
Indonesian[id]
Yehuwa tidak selalu menjawab dengan suatu cara khusus, tetapi jika saudara sungguh-sungguh dan berusaha selaras dengan doa-doa saudara, saudara akan menghargai bimbinganNya yang pengasih.—Mazmur 145:18.
Icelandic[is]
Jehóva mun ekki alltaf svara bænum okkar á mjög áberandi hátt, en ef við erum einlæg og breytum í samræmi við bænir okkar munu við fá að reyna ástríka handleiðslu hans. —Sálmur 145:18.
Italian[it]
Non sempre Geova esaudirà le preghiere in maniera spettacolare, ma, se sarete zelanti e opererete in armonia con le vostre preghiere, capirete che vi guida in modo amorevole. — Salmo 145:18.
Korean[ko]
여호와께서 언제나 어떤 극적인 방법으로 응답하시는 것은 아니겠지만, 만일 당신이 진실하고 기도와 일치한 행동을 한다면 당신은 그분의 인자한 인도를 인식하게 될 것입니다.—시 145:18.
Malagasy[mg]
Tsy hamaly foana ny vavaka ataonao amin’ny fomba mahagaga akory Jehovah, nefa raha tso-po ianao ka miasa mifanaraka amin’ny hataka ataonao, dia hahatsikaritra fa mitari-dalana anao amim-pitiavana izy. — Salamo 145:18.
Norwegian[nb]
Jehova svarer ikke alltid på en iøynefallende måte, men hvis du er oppriktig og arbeider i samsvar med dine bønner, vil du etter hvert verdsette hans kjærlige ledelse. — Salme 145: 18.
Dutch[nl]
Jehovah zal niet altijd op een spectaculaire wijze antwoord geven, maar als je oprecht bent en in overeenstemming met je gebeden handelt, zul je tot het besef komen dat hij je liefdevol leidt. — Psalm 145:18.
Polish[pl]
Jehowa nie zawsze odpowiada w sposób widoczny dla każdego, ale jeśli traktujesz rzecz poważnie i postępujesz zgodnie ze swymi modlitwami, to doświadczysz na sobie Jego troskliwego kierownictwa (Ps. 145:18).
Portuguese[pt]
Jeová nem sempre responderá de maneira espetacular, mas, se você for sincero e agir em harmonia com as suas orações, chegará a reconhecer a sua amorosa orientação. — Salmo 145:18.
Romanian[ro]
Iehova nu va răspunde întotdeauna la rugăciunile voastre într-un mod spectaculos. Totuşi‚ dacă veţi fi sinceri şi dacă veţi acţiona în armonie cu cererile voastre‚ veţi ajunge să înţelegeţi că el vă îndeamnă cu iubire. — Psalm 145:18.
Russian[ru]
Иегова не всегда отвечает эффектным образом, но если ты молишься искренне и поступаешь в согласии со своими молитвами, то можешь познакомиться с Его любящим руководством (Псалом 144:18).
Slovenian[sl]
Jehova ne bo vedno odgovoril na nek nenavaden način, toda če goreče prosiš in delaš v skladu s svojimi molitvami, boš spoznal njegovo ljubeče vodstvo. (Psalm 145:18)
Sranan Tongo[srn]
Jehovah no sa gi piki alaten tapoe wan aparti fasi, ma efoe joe de opregti èn e handri akroederi den begi foe joe, dan joe sa kon ferstan dati a e tjari joe tapoe wan lobifasi. — Psalm 145:18.
Swedish[sv]
Jehova kommer inte alltid att besvara våra böner på något uppseendeväckande sätt, men om du är uppriktig och arbetar i enlighet med dina böner, så kommer du att vara medveten om hans kärleksfulla vägledning. — Psalm 145:18.
Tagalog[tl]
Sa tuwina’y hindi naman sasagot si Jehova sa pamamagitan ng isang pambihirang paraan, subalit kung ikaw ay taimtim at kumikilos na kasuwato ng iyong mga panalangin, iyong mauunawaan na hindi ka hinihiwalayan ng kaniyang mapagmahal na patnubay. —Awit 145:18.
Turkish[tr]
Yehova dualarımıza, daima göze çarpan bir şekilde cevap vermeyecektir, fakat sen ciddi olup dualarınla uyumlu hareket edersen, zamanla O’nun sevgi dolu rehberliğini takdir edeceksin.—Mezmur 145:18.
Chinese[zh]
耶和华不会总是以某种壮观的方式垂听我们的祷告,但是你若衷诚热切地向他祷告,并且按照所求的作出努力,你便会体验到他对你所作的仁爱指导。——诗篇145:18。