Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
52 Endvidere bemaerkes, at de midler, som fuldmaegtigen raader over med henblik paa at imoedegaa den risiko, som fuldmaegtigen under de beskrevne forhold paatager sig, for insolvens hos den endelige forbruger eller for, at denne traeder tilbage fra koebet, under alle omstaendigheder adskiller sig fra dem, der staar til raadighed for en videreforhandler i salgsnettet.
German[de]
52 Weiterhin unterscheiden sich die Mittel, über die der Vermittler verfügt, um dem von ihm unter den geschilderten Umständen übernommenen Risiko der Insolvenz des Endverbrauchers oder dessen Weigerung, den Vermittlungsvertrag zu erfuellen, zu begegnen, von denen, die dem Vertragshändler des Netzes zu Gebote stehen.
Greek[el]
52 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει, εξ άλλου, ότι τα μέσα που διαθέτει ο εντολοδόχος για να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο της αφερεγγυότητας του τελικού καταναλωτή ή της αρνήσεως εκτελέσεως της εντολής από αυτόν, τον οποίο αναλαμβάνει υπό τις περιστάσεις που μόλις εκτέθηκαν, διακρίνονται, σε κάθε περίπτωση, από τα μέσα που διαθέτει ο μεταπωλητής μέλος του δικτύου.
English[en]
52 In addition, the Court finds that the means available to an agent to meet the risk of the final consumer' s insolvency or of the latter' s refusal to fulfil the terms of the written authority, risks which the agent bears in the situations which have just been described, differ in any case from those available to a reseller belonging to the network.
Spanish[es]
52 El Tribunal de Primera Instancia observa, por otra parte, que los medios de que dispone el apoderado para hacer frente al riesgo de insolvencia del usuario final, o de que este último se niegue a cumplir el mandato, que asume en las circunstancias que se acaban de describir, se diferencian, en cualquier caso, de los que dispone el revendedor miembro de la red.
Finnish[fi]
52 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa lisäksi, että valtakirjan saaneen välittäjän keinot selviytyä kuluttajan maksukyvyttömyyteen liittyvästä riskistä tai siitä, että kuluttaja kieltäytyy noudattamasta tälle valtakirjan perusteella kuuluvia velvoitteita, jotka välittäjä kohtaa edellä kuvatun kaltaisissa tilanteissa, ovat joka tapauksessa erilaiset kuin verkostoon kuuluvalla jälleenmyyjällä.
French[fr]
52 Le Tribunal constate, par ailleurs, que les moyens dont dispose le mandataire pour faire face au risque d' insolvabilité de l' utilisateur final, ou de refus d' exécution du mandat par celui-ci, qu' il assume dans les circonstances qui viennent d' être décrites, se distinguent, en tout état de cause, de ceux qui sont à la disposition du revendeur membre du réseau.
Italian[it]
52 Il Tribunale osserva inoltre che i mezzi di cui dispone il mandatario per far fronte al rischio dell' insolvenza dell' utente finale, o del rifiuto dello stesso di adempiere gli obblighi derivanti dall' esecuzione del mandato, rischio che egli assume nelle circostanze appena descritte, si distinguono comunque da quelli che sono a disposizione del rivenditore membro della rete.
Dutch[nl]
52 Het Gerecht merkt overigens op, dat de lasthebber weliswaar beschikt over middelen om zich te beschermen tegen het in bovengenoemde omstandigheden aanvaarde risico van insolventie van de eindgebruiker of diens weigering de lastgeving na te komen, maar dat deze middelen verschillen van die welke de tot het net behorende wederverkoper ten dienste staan.
Portuguese[pt]
52 De resto, o Tribunal constata que os meios de que o mandatário dispõe para enfrentar o risco, assumido nas circunstâncias descritas, de insolvência do utilizador final ou de recusa deste de executar o mandato, se distinguem, de qualquer modo, dos meios de que dispõe o revendedor membro da rede.
Swedish[sv]
52 Förstainstansrätten finner för övrigt att de medel som fullmaktshavaren förfogar över för att möta den risk han under de ovan beskrivna förhållandena tar, att konsumenten skall bli insolvent eller vägra att fullfölja fullmaktsavtalet, i alla fall skiljer sig från de medel som står till buds för en återförsäljare som ingår i säljorganisationen.