Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всякакво допълнително предаване следва да бъде изрично разрешено от националния орган, събрал данните.
Czech[cs]
Jakékoli jiné předání musí výslovně schválit vnitrostátní orgán, který údaje shromáždil.
Danish[da]
Ved enhver yderligere fremsendelse kræves der udtrykkelig tilladelse fra den nationale myndighed, der har indsamlet dataene.
German[de]
Jede weitere Übermittlung muss von der einzelstaatlichen Stelle, die die Daten erhoben hat, ausdrücklich genehmigt werden.
Greek[el]
Για οποιαδήποτε περαιτέρω διαβίβαση, απαιτείται ρητή άδεια της εθνικής αρχής που συνέλεξε τα δεδομένα.
English[en]
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data.
Spanish[es]
Toda transmisión de otro tipo deberá estar explícitamente autorizada por las autoridades nacionales responsables de la recogida de datos.
Estonian[et]
Muuks andmete edastamiseks peab olema andmed kogunud liikmesriigi ametiasutuse selgesõnaline luba.
Finnish[fi]
Tietojen toimittamiseen edelleen on oltava tiedot keränneen kansallisen viranomaisen nimenomainen lupa.
French[fr]
Toute autre transmission doit être explicitement autorisée par l'autorité nationale qui a collecté les données.
Irish[ga]
Ní mór aon tarchur de bhreis air sin a bheith údaraithe go sainráite ag an údarás náisiúnta a bhailigh na sonraí.
Croatian[hr]
Svaku daljnju dostavu mora izričito odobriti nacionalno tijelo koje je prikupilo podatke.
Hungarian[hu]
Minden újabb továbbítást azon nemzeti hatóságnak kell kifejezetten engedélyeznie, amely az adatokat összegyűjtötte.
Italian[it]
Altre eventuali trasmissioni devono essere autorizzate esplicitamente dall’autorità nazionale che ha raccolto i dati.
Lithuanian[lt]
Norint kitur perduoti pateikiamus duomenis, reikia gauti aiškų šiuos duomenis surinkusios nacionalinės valdžios institucijos leidimą.
Latvian[lv]
Jebkuru citu datu nosūtīšanai ir jāsaņem skaidra atļauja no valsts iestādes, kas ir savākusi attiecīgos datus.
Maltese[mt]
Kull trażmissjoni sussegwenti għandha tkun espliċitament awtorizzata mill-awtorità nazzjonali li ġabret id-data.
Dutch[nl]
Voor elke andere overdracht moet de nationale instantie die de gegevens heeft verzameld, haar uitdrukkelijke toestemming verlenen.
Polish[pl]
Przekazywanie wykraczające poza to, co przewidziano w zdaniu poprzedzającym, wymaga wyraźnego zezwolenia organu krajowego, który zebrał dane.
Portuguese[pt]
Qualquer outra transmissão de dados deve ser expressamente autorizada pela autoridade nacional que recolheu os dados.
Romanian[ro]
Orice transmitere suplimentară trebuie autorizată în mod expres de autoritatea națională care a cules datele.
Slovak[sk]
Akékoľvek ďalšie odovzdávanie musí výslovne schváliť vnútroštátny orgán, ktorý údaje zozbieral.
Slovenian[sl]
Vsako nadaljnje posredovanje morajo izrecno odobriti nacionalni organi, ki so te podatke zbrali.
Swedish[sv]
All överföring därutöver ska uttryckligen godkännas av den nationella myndighet som samlat in uppgifterna.