Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان واقع شعوركم بالحزن والاغتياظ على انفسكم هو دليل بحد ذاته على انكم لم تتمادوا كثيرا.
Czech[cs]
To, že jsi ve svém nitru zarmoucený a roztrpčený, samo o sobě dokazuje, že jsi nezašel příliš daleko.
Danish[da]
Men alene den kendsgerning, at du er bedrøvet og utilfreds med dig selv, beviser, at du ikke er gået over grænsen.
German[de]
Die Tatsache, daß du in deinem Innern betrübt und beunruhigt bist, ist ein Beweis an sich, daß du nicht zu weit gegangen bist.
Greek[el]
Το γεγονός ότι αισθάνεσθε λυπημένος και εξωργισμένος με τον εαυτό σας είναι αυτό καθ’ εαυτό απόδειξις ότι δεν έχετε απομακρυνθή πολύ.
English[en]
The fact that you feel grieved and vexed with yourself is proof in itself that you have not gone too far.
Spanish[es]
El hecho de que usted se siente afligido y enfadado con usted mismo es prueba en sí mismo de que usted no ha ido demasiado lejos.
Finnish[fi]
Se, että sinä olet murheellinen ja kiusaantunut, todistaa itsessään, että sinä et ole mennyt liian pitkälle.
French[fr]
Le fait que vous vous sentiez affligé et que vous vous en vouliez est une preuve que vous n’êtes pas allé trop loin.
Croatian[hr]
Činjenica da si ojađen i ljut na sebe sama po sebi je dokaz da nisi otišao predaleko.
Italian[it]
Il fatto stesso che dentro di voi vi sentite addolorati e afflitti dimostra che non avete passato il limite.
Korean[ko]
당신이 그 일에 대하여 몹시 괴로와한다는 사실은 당신이 아직 절망 상태에 있지 않다는 증거다. 겸손하고 진심으로 하나님께 탄원하는 일을 그치지 말라.
Norwegian[nb]
Det at du føler deg misfornøyd og skuffet over deg selv, er i seg selv bevis for at du ikke har drevet det for vidt.
Dutch[nl]
Het feit dat je bedroefd bent en je over jezelf ergert, is op zich al een bewijs dat je niet te ver bent gegaan.
Polish[pl]
Fakt, że w swym wnętrzu jesteś zasmucony i niepokoisz się, jest dowodem, że nie zabrnąłeś za daleko.
Portuguese[pt]
O fato de que se sente entristecido e aborrecido consigo mesmo é, por si só, prova de que não foi demasiado longe.
Russian[ru]
Тот факт, что ты опечален и обеспокоен, сам по себе является доказательством того, что ты не зашел слишком далеко.
Slovenian[sl]
Že to, da si potrt in razočaran sam nad sabo, je znamenje, da še nisi šel predaleč.
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore u ikutloa u soabile ’me u khathatsehile ke bopaki ba hore oa fosa haholo.
Swedish[sv]
Att du känner dig bedrövad och är harmsen på dig själv är i och för sig ett bevis för att du inte har gått för långt.
Tagalog[tl]
Ang bagay na ikaw ay nalulungkot at nababalisa sa iyong sarili ay patotoo sa ganang sarili na ikaw ay hindi pa lumalabis.
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi uzizwa udabukile futhi ukhathazekile ngawe ngokwakho liwubufakazi ngokwalo bokuthi awukayi kude kakhulu.