Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
73 В това отношение апелативният състав трябва да се произнесе, като вземе предвид настоящото решение, по свързаните с това производство разноски (вж. в този смисъл решение от 5 декември 2012 г., Consorzio vino Chianti Classico/СХВП — FFR (F.F.R.), T‐143/11, непубликувано, EU:T:2012:645, т. 74 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
73 V tomto ohledu je věcí odvolacího senátu, aby s ohledem na tento rozsudek rozhodl o nákladech souvisejících s tímto řízením [v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 5. prosince 2012, Consorzio vino Chianti Classico v. OHIM – FFR (F. F. R.), T‐143/11, nezveřejněný, EU:T:2012:645, bod 74 a citovaná judikatura].
Danish[da]
73 Det tilkommer i denne forbindelse appelkammeret i den foreliggende sag at træffe afgørelse om de omkostninger, der er forbundet med denne procedure (jf. i denne forbindelse dom af 5.12.2012, Consorzio vino Chianti Classico mod KHIM – FFR (F.F.R.), T-143/11, ikke trykt i Sml., EU:T:2012:645, præmis 74 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
73 Insoweit obliegt der Beschwerdekammer die Entscheidung über die auf dieses Verfahren entfallenden Kosten (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 5. Dezember 2012, Consorzio vino Chianti Classico/HABM – FFR [F.F.R.], T‐143/11, nicht veröffentlicht, EU:T:2012:645, Rn. 74 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
73 Συναφώς, εναπόκειται στο τμήμα προσφυγών να αποφανθεί, λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα απόφαση, επί των εξόδων που αφορούν τη διαδικασία αυτή [βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 2012, Consorzio vino Chianti Classico κατά ΓΕΕΑ – FFR (F.F.R.), T-143/11, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2012:645, σκέψη 74 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία].
Spanish[es]
73 A este respecto, incumbirá a la Sala de Recurso decidir, a la vista de la presente sentencia, sobre las costas relativas a dicho procedimiento [véase, en este sentido, la sentencia de 5 de diciembre de 2012, Consorzio vino Chianti Classico/OAMI — FFR (F.F.R.), T‐143/11, no publicada, EU:T:2012:645, apartado 74 y jurisprudencia citada].
Estonian[et]
73 Selles osas tuleb märkida, et apellatsioonikoda peab käesoleva kohtuotsuse põhjal tegema otsuse nimetatud menetlusega seotud kulude kohta (vt selle kohta 5. detsembri 2012. aasta kohtuotsus Consorzio vino Chianti Classico vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – FFR (F.F.R.), T‐143/11, ei avaldata, EU:T:2012:645, punkt 74 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
73 Tältä osin valituslautakunnan tehtävänä on päättää tämän tuomion valossa kyseisestä menettelystä aiheutuneista kuluista (ks. vastaavasti tuomio 5.12.2012, Consorzio vino Chianti Classico v. SMHV – FFR (F.F.R.), T-143/11, ei julkaistu, EU:T:2012:645, 74 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
73 À cet égard, il appartiendra à la chambre de recours de statuer, au vu du présent arrêt, sur les frais afférents à cette procédure [voir, en ce sens, arrêt du 5 décembre 2012, Consorzio vino Chianti Classico/OHMI – FFR (F.F.R.), T‐143/11, non publié, EU:T:2012:645, point 74 et jurisprudence citée].
Croatian[hr]
73 S tim u svezi, na žalbenom je vijeću da u okviru ove presude odluči o troškovima tog postupka (vidjeti u tom smislu presudu od 5. prosinca 2012., Consorzio vino Chianti Classico/OHMI – FFR (F.F.R.), T-143/11, neobjavljenu, EU:T:2012:645, t. 74. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
73 E tekintetben a fellebbezési tanács feladata lesz, a jelen ítéletre figyelemmel, az ezen eljárással kapcsolatban felmerült költségekről határozni (lásd ebben az értelemben: 2012. december 5‐i Consorzio vino Chianti Classico kontra OHIM – FFR [F.F.R.] ítélet, T‐143/11, nem tették közzé, EU:T:2012:645, 74. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
73 Al riguardo, spetterà alla commissione di ricorso statuire, alla luce della presente sentenza, sulle spese relative a tale procedimento [v., in tal senso, sentenza del 5 dicembre 2012, Consorzio vino Chianti Classico/UAMI – FFR (F.F.R.), T‐143/11, non pubblicata, EU:T:2012:645, punto 74 e giurisprudenza ivi citata].
Lithuanian[lt]
73 Šiuo klausimu Apeliacinė taryba, atsižvelgdama į šį sprendimą, turės nuspręsti dėl su šia procedūra susijusių išlaidų (šiuo klausimu žr. 2012 m. gruodžio 5 d. Sprendimo Consorzio vino Chianti Classico / VRDT – FFR (F.F.R.), T‐143/11, nepaskelbtas Rink., EU:T:2012:645, 74 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).
Latvian[lv]
73 Šajā sakarā Apelācijas padomei, ņemot vērā šo spriedumu, būs jālemj par izdevumiem, kas saistīti ar šo procesu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2012. gada 5. decembris, Consorzio vino Chianti Classico/ITSB – FFR (“F.F.R.”), T‐143/11, nav publicēts, EU:T:2012:645, 74. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
73 F’dan ir-rigward, huwa l-Bord tal-Appell li għandu jiddeċiedi, fid-dawl ta’ din is-sentenza, dwar l-ispejjeż relatati ma’ dawn il-proċedimenti (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-5 ta’ Diċembru 2012, Consorzio vino Chianti Classico vs UASI – FFR (F.F.R.), T‐143/11, mhux ippubblikata, EU:T:2012:645, punt 74 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
73 Dienaangaande staat het aan de kamer van beroep om, in het licht van het onderhavige arrest, te beslissen over de in die procedure opgekomen kosten [zie in die zin arrest van 5 december 2012, Consorzio vino Chianti Classico/BHIM – FFR (F.F.R.), T‐143/11, niet gepubliceerd, EU:T:2012:645, punt 74 en aldaar aangehaalde rechtspraak].
Polish[pl]
73 W tym względzie do Izby Odwoławczej należeć będzie rozstrzygnięcie, w świetle niniejszego wyroku, w sprawie kosztów związanych z tym postępowaniem [zob. podobnie wyrok z dnia 5 grudnia 2012 r., Consorzio vino Chianti Classico/OHIM – FFR (F.F.R.), T‐143/11, niepublikowany, EU:T:2012:645, pkt 74 i przytoczone tam orzecznictwo].
Portuguese[pt]
73 A este respeito, caberá à Câmara de Recurso pronunciar‐se, à luz do presente acórdão, sobre as despesas relativas a esse processo [v., neste sentido, Acórdão de 5 de dezembro de 2012, Consorzio vino Chianti Classico/IHMI – FFR (F.F.R.), T‐143/11, não publicado, EU:T:2012:645, n.° 74 e jurisprudência referida].
Romanian[ro]
73 În această privință, având în vedere prezenta hotărâre, camera de recurs va trebui să se pronunțe asupra cheltuielilor aferente acestei proceduri [a se vedea în acest sens Hotărârea din 5 decembrie 2012, Consorzio vino Chianti Classico/OAPI – FFR (F.F.R.), T‐143/11, nepublicată, EU:T:2012:645, punctul 74 și jurisprudența citată].
Slovak[sk]
73 V tejto súvislosti prináleží odvolaciemu senátu, aby so zreteľom na tento rozsudok rozhodol o trovách tohto konania [pozri v tomto zmysle rozsudok z 5. decembra 2012, Consorzio vino Chianti Classico/ÚHVT – FFR (F.F.R.), T‐143/11, neuverejnený, EU:T:2012:645, bod 74 a citovanú judikatúru].
Slovenian[sl]
73 Glede tega bo moral odbor za pritožbe ob upoštevanju te sodbe odločiti o stroških, povezanih s tem postopkom (glej v tem smislu sodbo z dne 5. decembra 2012, Consorzio vino Chianti Classico/UUNT– FFR (F.F.R.), T‐143/11, neobjavljena, EU:T:2012:645, točka 74 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
73 Tribunalen konstaterar i detta avseende att det är överklagandenämnden som mot bakgrund av denna dom har att fatta beslut om kostnaderna för förfarandet vid EUIPO (se, för ett liknande resonemang, dom av den 5 december 2012, Consorzio vino Chianti Classico/harmoniseringskontoret – FFR (F.F.R.), T‐143/11, ej publicerad, EU:T:2012:645, punkt 74 och där angiven rättspraxis).