Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ለተሰሎንቄ ሰዎች ከሰጠው ምክር ለመረዳት እንደምንችለው በጉባኤው ውስጥ የነበሩ አንዳንድ ሰዎች የጌታ መገኘት በቅርቡ እንደሚሆን ይከራከሩ የነበረ ከመሆኑም በላይ ራሳቸው ያመነጩትን ይህን ግምታዊ ጽንሰ ሐሳብ በስፋት ይሰብኩ እንዲሁም በጉባኤው ውስጥ ከፍተኛ ብጥብጥ ይፈጥሩ ነበር።
Aymara[ay]
Kuna jan waltʼäwinakatï utjkänxa uka tuqitwa Pablox iwxtʼäna, uka tuqit amuytʼasaw uk yattanxa, kunattixa Jesusan apnaqirjam jutañapax sinti jakʼankxiwa sasaw yaqhipanakax amuyunakaparjam sapxäna, ukatxa yaqhanakaruw uka amuyunakapxa yatichapxäna, ukhamatwa tamarux jan walin uñjasiyapxäna.
Azerbaijani[az]
Pavelin saloniklilərə verdiyi məsləhətdən öyrənirik ki, yığıncaqda bəziləri Məsihin iştirakının çox yaxınlaşdığını iddia edir və yığıncaqda böyük çaxnaşma yaradaraq, öz fikirlərini fəal surətdə təbliğ edirdilər.
Bulgarian[bg]
От напътствията, които Павел дава на солунците, разбираме, че някои в сбора твърдели, че присъствието на Господаря щяло да настъпи съвсем скоро и активно разпространявали своето твърдение, като предизвиквали вълнение в сбора.
Ewe[ee]
Aɖaŋu siwo Paulo ɖo na Tesalonikatɔawo na míekpɔe be, hamea me tɔ aɖewo nɔ nya ʋlim be Aƒetɔ la ƒe anyinɔɣi ɖo vɔ, be ame siawo nɔ woƒe nufiafia sia kakam vevie evɔ kpeɖodzi mele wo ŋu o, eye be menye zitɔtɔ vi aɖe hemee wole le hamea me vam o.
Estonian[et]
Nõuandest, mis Paulus tessalooniklastele andis, näeme, et mõned koguduseliikmed väitsid, nagu oleks Issanda juuresolek kohe käes, et need spekuleerijad levitasid agaralt oma ideid ja et nad põhjustasid koguduses suurt segadust.
Ga[gaa]
Wɔnaa yɛ Paulo ŋaawoo ni ekɛha Tesalonikabii lɛ mli akɛ, mɛi komɛi miikɛɛ akɛ Nuŋtsɔ lɛ baa lɛ ebɛŋkɛ, ni etee nɔ etsɔɔ mli akɛ mɛi ni wieɔ enɛ lɛ miika amɛyiŋ amɛmiiwie nɔ ni amɛsumɔɔ, ni amɛhaaa miishɛɛ ahi asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
दरअसल थिस्सलुनीके की कलीसिया में एक समस्या पैदा हुई थी। जब पौलुस की पहली पत्री कलीसिया में पढ़कर सुनायी गयी, जिसमें उसने प्रभु की उपस्थिति का ज़िक्र किया था, तो कुछ लोगों ने उसके शब्दों को तोड़-मरोड़कर उनका गलत मतलब निकाला। वे यह दावा करने लगे कि प्रभु की उपस्थिति बहुत जल्द शुरू होनेवाली है।
Hiligaynon[hil]
Sa laygay nga ginhatag ni Pablo sa mga taga-Tesalonica, makita naton nga ang pila sa kongregasyon nagapangatarungan nga ang presensia sang Ginuo manug-abot na, nga ining mga nagapakotpakot nagabantala sing aktibo sang ila teoriya, kag nagatuga sing daku nga kagumon sa kongregasyon.
Kaonde[kqn]
Ku lujimuno Paulo lo ajimwine bena Tesalonika, tufundako kuba’mba bamo mu kipwilo bakoseleko bingi na kwamba’mba kwiya kwa Nkambo kwajingatu pa kibelo, kabiji bano ba kutwala mambo mungi bavwajile ne katabuka na kufunjisha luno lufunjisho lwabo ne kulenga kamvundumvundu mu kipwilo.
Kyrgyz[ky]
Катта берилген кеңештерден ошол жыйналышта айрымдар Теңирдин катышуусуна жакын калганы тууралуу айтып, өздөрүнүн божомолдоолорун ынталуулук менен таратып, жыйналышты бир топ дүрбөлөңгө салышканын билүүгө болот.
Luba-Katanga[lu]
Tuboila ñeni ku madingi āpelwe Bene Tesalonika na Polo amba bamo mu kino kipwilo bādi basapula amba kwikala’po kwa Mfumwetu kubafwena, amba bano bantu ba kufwatakanya bādi bekwete’ko na kufundija uno mulangwe wabo, ne amba bādi basunkanya kipwilo.
Luo[luo]
Kaluwore gi siem kod puonj ma Paulo ne ochiwo ne Jo-Thessalonika, wapuonjore ni jomoko ei kanyakla ne jiwo ni bedoe mar Ruoth ne okayo machiegni, kendo ni joma ne wuoyo awuoyagi ne temo matek puonjo parono, kendo ni ne gikelo pogruok maduong’ ei kanyakla.
Latvian[lv]
Kā var uzzināt no padomiem, ko Pāvils deva tesaloniķiešiem, daļa draudzes locekļu apgalvoja, ka kuru katru brīdi jāsākas Kunga klātbūtnei, turklāt šie cilvēki aktīvi popularizēja savus uzskatus un radīja draudzē nemieru.
Burmese[my]
သက်သာ လောနိတ် အသင်း သား များ အား ပေါ လု ၏ ဆုံး မစ ကား အရ သခင် သည် ချက် ချင်း လက် ငင်း ပင် ကြွ လာ လိမ့် မည် အကြောင်း အသင်း တော် တွင် အခိုင် အမာ ဆို နေ သူ တ ချို့ ရှိ ကြောင်း၊ ထို သို့ ထင် ကြေး ပေး မှန်း ဆ သူ တို့ သည် မိမိ တို့ ကိုယ် ပိုင် အယူ အဆ များ ကို ဝါ ဒ ဖြန့် ကာ အသင်း တော် တွင် ရုတ် ရုတ် သဲ သဲ ဖြစ် အောင် ဖန် တီး နေ ကြ ကြောင်း ကျွန်ုပ် တို့ သိ ရှိ ရ သည်။
Niuean[niu]
Mai he fakatonuaga ne talahau e Paulo ke he tau Tesalonia, ne ako e tautolu ko e falu he fakapotopotoaga ne fetoko kua tata e haele mai, po ke, ha ha hinei, he Iki, ti kua fakamatala fakamakutu he tau tagata fakatutū tala ia e tala nei ha lautolu, ti kua fakatupu e lautolu e miha lahi he fakapotopotoaga.
Pijin[pis]
From kaonsel wea Paul givim long olketa bilong Thessalonica, iumi lanem hao samfala insaed kongregeson raoa and talem taem wea Lord bae kam and stap moa hem klosap for kam, olketa hia gohed strong for preach abaotem disfala tingting bilong olketa, and olketa mekem wei for divaed kamap insaed kongregeson.
Rarotongan[rar]
Mei te akoanga ta Paulo i oronga ki to Tesalonia, ka kite mai tatou e te maro ra tetai pae i roto i te putuputuanga e te vaitata maira te parutia o te Atu, e te akakite maroiroi ra teia aronga akarakara i teia manako no ratou, e te akatupu ra ratou i te manamanata maata i roto i te putuputuanga.
Sinhala[si]
තෙසලෝනික සභාවේ සිටි සමහරුන් ස්වාමීන්ගේ පැමිණ සිටීම ඉතා ආසන්න බවට තර්ක කරමින් සිටි බවත්, මෙම අනුමාන කරන්නන් තමන්ගේ මෙම මතය ව්යාප්ත කිරීමෙහි ක්රියාශීලී ලෙස හවුල් වූ බවත්, ඒ හේතුවෙන් සභාව තුළ මහත් කැලඹිලි ස්වභාවයක් ඔවුන් ඇති කරමින් සිටි බවත් පාවුල් තෙසලෝනිකවරුන්ට දුන් උපදෙස්වලින් අපට දැනගත හැක.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa i le apoapoaʻiga na avatu e Paulo i Tesalonia, sa finau mai nisi i le faapotopotoga e faapea ua toeitiiti lava ona faatasi mai lea o le Alii, ma o ē na faia nei taumatematega na latou talaʻia ma le maelega lenei talitonuga, ma faavevesi ai le faapotopotoga.
Telugu[te]
పౌలు థెస్సలొనీకయులకు ఇచ్చిన ఉపదేశాన్నిబట్టి, ఆ సంఘంలో కొందరు, ప్రభువు ప్రత్యక్షత త్వరలోనే రాబోతుందని వాదించారని, వారు ఈ సిద్ధాంతాన్ని ఇతరులకు చెబుతూ సంఘంలో ఎంతో గందరగోళాన్ని సృష్టించారని తెలుస్తోంది.
Tigrinya[ti]
ገለ ኣብታ ጉባኤ ዝነበሩ ሰባት ህላወ ጐይታ ቐሪቡ ኢሎም ይከራኸሩ: ነቲ ባዕሎም ዘመነጭዎ ሓሳብ ብንጥፈት ይሰብኩ: ኣብታ ጉባኤ ኸኣ ረብሻ ይፈጥሩ ምንባሮም: ካብቲ ጳውሎስ ንሰብ ተሰሎንቄ ዝሃቦም ምኽሪ ኽንርእዮ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Pawlusyň selaniklilere beren maslahatyndan görşümiz ýaly, ýygnakdakylaryň käbiri Rebbiň barlygynyň örän golaýdygyny tassyklap, öz garaýyşlaryny yhlasly wagyz edýärdi, bu bolsa ýygnakda köp howsala turuzdy.
Tongan[to]
Mei he akonaki ‘a Paula na‘e fai ki he kau Tesalonaiká, ‘oku tau ‘ilo ai ko e ni‘ihi ‘i he fakataha‘angá na‘a nau fakakikihi‘i ko e ‘i ai ‘a e ‘Eikí na‘e vave ke hoko, pea ko e kau fakamahamahalo ko ení na‘a nau longomo‘ui ‘i hono malanga‘i ‘a e fakakaukau ko eni ‘anautolú, pea na‘e ‘ikai ko ha ki‘i me‘a si‘isi‘i na‘a nau langa‘i ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulanga buyo lulayo Paulo ndwaakapa bana Tesalonika, tubona kuti ibamwi mumbungano bakali kwaamba kuti kuboola kwa Mwami kulaafwaafwi, cakunga basikulangila aaba bakatalika kukambauka cabusungu izyakali mumizeezo yabo, alimwi akuti bakali kuleta mapenzi mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Pol i givim save long yumi olsem sampela brata long Tesalonaika i tok klostu nau bai Krais i kam bek, na ol i wok strong long autim dispela tok i no gat as bilong en, na dispela i paulim tingting bilong planti brata insait long kongrigesen.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ afotu a Paulo de maa Tesalonikafo no a, yehu sɛ na ebinom wɔ asafo no mu a wɔagye agyina mu sɛ Awurade mmae no adu ara ni. Ná saa akekakekafo yi ayere wɔn ho de wɔn nsusuwii no rekyerɛkyerɛ afoforo, na ɛmaa ebinom adwene tu frae wɔ asafo no mu.
Ukrainian[uk]
З порад, які Павло дав фессалонікійцям, бачимо, що декотрі члени збору стверджували, ніби присутність Господа була дуже близькою,— ці любителі здогадів активно проповідували таку теорію іншим і створювали у зборі чимале замішання.
Waray (Philippines)[war]
Masasabtan naton ha sagdon ni Pablo ha mga taga-Tesalonika nga nag-iinsister an iba dida ha kongregasyon nga hirani na an presensya han Ginoo, aktibo nga iginsasangyaw hini nga mga nagbabanabana an ira teoriya, ngan nakakasamok gud hira ha kongregasyon.