Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Všem pomůže, a uleví si od své vinny a od všech těch zřeknutých věcí.
Danish[da]
Det hjælper alle, og det lindrer hans skyldfølelser ved at have forladt dig.
German[de]
Es hilft allen und lindert seine Schuldgefühle, dass er dich verlassen hat.
English[en]
It helps everybody and it relieves his guilt from all the abandonment issues.
Spanish[es]
Nos sirve a todos, y le alivia la pena por haberte abandonado.
Estonian[et]
See aitab kõiki ja vabastab ta kõikidest hülgamisega seotud küsimustest.
Finnish[fi]
Se auttaa kaikkia ja vähentää hänen syyllisyyttään jättämisen takia.
French[fr]
Ça aide tout le monde et ça soulage sa culpabilité de t'avoir abandonnée.
Hebrew[he]
זה עוזר לכולם, וזה מקל על האשמה שלו מכל חרדות הנטישה.
Croatian[hr]
Pomaže svima, i to ublažava njegovu krivnju od svih pitanja u svezi ostavljanja.
Hungarian[hu]
Mindenkinek jót tenne, és nem kéne többé bűntudatot éreznie, amiért elhanyagolt.
Indonesian[id]
Ini membantu orang, dan mengurangi kesalahannya dari semua masalah yang ditinggalkan.
Italian[it]
Aiuta tutti e allevia la sua colpa per l'abbandono.
Latvian[lv]
Visi būs ieguvēji, un viņš atbrīvosies no vainas sajūtas par pamešanu.
Dutch[nl]
En het helpt bij het schuldgevoel van het verlaten.
Portuguese[pt]
Ajuda todo mundo, e alivia a culpa dele por todo esse problema de abandono.
Romanian[ro]
Ar ajuta pe toata lumea si ar atenua sentimentele de vina, din cauza ca te-a abandonat.
Russian[ru]
Поможет своим близким, что немаловажно, приглушит комплекс вины.
Slovenian[sl]
Pomaga vsem in še sprostil bo krivdo, ki se je nabirala zadnjih nekaj let.
Serbian[sr]
Pomaže svima, i oslobađa ga krivice zbog svih pitanja u vezi ostavljanja.
Turkish[tr]
Herkese yardımcı oluyor ve bu tüm suçluluk ve terk etme sıkıntılarını hafifletiyor.