Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията реши да наложи адвалорни мита, ограничени от минимална вносна цена (МВЦ), при която се взема предвид повишението на цените на суровините след разследвания период, поради следните причини:
Czech[cs]
Komise se proto rozhodla uložit valorické clo omezené minimální dovozní cenou, která zohledňuje nárůst cen surovin po období šetření, a to z následujících důvodů:
Danish[da]
Kommissionen besluttede derfor at indføre en værditold med et loft svarende til en minimumsimportpris (»MIP«), som tager hensyn til prisstigningen på råvarer efter undersøgelsesperioden, og det af følgende årsager:
German[de]
Die Kommission beschloss daher, aus den nachstehenden Gründen Wertzölle einzuführen, die der Höhe nach durch einen Mindesteinfuhrpreis (im Folgenden „MEP“) begrenzt sind, der den Anstieg der Rohstoffpreise nach dem Untersuchungszeitraum berücksichtigt:
Greek[el]
Επομένως, η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει κατ' αξίαν δασμούς, με όριο ελάχιστη τιμή εισαγωγής (ΕΤΕ) που λαμβάνει υπόψη την αύξηση στις τιμές των πρώτων υλών μετά την περίοδο της έρευνας για τους ακόλουθους λόγους:
English[en]
Therefore the Commission decided to impose ad valorem duties, capped by a Minimum Import Price (‘MIP’) which takes into account the rise in raw material prices after the investigation period for the following reasons:
Spanish[es]
Por tanto, la Comisión decidió imponer derechos ad valorem, limitados por un precio mínimo de importación («PMI»), que tiene en cuenta el aumento de los precios de las materias primas durante el período de investigación por las razones siguientes:
Estonian[et]
Seetõttu otsustas ta kehtestada väärtuselise tollimaksu, mis on piiratud minimaalse impordihinnaga, milles võetakse arvesse toorainehindade tõusu pärast uurimisperioodi, järgmistel põhjustel.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissio päätti seuraavista syistä ottaa käyttöön arvotullit, joita rajoitetaan vähimmäistuontihinnalla, jossa otetaan huomioon raaka-aineiden hintojen nousu tutkimusajanjakson jälkeen:
French[fr]
La Commission a donc décidé d'instituer des droits ad valorem soumis à un plafond correspondant à un PMI tenant compte de la hausse des prix des matières premières après la période d'enquête, et ce, pour les raisons suivantes:
Croatian[hr]
Stoga je Komisija odlučila uvesti pristojbe ad valorem, ograničene najnižom uvoznom cijenom, kojom se u obzir uzima rast cijena sirovina nakon razdoblja ispitnog postupka zbog sljedećih razloga:
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért értékvám bevezetéséről határozott, amelynek felső határát a következő okokból olyan minimális importár alapján kell megállapítani, amely figyelembe veszi a nyersanyagárak vizsgálati időszakot követő emelkedését:
Italian[it]
Pertanto la Commissione ha deciso di imporre dazi ad valorem limitati da un prezzo minimo all'importazione che tiene conto dell'aumento dei prezzi delle materie prime dopo il periodo dell'inchiesta, per i motivi che seguono.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija dėl toliau nurodytų priežasčių nusprendė nustatyti muitus ad valorem, kuriuos taikant negalėtų būti viršijama minimali importo kaina, nustatyta atsižvelgiant į žaliavų kainų pakilimą po tiriamojo laikotarpio:
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija izlēma noteikt ad valorem maksājumus, ierobežojot tos ar minimālo importa cenu (MIP), kurā ņemta vērā izejmateriālu cenu paaugstināšanās pēc izmeklēšanas perioda, jo:
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni ddeċidiet li timponi dazji ad valorem, limitati bi prezz minimu tal-importazzjoni (“PMI”), li jikkunsidraw iż-żieda fil-prezzijiet ta' materjal prima wara l-perjodu ta' investigazzjoni għar-raġunijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
De Commissie heeft derhalve om de volgende redenen besloten ad-valoremrechten in te stellen, begrensd door een minimuminvoerprijs („MIP”) die rekening houdt met de stijging van de grondstoffenprijzen na het onderzoektijdvak:
Polish[pl]
Dlatego też Komisja zdecydowała się wprowadzić stawki celne ad valorem ograniczone minimalną ceną importową („MCI”), przy ustalaniu której wzięto pod uwagę wzrost cen surowców po okresie objętym dochodzeniem, z następujących powodów:
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão decidiu instituir direitos ad valorem, limitados por um preço mínimo de importação («PMI») que tem em conta o aumento dos preços das matérias-primas após o período de inquérito, pelos seguintes motivos:
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia a decis să impună taxe ad valorem plafonate de un preț minim la import („PMI”), care să ia în considerare creșterea prețurilor la materiile prime după perioada de anchetă pentru următoarele motive:
Slovak[sk]
Komisia sa preto rozhodla uložiť clá ad valorem, obmedzené minimálnou dovoznou cenou (ďalej len „MDC“), ktorá zohľadňuje nárast cien surovín po období prešetrovania, a to z týchto dôvodov:
Slovenian[sl]
Zato se je odločila uvesti dajatve ad valorem, omejene z minimalno uvozno ceno („MIP“), pri čemer se upošteva rast cen surovin po obdobju preiskave, iz naslednjih razlogov:
Swedish[sv]
Kommissionen beslutade därför att införa värdetullar som begränsas av ett minimiimportpris som beaktar ökningen av råvarupriserna efter undersökningsperioden av följande skäl: