Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is geen internasionale wedywering, geen haat tussen stamme en geen ongepaste jaloesie tussen die gesalfdes en die ander skape nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቅቡዓንና በሌሎች በጎች መካከል ዓለም አቀፍ ፉክክር፣ የጎሣ ጥላቻና ተገቢ ያልሆነ ቅናት አይታይም።
Arabic[ar]
ولكن ليس هنالك وجود للمنافسة الاممية، البغض القبلي، الغيرة غير اللائقة، بين الممسوحين والخراف الاخر.
Central Bikol[bcl]
Alagad mayong internasyonal na pagdinaraogan, mayong pagkainorongisan nin mga tribo, mayong dai maninigong pag-imon, sa pag-oltanan kan mga linahidan asin ibang karnero.
Bemba[bem]
Lelo takwabako ukukangana kwa pa kati ka nko, ukupatana kwa mikowa, takwali akalumwa kashalinga pa kati ka basubwa ne mpaanga shimbi.
Bulgarian[bg]
Но там няма международно съперничество, нито междуплеменна омраза, нито неуместна ревност между помазаните и ‘другите овце’.
Bislama[bi]
Be long medel blong ol tabu Kristin mo ol narafala sipsip, i no gat fasin blong traem winim narafala, fasin blong no laekem nating narafala, mo fasin jelas we i no stret.
Bangla[bn]
কিন্তু এখানে অভিষিক্ত ও অপর মেষেদের মধ্যে কোন আন্তর্জাতিক বিরোধিতা, সাম্প্রদায়িক বিদ্বেষ, নিরর্থক ঈর্ষা দেখা যায় না।
Cebuano[ceb]
Apan walay panag-indig taliwala sa mga nasod, walay pagdumot taliwala sa mga tribo, walay dili-angay nga pangabugho, tali sa dinihogan ug sa ubang mga karnero.
Czech[cs]
Nikde není žádné soupeření mezi příslušníky různých národů, žádná nenávist mezi příslušníky různých kmenů, žádná nevhodná žárlivost mezi pomazanými a jinými ovcemi.
Danish[da]
Men der forekommer ingen indbyrdes kappestrid, intet stammehad og ingen upassende skinsyge mellem de salvede og de andre får.
German[de]
Doch es gibt keine Rivalität zwischen den Nationen, keinen Haß zwischen verschiedenen Volksgruppen, keine unangebrachte Eifersucht zwischen Gesalbten und anderen Schafen.
Ewe[ee]
Gake dukɔwo dome hoʋiʋli, towo dome fuléle, kple ŋuʋaʋã manyomanyo aɖeke mele amesiaminawo kple alẽ bubuawo dome o.
Efik[efi]
Edi ndomoidem eke idụt, usua ekpụk, idiọk ufụp, idụhe ke ufọt mbon oro ẹyetde aran ye mme erọn̄ en̄wen.
Greek[el]
Αλλά δεν υπάρχει διεθνής αντιζηλία ούτε διαφυλετικό μίσος ούτε ζήλια ανάμεσα στους χρισμένους και στα άλλα πρόβατα.
English[en]
But there is no international rivalry, no intertribal hatred, no inappropriate jealousy, between anointed and other sheep.
Spanish[es]
Pero no hay rivalidad internacional ni odios intertribales ni envidia entre los ungidos y las otras ovejas.
Estonian[et]
Kuid võitute ja teiste lammaste vahel ei ole rahvastevahelist rivaalitsemist, suguharudevahelist vihavaenu ega kohatut kiivust.
Persian[fa]
ولی هیچگونه رقابت بینالمللی، تنفر میانقبیلهای و حسادت بین مسحشدگان و گوسفندان دیگر وجود نداشته است.
Finnish[fi]
Voideltujen ja muiden lampaiden välillä ei kuitenkaan ole mitään kansainvälistä kilpailua, ei mitään heimojen välistä vihaa, ei sopimatonta mustasukkaisuutta.
French[fr]
Aucune rivalité nationale, aucune haine tribale, aucune jalousie déplacée entre les chrétiens oints et les autres brebis.
Ga[gaa]
Shi majimaji ateŋ mpleshii, kɛ hewolonɔ sui ateŋ nyɛɛ, kɛ awuŋayeli fɔŋ ko kwraa bɛ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ tooi krokomɛi lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
אך, אין כל יריבות בינלאומית, שנאה בין־שבטית או קנאה פסולה בין המשוחים ובין הצאן האחרות.
Hindi[hi]
लेकिन अभिषिक्त जनों और अन्य भेड़ों के बीच में कोई अन्तरराष्ट्रीय प्रतिद्वन्द्व, कोई अन्तर्जातीय घृणा, कोई अनुचित जलन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sing internasyonal nga paindisanay, wala sing pagdumot sa tunga sang mga tribo, wala sing dinagakaigo nga kahisa, sa tunga sang mga hinaplas kag iban nga mga karnero.
Croatian[hr]
No među pomazanicima i drugim ovcama ne postoji nikakvo međunacionalno suparništvo, nikakva međuplemenska mržnja, nikakva neispravna ljubomora.
Hungarian[hu]
De nincs nemzetközi versengés, törzsek közötti gyűlölet, nem helyénvaló féltékenység a felkentek és a más juhok között.
Indonesian[id]
Namun, tidak ada kebencian antarsuku, tidak ada kecemburuan yang tidak patut, di antara domba-domba yang terurap dan domba-domba lain.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti panagsasalisal gapu iti nasion, awan ti panaggiginnura gapu iti tribu, awan ti di maiparbeng a panagimun, iti nagbaetan dagiti napulotan ken dagiti sabsabali a karnero.
Icelandic[is]
En það er engin samkeppni milli þjóða, ekkert hatur milli ættflokka og engin óviðeigandi afbrýði milli hinna smurðu og hinna annarra sauða.
Italian[it]
Ma fra unti e altre pecore non esiste né rivalità internazionale, né odio intertribale, né gelosia errata.
Georgian[ka]
მაგრამ მასში არ მოიხსენიება, რომ სხვადასხვა ერის წარმომადგენელ ცხებულებსა და სხვა ცხვრებს შორის ხდება მეტოქეობა, ტომობრივი სიძულვილი და შური.
Korean[ko]
그렇지만 기름부음받은 자들과 다른 양들 사이에는 국제적인 경쟁심, 부족간의 증오심, 부당한 질투가 없습니다.
Lingala[ln]
Kasi bowelani ezali te kati na mboka ikeseni, koyinana kati na bikólo ezali mpe te, soko mpe zuwa ya mabe, kati na bapakolami mpe bampate mosusu.
Lozi[loz]
Kono ha ku na kangisano ya ka macaba, ha ku na toyano ya ka mushobo, ha ku na lifufa le li sa swaneli, mwahal’a batoziwa ni lingu ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau nėra jokios tarptautinės konkurencijos, nei tarpgentinės neapykantos ar nederamo pavydo tarp pateptųjų ir kitų avių.
Luvale[lue]
Oloze hakachi kavaze vawavisa namikoko veka kahatwama vikokojola vyakulitala hamafuchi, chipwe katondo kamiyachi yamalimi, chipwe lwiso lwalupiko.
Malagasy[mg]
Tsy misy anefa fifandrafiana iraisam-pirenena, tsy misy fifankahalana ara-poko, tsy misy fialonana, eo amin’ny voahosotra sy ny ondry hafa.
Macedonian[mk]
Но, нема меѓународно ривалство, немаше меѓуплеменска омраза ниту неисправна љубомора помеѓу помазаниците и другите овци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അഭിഷിക്തരുടെയും വേറെ ആടുകളുടെയും ഇടയിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലുള്ള കിടമത്സരമോ വർഗാന്തര വിദ്വേഷമോ അനുചിതമായ അസൂയയോ ഇല്ല.
Marathi[mr]
परंतु, अभिषिक्त आणि दुसऱ्या मेंढरांमध्ये कोणतीही आंतरराष्ट्रीय स्पर्धा, आंतरजातीय द्वेष, अयोग्य ईर्ष्या नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ဘိသိက်ခံနှင့်အခြားသိုးစပ်ကြား တစ်ဦးကိုတစ်ဦးပြိုင်ဆိုင်မှု၊ လူမျိုးနွယ်စုချင်းမုန်းတီးမှု၊
Norwegian[nb]
Men det er ingen internasjonal rivalisering, ikke noe hat basert på stammetilhørighet og ingen sjalusi blant de salvede og de andre sauer.
Niuean[niu]
Ka e nakai ha ha i ai ha taufetoko fakalalolagi, nakai fai fevihiatiaaki fakamagafaoa, nakai fai mahekeheke kelea, he vahaloto he kau fakauku mo e tau mamoe kehe.
Dutch[nl]
Maar er is geen internationale wedijver, geen intertribale haat en geen ongepaste jaloezie tussen gezalfden en andere schapen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga go na ntwa ya ditšhaba-tšhaba, ga go na lehloyo la meloko, ga go na lehufa le sa swanelago magareng ga batlotšwa le dinku tše dingwe.
Nyanja[ny]
Koma panalibe udani wa m’maiko osiyanasiyana, panalibe udani wautundu, palibe nsanje yopanda pake, pakati pa odzozedwa ndi nkhosa zina.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਕੋਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟਾਕਰਾ, ਕੋਈ ਅੰਤਰ-ਕਬਾਇਲੀ ਨਫ਼ਰਤ, ਕੋਈ ਅਨੁਚਿਤ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednakże wśród pomazańców i drugich owiec nie ma żadnej rywalizacji na tle narodowościowym, żadnej nienawiści plemiennej ani żadnej niestosownej zazdrości.
Portuguese[pt]
Mas não há nenhuma rivalidade internacional, nem ódio intertribal, nem ciúme impróprio entre os ungidos e os das outras ovelhas.
Romanian[ro]
Dar nu există rivalitate internaţională, nici ură intertribală, nici gelozie nepotrivită între cei unşi şi alte oi.
Russian[ru]
Но между помазанниками и другими овцами нет международного соперничества, межплеменной ненависти и недостойной ревности.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, nta bushyamirane mpuzamahanga, inzangano hagati y’abantu badahuje ubwoko cyangwa ishyari ridakwiriye, bijya bivuka hagati y’abasizwe n’izindi ntama.
Slovak[sk]
Ale medzi pomazanými a inými ovcami niet žiadneho medzinárodného súperenia, žiadnej medzikmeňovej nenávisti ani nevhodnej žiarlivosti.
Slovenian[sl]
Toda v njih ni najti nikakršnega mednarodnega rivalstva, nobenega medrodovnega sovraštva, niti neprimerne ljubosumnosti med maziljenci in drugimi ovcami.
Samoan[sm]
Ae ua leai se fetauaiga faavaomalo, e leai se feitagai i le va o ituaiga ma lanu, e leai se fuā lē tatau, i le va o ē faauuina ma isi mamoe.
Shona[sn]
Asi hapana makwikwi amarudzi, pasina ruvengo rwemadzinza, pasina godo risina kufanira, pakati pavakazodzwa namamwe makwai.
Albanian[sq]
Por s’ka rivalitet mes kombeve, as urrejtje mes fiseve, as xhelozi të papërshtatshme midis të mirosurve dhe deleve të tjera.
Serbian[sr]
Ali tu nema nikakvog međunarodnog rivalstva, nikakve međuplemenske mržnje, nikakve neprikladne ljubomore između pomazanika i drugih ovaca.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no e feti makandra, ala di den de foe difrenti kondre, bita-ati firi no ben de na mindri den lo, no wan djaroesoe firi di no fiti, ben de na mindri den salfoewan nanga tra skapoe.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho na bora ba bochaba, ho se na lehloeo la merabe, ho se na mōna o sa lokelang, lipakeng tsa batlotsuoa le linku tse ling.
Swedish[sv]
Men det finns inte någon rivalitet mellan länderna, inget hat mellan olika stammar och inte heller någon otillbörlig svartsjuka mellan de smorda och de andra fåren.
Swahili[sw]
Lakini hakuna upinzani wa kimataifa, wala chuki ya kikabila, wala wivu usiofaa, kati ya watiwa-mafuta na kondoo wengine.
Tamil[ta]
ஆனால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களுக்கும் மற்ற செம்மறியாடுகளுக்கும் இடையே சர்வதேச போட்டியுணர்ச்சி இல்லை, குலமரபு பகைமை இல்லை, தகாத பொறாமை இல்லை.
Telugu[te]
అయినా, అభిషిక్తులకు వేరే గొఱ్ఱెలకు మధ్య ఏ అంతర్జాతీయ విరోధంగాని, అంతర్గత వర్గ ద్వేషంగాని, అయుక్తమైన అసూయగాని లేవు.
Thai[th]
ทว่า ไม่ ปรากฏ ว่า มี การ แข่งขัน ชิง ดี กัน ใน ระหว่าง ชาติ ไม่ มี การ เกลียด กัน ระหว่าง เผ่า ไม่ มี การ อิจฉา ริษยา ระหว่าง ผู้ ถูก เจิม กับ แกะ อื่น.
Tagalog[tl]
Subalit walang internasyonal na paligsahan, walang pagkakapootan ng mga tribo, walang di-nararapat na paninibugho, sa pagitan ng mga pinahiran at mga ibang tupa.
Tswana[tn]
Mme batlodiwa le ba dinku di sele ga ba lwe ka ntlha ya boditšhaba, ga ba ilane ka ditso, e bile ga ba fufegelane ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ha fefakavaha‘a‘aki fakavaha‘apule‘anga, ‘ikai ha fehi‘a fakamatakali, ‘ikai ha meheka, ‘i he vaha‘a ‘o e kau paní mo e fanga sipi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina kuzwangana akati kazisi, kwakanyina lusulano akati kamisyobo, kwakanyina bbivwe litayandiki akati kabananike abambelele zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol namel long lain God i bin makim na lain arapela sipsip, narapela i no resis long winim narapela, na lain bilong narapela ples i no birua long lain bilong narapela ples, na narapela i no bel nogut long narapela.
Turkish[tr]
Fakat meshedilmiş olanlarla başka koyunlar arasında uluslararası rekabet, kabilelerarası nefret, uygunsuz kıskançlık diye bir şey yoktur.
Tsonga[ts]
Kambe a ka ha ri na nkwetlembetano wa matiko hinkwawo, a ku nga ri na rivengo exikarhi ka tinxaka, a ku nga ri na mavondzo lama nga fanelangiki exikarhi ka vatotiwa ni tinyimpfu tin’wana.
Twi[tw]
Nanso amanaman ntam ntawntawdi biara nni nkaefo ne nguan foforo ntam, wonni abusua ntam ɔtan biara, na wɔntwe ninkunu a ɛmfata biara.
Tahitian[ty]
Aita râ e feiiraa nunaa, aita e au-ore-raa opu fetii, aita e pohehae tano ore, i rotopu i te feia faatavaihia e te mau mamoe ê atu.
Ukrainian[uk]
Проте серед помазанців та інших овець немає міжнародної конкуренції, міжплемінної ненависті, заздрощів.
Vietnamese[vi]
Nhưng không có sự cạnh tranh giữa các quốc gia, hận thù giữa các bộ lạc, không có sự ghen ghét không chính đáng giữa những người xức dầu và các chiên khác.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ʼi ai he ʼu fakataupiepie fakafenua, he ʼu fehiʼa faka telepi, peʼe ko he maheka ʼe molemo tau mo te kau fakanofo pea mo te tahi ʼu ōvi.
Xhosa[xh]
Kodwa akukho sukuzwano phakathi kwezizwe ngezizwe, intiyo phakathi kweentlanga, ikhwele elingafanelekanga, phakathi kwabathanjiswa nezinye izimvu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kò sí ìbánidíje orílẹ̀-èdè kan sí èkejì, kò sí ìkórìíra ẹ̀yà ìran kan sí èkejì, kò sí owú tí kò tọ́, láàárín àwọn ẹni àmì òróró àti àwọn àgùntàn míràn.
Chinese[zh]
在受膏者和另外的绵羊之间绝没有任何国际冲突、部族仇恨或不正当的嫉妒。
Zulu[zu]
Kodwa akukho mibango yamazwe, inzondo engokohlanga, umhawu ongafanele, phakathi kwabagcotshiwe nezinye izimvu.