Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо близостта на повдигнатите по тези дела въпроси и стремежът към процесуална икономия, който винаги трябва да ни ръководи, са причината да препращам във връзка с редица аспекти по настоящото дело към по-подробното изложение в моето заключение, изготвено по съединени дела Stoß и др.
Czech[cs]
Podobnost otázek vznesených v těchto věcech a snaha o hospodárnost řízení, kterou musíme být vždy vedeni, mě tedy vede k tomu, abych vzhledem k velkému počtu poznatků v této věci odkázal na podrobné vysvětlení, které jsem podal ve svém stanovisku ve spojených věcech Stoß a další.
Danish[da]
Sammenhængen mellem spørgsmålene i denne sag og de procesøkonomiske hensyn, som altid bør vejlede os, gør, at jeg for store deles vedkommende vil henvise til den mere udførlige redegørelse i mit forslag til afgørelse i sagen Markus Stoß m.fl.
German[de]
Die Ähnlichkeit der in diesen Rechtssachen aufgeworfenen Fragen und das Bemühen um Prozessökonomie, das uns immer leiten muss, sind daher Anlass für mich, für eine Vielzahl der Punkte der vorliegenden Rechtssache auf die ausführlichere Darstellung in meinen Schlussanträgen in den verbundenen Rechtssachen Stoß u. a. zu verweisen.
Greek[el]
Λόγω της συνάφειας των ζητημάτων των εν λόγω υποθέσεων με το ζήτημα της υπό κρίση υποθέσεως και προς τον σκοπό τηρήσεως της αρχής της οικονομίας της δίκης, για την οποία πρέπει πάντα να λαμβάνεται μέριμνα, θα παραπέμψω, για πληθώρα πτυχών της υπό κρίση υποθέσεως, στη λεπτομερή ανάλυση που περιλαμβάνεται στις προτάσεις που ανέπτυξα επί των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων Stoß κ.λπ.
English[en]
The similarity of the questions raised in these two cases and the concern for procedural economy by which we must always be guided therefore prompt me to refer, in relation to many aspects of this case, to the more detailed account contained in my Opinion in Markus Stoß and Others.
Spanish[es]
La proximidad de las cuestiones planteadas en estos asuntos y el ánimo de economía procesal que en todo momento debe guiarnos me incitan, por tanto, en múltiples aspectos del presente asunto, a remitirme a lo expuesto con mayor detalle en mis conclusiones redactadas en los asuntos acumulados Stoß y otros, antes citados.
Estonian[et]
Nendes kohtuasjades tõstatatud küsimuste sarnasus ja menetlusökonoomia huvid, millest me peame alati lähtuma, innustavad mind mitmes käesoleva kohtuasja punktis viitama üksikasjalikumale ülevaatele, mis ma esitasin oma ettepanekus liidetud kohtuasjades Stoß jt.
Finnish[fi]
Koska esitetyt kysymykset näissä asioissa ovat samankaltaisia, viittaan menettelyn taloudellisuuden näkökulman nojalla useiden esillä olevan asian osatekijöiden osalta yhdistetyissä asioissa Markus Stoβ ym. laatimassani ratkaisuehdotuksessa esitettyyn yksityiskohtaisempaan selvitykseen.
French[fr]
La proximité des questions soulevées dans ces affaires et le souci d’économie procédurale qui doit toujours nous guider m’incitent, dès lors, pour bon nombre des éléments de la présente affaire, à renvoyer à l’exposé davantage détaillé fait dans mes conclusions rédigées dans les affaires jointes Stoß e.a.
Hungarian[hu]
Az ezen ügyekben feltett kérdések hasonlósága és a pergazdaságosság mindig követendő célja a jelen ügy elemeinek nagy részében arra késztet, hogy visszautaljak a Stoß és társai egyesített ügyekben ismertetett indítványomban szereplő részletesebb okfejtésre.
Italian[it]
La somiglianza delle questioni sollevate in queste cause e l’anelito di economia procedurale che deve sempre guidarci mi spingono pertanto a rinviare, per un buon numero di elementi della presente causa, alla più dettagliata esposizione contenuta nelle conclusioni da me presentate nelle cause riunite Stoß e a.
Lithuanian[lt]
Šiose bylose iškeltų klausimų panašumas ir proceso ekonomiškumo principas, kuriuo visada turime rūpintis, skatina mane, kiek tai susiję su daugeliu dabar nagrinėjamos bylos punktų, pasinaudoti išsamesniu nagrinėjimu mano išvadoje, parengtoje sujungtose bylose Stoß ir kt.
Latvian[lv]
Izvirzīto jautājumu līdzība abās lietās un procesuālā ekonomija, pēc kuras vienmēr ir jāvadās, man liks saistībā ar ievērojamu skaitu elementu šajā lietā norādīt uz daudz detalizētāko izklāstu secinājumos saistībā ar spriedumu apvienotajās lietās Stoß u.c.
Maltese[mt]
Ix-xebh bejn id-domandi mqajma f’dawn iż-żewġ kawżi u r-raġunijiet ta’ ekonomija proċedurali li dejjem għandhom jiggwidawna jwassluni, għaldaqstant, biex rigward numru kunsiderevoli ta’ punti f’din il-kawża, nirreferi għall-ispjegazzjoni iktar dettaljata li għamilt fil-konklużjonijiet li ppreżentajt fil-kawżi maqgħuda Stoß et.
Dutch[nl]
De overeenkomsten tussen de aan het Hof voorgelegde vragen en overwegingen van proceseconomie – waardoor wij ons steeds moeten laten leiden – zijn voor mij dan ook reden om voor een aantal aspecten van de onderhavige zaak te verwijzen naar mijn uitvoeriger betoog in mijn conclusie in de gevoegde zaken Stoß e.a.
Polish[pl]
Podobieństwo pytań podniesionych w tych sprawach i cel ekonomii procesowej, którym zawsze należy się kierować, skłania mnie do odesłania w przypadku wielu kwestii niniejszej sprawy do bardziej szczegółowego uzasadnienia przedstawionego w mojej opinii w sprawach połączonych Stoß i in.
Portuguese[pt]
A proximidade das questões suscitadas nestes processos e as preocupações de economia processual que nos devem guiar, levam‐me assim, relativamente a um grande número de elementos do presente processo, a remeter para a exposição mais pormenorizada feita nas minhas conclusões nos processos apensos Stoß e o.
Romanian[ro]
Faptul că problemele ridicate în aceste cauze sunt similare și că atenția pentru economia procedurală trebuie să ne preocupe în permanență ne determină, așadar, să facem trimitere la expunerea mai detaliată existentă în concluziile noastre redactate în cauzele conexate Stoß și alții pentru multe elemente ale prezentei cauze.
Slovak[sk]
Podobnosť otázok, ktoré boli v týchto veciach položené, a snaha o hospodárnosť konania, ktorou treba vždy riadiť, ma teda v prípade mnohých okolností tejto veci nabádajú, aby som odkázal na podrobnejší opis v návrhoch, ktoré som predniesol v spojených veciach Stoß a i.
Slovenian[sl]
Zaradi podobnosti vprašanj in ekonomičnosti postopka, ki jo je treba vedno upoštevati, se bom torej v tej zadevi v glavnem skliceval na podrobnejšo obrazložitev v sklepnih predlogih, ki sem jih predstavil v združenih zadevah Stoß in drugi.
Swedish[sv]
Sambandet mellan de frågor som har väckts i dessa båda mål och processekonomiska hänsyn, som alltid bör vägleda oss, gör att jag beträffande flera delar i detta mål vill hänvisa till den desto utförligare redogörelsen i mitt förslag till avgörande i de förenade målen Markus Stoß m.fl.