Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle wou dien waar meer Koninkryksverkondigers nodig was, het die takkantoor voorgestel dat hulle na Ellwangen, Baden-Württemberg, gaan.
Amharic[am]
የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት ቦታ ሄደው ማገልገል ስለፈለጉ ቅርንጫፍ ቢሮው ባደን-ወርጀምበርክ ውስጥ ወደምትገኘው ወደ ኤልቫንገን ከተማ ላካቸው።
Arabic[ar]
ولأنهما رغبتا في الخدمة حيث الحاجة اعظم الى ناشرين للملكوت، ارسلهما مكتب الفرع الى بلدة ايلّوانڠن في ولاية بادن-ڤورتنبرڠ.
Central Bikol[bcl]
Huling gusto nindang maglingkod kun saen igwa nin mas dakulang pangangaipo para sa mga parahayag kan Kahadean, sinda idinestino kan sangang opisina sa Ellwangen, Baden-Württemberg.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti balefwaya ukubombela ku cifulo ukushali sana aba kushimikila abantu imbila nsuma iya Bufumu, abaali ku maofesi ya Nte sha kwa Yehova babebele ukuyabombela mwi tauni lya Ellwangen, mu Baden-Württemberg.
Bulgarian[bg]
Те искаха да служат там, където нуждата от вестители на Царството е по–голяма, и от клона ги насочиха към град Елванген в провинция Баден–Вюртемберг.
Bangla[bn]
তারা যেখানে রাজ্য প্রকাশকদের বেশি প্রয়োজন, সেখানে গিয়ে সেবা করতে চেয়েছিল, তাই শাখা অফিস তাদের বাডেন-ওয়ারটেমবার্গের এলভাঙেনে পাঠিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay buot silang moalagad diin may dakong panginahanglan sa mga magmamantala sa Gingharian, sila gipadala sa sangang buhatan ngadto sa Ellwangen, Baden-Württemberg.
Czech[cs]
Chtěly sloužit tam, kde bylo více zapotřebí zvěstovatelů Království, a odbočka jim proto doporučila město Ellwangen v Bádensku-Württembersku.
Danish[da]
Eftersom de gerne ville tjene hvor behovet for forkyndere var større, opfordrede afdelingskontoret dem til at flytte til byen Ellwangen i delstaten Baden-Württemberg.
German[de]
Weil sie gern in einem Gebiet dienen wollten, wo Hilfe benötigt wurde, empfahl ihnen das Zweigbüro, nach Ellwangen zu ziehen.
Ewe[ee]
Esi wodi be yewoasubɔ le afisi Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã geɖe wu le ta la, alɔdzedɔwɔƒea bia tso wo si be woayi Ellwangen, le Baden-Württemberg.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkeyomde ndikwọrọ ikọ ke ebiet oro ẹkenen̄erede ẹyom mme asuanetop Obio Ubọn̄, n̄kọk itieutom ama ọdọhọ mmọ ẹka obio Ellwangen ke Baden-Württemberg.
Greek[el]
Επειδή ήθελαν να υπηρετήσουν εκεί όπου υπήρχε μεγαλύτερη ανάγκη για διαγγελείς της Βασιλείας, το γραφείο τμήματος τους υπέδειξε το Έλβανγκεν, στο Μπάντεν-Βίρτεμπεργκ.
English[en]
Because they wanted to serve where there was a greater need for Kingdom publishers, they were directed by the branch office to Ellwangen, Baden-Württemberg.
Spanish[es]
Como deseaban servir donde hubiera necesidad de publicadores del Reino, se trasladaron por recomendación de la sucursal a la ciudad de Ellwangen, en el estado de Baden-Wurtemberg.
Estonian[et]
Kuna nad tahtsid teenida seal, kus on suurem vajadus Kuningriigi kuulutajate järele, suunas harubüroo nad Ellwangenisse Baden-Württembergis.
Finnish[fi]
He halusivat palvella alueella, missä tarvittiin lisää Valtakunnan julistajia, joten haaratoimisto neuvoi heitä muuttamaan Ellwangeniin Baden-Württembergiin.
Fijian[fj]
Ni rau vinakata me rau lai veiqaravi ena vanua e gadrevi vakalevu kina na dautukutuku, e tukuna vei rau na valenivolavola ni tabana me rau gole i Ellwangen, Baden-Württemberg.
French[fr]
Comme elles désiraient servir quelque part où il y avait besoin de proclamateurs, la filiale leur a proposé de s’installer à Ellwangen, dans le Land de Bade-Wurtenberg.
Ga[gaa]
Akɛni amɛmiisumɔ ni amɛsɔmɔ yɛ he ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe hiaa waa yɛ hewɔ lɛ, nitsumɔhe nine lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ ha amɛ akɛ amɛyasɔmɔ yɛ Ellwangen yɛ Baden-Württemberg.
Gun[guw]
Na yé jlo na sẹ̀n to fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn sù te wutu, wekantẹn alahọ tọn deanana yé yì Ellwangen, Baden-Württemberg.
Hebrew[he]
הן רצו לשרת היכן שקיים צורך רב יותר במבשרי מלכות, ועל כן משרד הסניף הפנה אותן לעיירה אֶלבנגן שבמדינת בַּדְן־ וִירְטֶמְבֶּרְג.
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag nila mag-alagad kon diin mas daku ang kinahanglanon para sa mga manugbantala sing Ginharian, ginpadala sila sang sanga talatapan sa Ellwangen, Baden-Württemberg.
Croatian[hr]
Budući da su htjele služiti tamo gdje su objavitelji Kraljevstva bili potrebniji, podružnica im je preporučila da odu u Ellwangen, u pokrajini Baden-Württembergu.
Hungarian[hu]
Mivel szerettek volna ott szolgálni, ahol nagyobb szükség van Királyság-hírnökökre, a fiókhivatal Baden-Württembergbe, Ellwangen városába küldte őket.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք ցանկանում էին ծառայել այնտեղ, որտեղ Թագավորության քարոզիչների ավելի մեծ կարիք կար, մասնաճյուղը նրանց խորհուրդ տվեց ծառայել Էլվանգեն քաղաքում (Բադեն Վյուրտեմբերգ մարզ)։
Indonesian[id]
Karena mereka ingin melayani di tempat yang lebih membutuhkan pemberita Kerajaan, kantor cabang meminta mereka ke Ellwangen, Baden-Württemberg.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha chọrọ ije ozi n’ebe e nwere mkpa ka ukwuu maka ndị nkwusa Alaeze, alaka ụlọ ọrụ gwara ha ka ha gaa Ellwangen, Baden-Württemberg.
Iloko[ilo]
Agsipud ta kayatda ti agserbi iti lugar a dakdakkel ti panagkasapulan kadagiti agibumbunannag iti Pagarian, inturong ida ti sanga nga opisina iti Ellwangen, Baden-Württemberg.
Italian[it]
Dato che desideravano servire dove c’era più bisogno di proclamatori del Regno, furono mandate dalla filiale a Ellwangen, nel Baden-Württemberg.
Japanese[ja]
二人は,王国伝道者の必要の大きな所で奉仕したいと思っていたので,支部事務所からバーデン・ビュルテンベルク州のエルワンゲンに割り当ててもらいました。
Georgian[ka]
მათ სურდათ, იმ ტერიტორიაზე ემსახურათ, სადაც მაუწყებლებზე დიდი მოთხოვნილება იყო, ამიტომ ფილიალის რეკომენდაციით ისინი ბადენ-ვიურტემბერგის ქალაქ ელვანგენში გადავიდნენ.
Korean[ko]
어머니와 사비네가 왕국 전도인이 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기를 원했기 때문에, 지부 사무실에서는 바덴뷔르템베르크 주의 엘방겐으로 가도록 제안해 주었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki na mposa ya kosala na esika oyo mposa ya basakoli ya Bokonzi ezalaki makasi, biro ya Batatoli ya Yehova etindaki bango na engumba Ellwangen, na etúká ya Baden-Württemberg.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba bata ku yo sebeleza ko ne ku na ni butokwi bo butuna bwa bahasanyi ba Mubuso, ofisi ya mutai ne i ba taluselize kuli ba ye kwa Ellwangen, Baden-Württemberg.
Lithuanian[lt]
Abi troško tarnauti ten, kur labiau reikėjo Karalystės skelbėjų, todėl Jehovos liudytojų filialas joms pasiūlė vykti į Elvangeno miestą (Badeno-Viurtenbergo žemė).
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bakeba bua kuenzela mudimu muaba uvuabu dijinga ne bamanyishi ba Bukalenge ba bungi, biro bia filiale biakabalomba bua kusombela mu Ellwangen, mu Land de Bade-Wurtenberg.
Luvale[lue]
Vasakile kuzachila kuvihela kwapwile nakusakiwa vaka-kwambulula, kaha ofesi yamutango yavalwezele kuya kuEllwangen, Baden-Württemberg.
Latvian[lv]
Tā kā viņas abas vēlējās sludināt tur, kur ir liela vajadzība pēc sludinātājiem, organizācijas filiāle viņām ieteica apmesties Bādenes-Virtembergas pilsētā Elvangenē.
Malagasy[mg]
Te hanompo tany amin’izay nilana mpitory maro kokoa izy ireo, ka nasain’ny biraon’ny sampana nankany Ellwangen, any Baden-Württemberg.
Macedonian[mk]
Бидејќи сакаа да служат онаму каде што имаше поголема потреба од објавители на Царството, подружницата ги упати во Елванген, (Баден-Виртемберг).
Malayalam[ml]
രാജ്യ പ്രസാധകരുടെ ആവശ്യം ഏറെയുള്ള സ്ഥലത്തു സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ അവരോട് ബാഡൻ-വേർട്ടംബർഗിലുള്ള എൽവാങ്കൻ പട്ടണത്തിലേക്കു പോകാൻ ബ്രാഞ്ചോഫീസ് നിർദേശിച്ചു.
Maltese[mt]
Minħabba li riedu jaqdu fejn kien hemm iżjed bżonn taʼ pubblikaturi tas- Saltna, huma ngħataw direzzjoni mill- uffiċċju tal- fergħa biex imorru f’Ellwangen, Baden-Württemberg.
Burmese[my]
ကြေညာသူတွေ ပိုလိုအပ်တဲ့နေရာမှာ သူတို့ အမှုဆောင်ချင်တဲ့အတွက် ဌာနခွဲရုံးက သူတို့ကို ဘာဒန်ဝူတန်ဘာ့ဂ်ပြည်နယ်၊ အယ်လ်ဗန်ဂန်မြို့ကိုသွားဖို့ ညွှန်ကြားတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi de ønsket å tjene et sted der det var større behov for Rikets forkynnere, ble de anbefalt av avdelingskontoret å reise til Ellwangen i Baden-Württemberg.
Dutch[nl]
Omdat ze ergens wilden dienen waar meer behoefte aan Koninkrijksverkondigers bestond, stuurde het bijkantoor hen naar Ellwangen (Baden-Württemberg).
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba nyaka go hlankela mo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego ba Mmušo, ofisi ya lekala e ile ya ba romela Ellwangen, Baden-Württemberg.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti ankafuna kukatumikira kumene kunali ofalitsa Ufumu ochepa, ofesi ya nthambi inawatumiza ku Ellwangen, m’mzinda wa Baden-Württemberg.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਐਸੀ ਜਗ੍ਹਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਡਨ-ਵੁਰਟੈਮਬਰਗ ਦੇ ਐਲਵਾਗਨ ਸ਼ਹਿਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud ta labay da so manlingkor no iner babaleg so pankaukolan parad saray manangipalapag na Panarian, sikara so imbaki na sangan opisina diad Ellwangen, Baden-Württemberg.
Papiamento[pap]
Komo ku nan kier a sirbi kaminda tabatin mester di mas publikadó di Reino, sukursal a dirigí nan pa Ellwangen, na Baden-Württemberg.
Polish[pl]
Ponieważ chciały służyć tam, gdzie brakowało głosicieli Królestwa, zostały skierowane przez Biuro Oddziału do miasta Ellwangen w Badenii-Wirtembergii.
Portuguese[pt]
Visto que queriam servir onde havia mais necessidade de publicadores do Reino, a congênere indicou a elas Ellwangen, Baden-Württemberg.
Rundi[rn]
Kubera ko bashaka gukorera ahari hakenewe abamamaji b’Ubwami cane, ibiro vy’ishami vyabarangiye ahitwa Ellwangen, i Baden-Württemberg.
Romanian[ro]
Întrucât voiau să slujească unde era multă nevoie de vestitori ai Regatului, au fost îndrumate de filială spre oraşul Ellwangen, din landul Baden-Württemberg.
Russian[ru]
Они хотели служить там, где была бо́льшая потребность в возвещателях, и филиал направил их в Элльванген (земля Баден-Вюртемберг).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bashakaga gukorera aho ababwiriza b’Ubwami bari bakenewe kurusha ahandi, ibiro by’ishami byabohereje i Ellwangen, mu ntara ya Baden-Württemberg.
Sinhala[si]
මේ නිසා ශාඛා කාර්යාලයේ මඟ පෙන්වීම ඇතිව බාඩ්න් වුට්ටම්බර්ග් නම් ප්රදේශයේ එල්වැන්ගන් නම් නගරයට ඔවුන් ගියා. එතකොට මගේ නංගි සබීනාට වයස අවුරුදු 16යි.
Slovak[sk]
Keďže chceli slúžiť na mieste, kde bolo potrebných viac zvestovateľov Kráľovstva, odbočka im odporučila ísť do Ellwangenu v Bádensko-Württembersku.
Slovenian[sl]
Ker sta želeli služiti tam, kjer potrebujejo več kraljestvenih oznanjevalcev, jima je podružnični urad predlagal, da se naselita v Ellwangnu v Baden-Württembergu.
Samoan[sm]
Ona sa mananaʻo e galulue i le mea sa manaʻomia ai le ʻautalaʻi, na faatonu atu e le ofisa o Molimau a Ieova e ō i Ellwangen, Baden-Württemberg.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vaida kushanda kunodiwa vaparidzi voUmambo, vakatumirwa nehofisi yebazi kuEllwangen, Baden-Württemberg.
Albanian[sq]
Ngaqë donin të shërbenin atje ku kishte më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë, zyra e degës u kërkoi të shkonin në Elvangen të Baden-Vyrtembergut.
Serbian[sr]
Pošto su želele da služe tamo gde je bila veća potreba za objaviteljima Kraljevstva, od podružnice su dobile dodelu da idu u grad Elvagen, u pokrajini Baden-Virtemberg.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben wani dini pe moro Kownukondre preikiman ben de fanowdu, meki a bijkantoro seni den go na Ellwangen, na ini Baden-Württemberg.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba batla ho sebeletsa moo ho neng ho hlokahala bahoeletsi ba ’Muso haholo, ofisi ea lekala e ile ea ba laela hore ba ee Ellwangen, Baden-Württemberg.
Swedish[sv]
De ville tjäna där behovet av förkunnare var större, och avdelningskontoret rekommenderade dem att flytta till Ellwangen i Baden-Württemberg.
Swahili[sw]
Kwa kuwa walitaka kutumikia mahali penye uhitaji mkubwa wa wahubiri wa Ufalme, ofisi ya tawi iliwaomba waende Ellwangen, Baden-Württemberg.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa walitaka kutumikia mahali penye uhitaji mkubwa wa wahubiri wa Ufalme, ofisi ya tawi iliwaomba waende Ellwangen, Baden-Württemberg.
Tamil[ta]
காரணம், ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் அதிகம் தேவைப்பட்ட இடத்தில் சேவை செய்ய அவர்கள் இருவரும் ஆசைப்பட்டார்கள்; பாடன்-வர்டம்பர்க்கிலுள்ள எல்வாங்கன் நகருக்குச் செல்லும்படி கிளை அலுவலகம் அவர்களுக்கு ஆலோசனை கொடுத்தது.
Telugu[te]
వారు రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగా ఉన్నచోట సేవ చేయాలనుకోవడంతో బ్రాంచి కార్యాలయం వారిని బాడెన్ వుట్టెన్బర్గ్లోని ఎల్వానన్కు వెళ్ళమని నిర్దేశించినప్పుడు వారు అక్కడికి వెళ్లారు.
Thai[th]
เพราะ ทั้ง สอง คน ต้องการ รับใช้ ใน เขต ที่ มี ความ ต้องการ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ทาง สํานักงาน สาขา ได้ แนะ นํา ให้ ไป ที่ เมือง เอลล์วา เงิน, บาเดิน-เวือร์ทเทมแบร์ก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝያዳ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዜድልዩሉ ቦታ ኼገልግላ ስለ ዝደለያ: እቲ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ናብ ኢልቫንገን: ባደን-ውርተምበርግ ንኪኸዳ ነገረን።
Tagalog[tl]
Dahil gusto nilang maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan para sa mga mamamahayag ng Kaharian, inatasan sila ng tanggapang pansangay sa bayan ng Ellwangen, Baden-Württemberg.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba batla go direla kwa go nang le tlhokego e kgolo ya baboledi ba Bogosi, ofisi ya lekala e ne ya ba romela kwa Ellwangen, Baden-Württemberg.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘á na loto ke na ngāue ‘i he feitu‘u na‘e lahi ange ai ‘a e fiema‘u ki ha kau malanga ‘o e Pule‘angá, na‘e ‘omai ai ‘a e tataki mei he ‘ōfisi va‘á ke na ‘alu ki Ellwangen, Baden-Württemberg.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem, long wanem, i no gat planti pablisa bilong Kingdom long dispela hap na brens ofis i tokim ol long go long Ellwangen, Baden-Württemberg.
Turkish[tr]
Krallık müjdecilerine ihtiyacın daha fazla olduğu bir yerde hizmet etmek istediklerinden, büronun yönlendirmesiyle Baden-Württemberg’deki Ellwangen kentine gittiler.
Tsonga[ts]
Leswi a va lava ku tirha laha ku nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo, rhavi ri va rhumele eEllwangen, le Baden-Württemberg.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔpɛ sɛ wɔkɔsom wɔ baabi a na wohia Ahenni adawurubɔfo kɛse nti, baa dwumadibea no ma wɔkɔɔ Ellwangen, Baden-Württemberg.
Ukrainian[uk]
Вони хотіли служити там, де була більша потреба у вісниках Царства, тому філіал скерував їх у Елльваген, що в землі Баден-Вюртемберг.
Vietnamese[vi]
Vì muốn phục vụ ở nơi có nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời, họ được văn phòng chi nhánh đề nghị đến sống ở Ellwangen, Baden-Württemberg.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay karuyag nira mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian, igintoka hira han sanga nga opisina ha Ellwangen, Baden-Württemberg.
Xhosa[xh]
Ekubeni babefuna ukukhonza kwindawo efuna abavakalisi abangakumbi boBukumkani, iofisi yesebe yabasa eEllwangen, eBaden-Württemberg.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn méjèèjì nífẹ̀ẹ́ láti lọ máa wàásù níbi tí kò fi bẹ́ẹ̀ sáwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run, ẹ̀ka ọ́fíìsì wá sọ pé kí wọ́n lọ sílùú kékeré kan tó ń jẹ́ Ellwangen, ní ìpínlẹ̀ Baden-Württemberg.
Chinese[zh]
因为她们想在更需要王国传道员的地方服务,分部就指引她们去了巴登-符腾堡的埃尔旺根镇。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi babefuna ukukhonza lapho kunendingeko enkulu khona yabamemezeli boMbuso, ihhovisi legatsha labayisa e-Ellwangen, eBaden-Württemberg.