Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 As daar nou ’n waarnemer op aarde was, sou hy die son, maan en sterre, wat sou “dien as tekens sowel vir vaste tye, asook vir dae sowel as jare”, kon onderskei (Genesis 1:14).
Arabic[ar]
٢٣ والآن، لو كان هنالك مراقِب ارضي لاستطاع ادراك الشمس والقمر والنجوم، التي «تكون لآيات وأوقات وأيام وسنين.»
Czech[cs]
23 Kdyby byl tehdy na Zemi nějaký pozorovatel, byl by mohl rozeznávat Slunce, Měsíc a hvězdy, které měly „sloužit jako znamení a k určování období a dnů a roků“. (1.
Danish[da]
23 Hvis der havde været en iagttager på jorden på dette tidspunkt, ville han have kunnet skelne solen, månen og stjernerne, der skulle „tjene til tegn og til afmærkning af årstider og til afmærkning af dage og år“.
German[de]
23 Jetzt wäre ein irdischer Beobachter in der Lage gewesen, Sonne, Mond und Sterne zu erkennen, die als „Zeichen und zur Bestimmung von Zeitabschnitten und Tagen und Jahren“ dienen sollten (1.
Greek[el]
23 Αν υπήρχε τώρα επίγειος παρατηρητής, θα μπορούσε να διακρίνει τον ήλιο, τη σελήνη και τα άστρα, τα οποία θα χρησίμευαν «δια σημεία και καιρούς και ημέρας και ενιαυτούς».
English[en]
23 Now, had there been an earthly observer, he would be able to discern the sun, moon and stars, which would “serve as signs and for seasons and for days and years.”
Spanish[es]
23 Ahora bien, si hubiera habido un observador terrestre, este pudiera haber discernido el Sol, la Luna y las estrellas, que ‘servirían de señales y para estaciones y para días y años’ (Génesis 1:14).
Finnish[fi]
23 Tämän jälkeen maan päällä ollut tarkkailija olisi voinut nähdä auringon, kuun ja tähdet, joiden oli määrä olla ”merkkeinä osoittamassa aikoja, päiviä ja vuosia”. (1.
French[fr]
23 Désormais, un observateur placé sur la terre aurait été en mesure de discerner le soleil, la lune et les étoiles qui allaient “servir de signes, et pour les époques, et pour les jours, et pour les années”.
Hungarian[hu]
23 Földi szemlélő most már képes lett volna megkülönböztetni a napot, a holdat és a csillagokat, amelyek „jelekként” szolgáltak „és mint meghatározói az évszakoknak, napoknak és éveknek” (1Mózes 1:14).
Indonesian[id]
23 Maka, seandainya ada pengamat di bumi pada waktu itu, ia kini dapat melihat matahari, bulan, dan bintang-bintang, yang akan ”berfungsi sebagai tanda dan untuk menandai musim-musim dan hari-hari dan tahun-tahun”.
Italian[it]
23 A quel punto un eventuale osservatore situato sulla terra sarebbe stato in grado di distinguere il sole, la luna e le stelle, che dovevano “servire come segni e per le stagioni e per i giorni e gli anni”.
Japanese[ja]
23 今,その場に地上の観察者がいたとすれば,太陽,月,星を識別できたはずであり,それらは「しるしとなり,季節のため,また日と年のためのもの」となったはずです。(
Korean[ko]
23 이제, 지상에 관찰자가 있었더라면, 그는 “징조와 사시와 일자와 연한”의 역할을 하게 될 태양과 달과 별들을 식별할 수 있게 되었을 것입니다.
Macedonian[mk]
23 Сега, да бил таму некој набљудувач од Земјата, ќе можел да ги распознае Сонцето, Месечината и ѕвездите, кои требало да служат како „знаци и за времињата, и за деновите и за годините“ (1.
Malayalam[ml]
23 ഇപ്പോൾ, ഒരു ഭൗമിക നിരീക്ഷകൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾക്ക് “അടയാളങ്ങളായും കാലം [“ഋതു,” NW], ദിവസം, സംവത്സരം എന്നിവ തിരിച്ചറിവാനായും ഉത”കുന്ന സൂര്യചന്ദ്രനക്ഷത്രാദികളെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
23 Hvis det hadde vært en iakttager på jorden på dette tidspunkt, ville han ha kunnet skjelne solen, månen og stjernene, som kunne avmerke «høytider [årstider, NW], dager og år».
Dutch[nl]
23 Indien er een aardse waarnemer zou zijn geweest, had hij nu de zon, maan en sterren kunnen onderscheiden, die zouden „dienen tot tekenen en voor het vaststellen van tijdperken en dagen en jaren” (Genesis 1:14).
Polish[pl]
23 Teraz już można było z Ziemi dostrzec Słońce, Księżyc i gwiazdy, które miały „służyć za znaki i określać pory roku oraz dni i lata” (Rodzaju 1:14).
Portuguese[pt]
23 Nesse estágio, caso existisse um observador humano, ele poderia discernir o sol, a lua e as estrelas, que ‘serviriam de sinais, e para épocas, e para dias, e para anos’.
Romanian[ro]
23 Dacă ar fi existat acum un observator terestru‚ el ar fi fost în măsură să distingă soarele‚ luna şi stelele‚ care aveau să servească „drept semne şi pentru anotimpuri şi pentru zile şi pentru ani“ (Geneza 1:14).
Russian[ru]
23 Теперь земной наблюдатель мог бы различать солнце, луну и звезды, которые должны были служить «для знамений, и времен, и дней, и годов» (Бытие 1:14).
Slovak[sk]
23 Keby vtedy bol na Zemi nejaký pozorovateľ, bol by schopný rozoznať Slnko, Mesiac a hviezdy, ktoré mali „slúžiť ako znamenia a na určovanie období a dní a rokov“.
Albanian[sq]
23 Po të kishte në atë kohë një vrojtues tokësor, ai do të kishte mundur të dallonte Diellin, Hënën dhe yjet, të cilët do të ‘shërbenin si shenja për stinët, për ditët dhe për vitet’.
Serbian[sr]
23 Sada, da je tamo bio neki zemaljski posmatrač, on bi mogao da raspozna Sunce, Mesec i zvezde, koji će služiti kao „znaci koji će obeležiti vremena [„godišnja doba“, NW], dane i godine“ (Postanje 1:14).
Swedish[sv]
23 Hade det funnits en iakttagare på jorden då, skulle han ha kunnat urskilja solen, månen och stjärnorna, vilka skulle ”tjäna som tecken och till att utmärka tidsperioder och dagar och år”.
Thai[th]
23 ถึง ตอน นี้ ถ้า มี ผู้ สังเกตการณ์ บน โลก เขา คง สามารถ เห็น ดวง อาทิตย์ ดวง จันทร์ ดาว ต่าง ๆ ซึ่ง “เป็น ที่ กําหนด ฤดู วัน ปี.”
Turkish[tr]
23 Bu aşamada eğer yeryüzünde bu olanları gözleyen biri olsaydı, “alâmetler için, ve vakitler (mevsimler) için, ve günler ve seneler için” hizmet verecek olan Güneş, Ay ve yıldızları görebilirdi.
Ukrainian[uk]
23 Уже тепер, якби на Землі був спостерігач, він зміг би побачити Сонце, Місяць та зорі, які мали служити «знаками для пір (року), для днів і років» (Буття 1:14, Хом.).