Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В договора за доставка се посочва по какъв начин се разпределят между страните промените в пазарните цени.
Czech[cs]
Ve smlouvách o dodání se určí, jak se vývoj tržních cen rozdělí mezi strany.
Danish[da]
Leveringskontrakten skal angive, hvordan markedsprisernes udvikling fordeles mellem parterne.
German[de]
Im Liefervertrag wird festgelegt, wie die Entwicklung der Marktpreise auf die Parteien umgelegt wird.
Greek[el]
Στη σύμβαση παράδοσης προσδιορίζεται με ποιο τρόπο η εξέλιξη των τιμών της αγοράς κατανέμεται μεταξύ των μερών.
English[en]
The delivery contract shall specify how the evolution of market prices is to be allocated between the parties.
Spanish[es]
El contrato de suministro detallará cómo se asignará entre las partes la evolución de los precios de mercado.
Estonian[et]
Tarnelepingutes täpsustatakse, kuidas turuhindade muutused osalejate vahel jaotatakse.
Finnish[fi]
Toimitussopimuksessa on tarkennettava, miten markkinahintojen kehitys jakautuu osapuolten välillä.
French[fr]
Le contrat de livraison précise comment l'évolution des prix du marché doit être répartie entre les parties.
Croatian[hr]
U ugovoru o isporuci određuje se kako se razvoj tržišnih cijena treba raspodijeliti između strana.
Hungarian[hu]
A szállítási szerződésben rögzíteni kell, hogy a piaci árak alakulása hogyan kerül felosztásra a felek között.
Italian[it]
Il contratto di fornitura precisa il modo in cui deve essere ripartita tra le parti l'evoluzione dei prezzi di mercato.
Lithuanian[lt]
Tiekimo sutartyse nurodoma, kaip šalims paskirstomi rinkos kainų pokyčiai.
Latvian[lv]
Piegādes līgumā precizē, kā tirgus cenu attīstība sadalāma starp pusēm.
Maltese[mt]
Il-kuntratt ta' konsenja għandu jispeċifika kif l-evoluzzjoni tal-prezzijiet tas-suq għandha tiġi allokata bejn il-partijiet.
Dutch[nl]
In het leveringscontract wordt bepaald hoe de ontwikkeling van de marktprijzen tussen de partijen moet worden toegewezen.
Portuguese[pt]
O contrato de entrega especifica a forma como a evolução dos preços de mercado deve ser repartida entre as partes.
Romanian[ro]
Contractul de livrare precizează modul în care evoluția prețurilor de piață trebuie alocată între părți.
Slovak[sk]
V dodávateľskej zmluve sa stanoví, ako sa rozdiel vyplývajúci z vývoja cien rozdelí medzi zmluvné strany.
Slovenian[sl]
V dobavni pogodbi se navede, kako se razlike v tržnih cenah porazdelijo med stranki.
Swedish[sv]
Det ska i leveransavtalen anges hur marknadsprisernas utveckling ska fördelas mellan parterna.