Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، وأنا أنظر لهذه القاعة، أدرك أننا لسنا نحن من يسطر رحلتنا في الحياة، لكنها تتشكل من قبل الآخرين.
English[en]
Now, as I look out into this room, I realize that our journeys are not self-made; they're shaped by others.
Spanish[es]
Cuando miro a la sala, me doy cuenta de que un camino no se construye solo, sino que otros les dan forma.
Persian[fa]
حال، وقتی به این اتاق نگاه میکنم، متوجه میشوم که سفرهای ما خودساخته نیست؛ توسط دیگران شکل میگیرد.
French[fr]
En regardant dans cette pièce, je réalise que nos voyages ne sont pas créés seuls ; ils sont façonnés par les autres.
Hebrew[he]
עכשיו, כשאני מתסכל על החדר הזה, אני מבין שאנו לא קובעים את מסלול החיים שלנו; אחרים קובעים אותו.
Hindi[hi]
अब, मैं जब इस कमरे में देखता हूँ, मुझे एहसास होता है कि हमारे सफर स्वनिर्मित नहीं होते: उन्हें आकार दूसरे देते हैं।
Italian[it]
Mentre guardo questa sala, capisco che non facciamo i nostri viaggi da soli; sono determinati dagli altri.
Japanese[ja]
この会場を見渡して気づくのは この取り組みが 自分たちの力だけで できたものではなく 他の人々のおかげだということです
Dutch[nl]
Als ik hier rondkijk, realiseer ik me dat het niet allemaal aan onszelf is te danken: anderen hebben het vormgegeven.
Polish[pl]
Patrząc na tę salę, zdaję sobie sprawę, że nie tworzymy własnych podróży; są one kształtowane przez innych.
Portuguese[pt]
Quando olho para esta sala, dou-me conta de que os nossos percursos não são feitos por nós, são modelados por outras pessoas.
Romanian[ro]
Acum, când privesc în această încăpere, îmi dau seama că nu ne creăm singuri drumurile; ele sunt influențate de alții.
Serbian[sr]
Sad, dok gledam po ovoj prostoriji, shvatam da naša putovanja nisu samostalna; oblikuju ih drugi.
Swedish[sv]
När jag nu ser ut över det här rummet inser jag att vår resa i livet ständigt påverkas av människorna runtom oss.