Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nyɛmi ko fɔ̃ wɔ nine kɛ ya e we mi ɔ, mɛni wa maa pee konɛ waa pee nibwɔ kpakpahi?
Afrikaans[af]
Wat kan ons help om ’n goeie kuiergas te wees?
Southern Altai[alt]
Јакшы айылчы болорго, нени эдер керек?
Alur[alz]
Ang’o ma romo konyowa kara wabed welo ma cuu?
Amharic[am]
ሌሎች በሚጋብዙን ጊዜስ ጥሩ እንግዶች መሆን የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَمَا دَوْرُ ٱلضُّيُوفِ؟
Aymara[ay]
¿Invittʼapkistu uka ratojj kunjamsa yuspärasirïtas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Və bizi qonaq çağırıblarsa, necə davranmalıyıq?
Basaa[bas]
Kii i nla hôla bés i ba biloñge bi bakén?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na magin marahay na bisita?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukucita nga batwita ku ba bwananyina?
Bulgarian[bg]
Как да сме добри гости?
Bini[bin]
Vbọ khian ya ima gha yin ẹse vbe etẹn gha gie na tie ima?
Bangla[bn]
কী আমাদের উত্তম অতিথি হওয়ার জন্য সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô bia na bi bo mbamba beyeñ?
Belize Kriol English[bzj]
Weh ku help wi bee wahn gud ges?
Catalan[ca]
I què hauries de fer quan et conviden?
Garifuna[cab]
Ani kaba íderaguawa lun idewenegu wamá ha buítiña?
Kaqchikel[cak]
Chqä, ¿achkë yojtoʼo rchë ütz qanaʼoj nqaʼän taq yojbʼan invitar?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahimo tang maayong mga bisita?
Czech[cs]
A jak být dobrými hosty?
Danish[da]
Hvordan kan vi være gode gæster?
German[de]
Wie können wir gute Gäste sein?
East Damar[dmr]
Tae-e a hui da ǁkhā î da ǃgâi ǃhaokhoe kai?
Duala[dua]
Nje ye ná yongwane̱ biso̱ o be̱ be̱n ba bwam e?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu be míanye amedzro nyuiwo?
Efik[efi]
Nso ke akpanam ke ini owo okotde fi ufọk?
Greek[el]
Τι θα μας βοηθήσει να είμαστε καλοί φιλοξενούμενοι;
English[en]
What can help us be good guests?
Spanish[es]
Y ¿qué nos ayudará a ser buenos invitados?
Estonian[et]
Kuidas olla hea külaline?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم مهمان خوبی باشیم؟
Finnish[fi]
Entä miten voimme olla hyviä vieraita?
Fijian[fj]
Na cava mo cakava ni o sureti?
Fon[fon]
Etɛ ka sixu d’alɔ mǐ, bɔ mǐ na nyí jonɔ ɖagbe?
French[fr]
Et comment être de bons invités ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko fee wɔ gbɔ lɛ, te esa akɛ wɔfee wɔnii wɔhã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni buokira n riki bwa iruwa aika raoiroi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ótro ñaneinvita jave?
Gujarati[gu]
સારા મહેમાન બનવા આપણને શું મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado yin jonọ dagbe lẹ?
Ngäbere[gym]
Aune ni nübaidre ye ngwane, ¿dre raba ni dimike ja ngwen kwin?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana mu zama masu karɓan baƙi sosai?
Hebrew[he]
מה יסייע לנו להיות אורחים טובים?
Hindi[hi]
हम अच्छे मेहमान कैसे बन सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita mangin maayo nga bisita?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita ia durua diba heabidae tauna namona ai ita lao totona?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da budemo dobri gosti?
Haitian[ht]
Ki sa k ka ede n montre n se bon envite?
Hungarian[hu]
És hogyan lehetünk jó vendégek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է վարվենք, երբ մեզ հյուր են կանչում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը կրնայ մեզի օգնել որ լաւ հիւր մը ըլլանք։
Herero[hz]
Otjikwaye tji matji tu vatere kutja tu rire ovayenda ovawa?
Ibanag[ibg]
Anni i makoffun nittam nga mabbalin tu makasta nga bisita?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menjadi tamu yang baik?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị aka ịbụ ezigbo ndị ọbịa?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong tapno agbalintayo a nasayaat a sangaili?
Icelandic[is]
Og hvernig getum við verið góðir gestir?
Esan[ish]
Be ha rẹkpa mhan lu nọnsẹn sade ọria miẹn mhan ọbhi egbe?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ omai dhesẹ emamọ uruemu nọ amọfa a te zizie omai ziọ uwou rai?
Italian[it]
E se gli ospiti siamo noi, come possiamo rendere felice chi ci ha invitato?
Japanese[ja]
もてなしを受ける時,どんなことを思いに留める必要がありますか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ მასპინძელი ნასიამოვნები დარჩეს ჩვენი სტუმრობით?
Kamba[kam]
Na twaĩle kwĩka ata twathokw’a?
Kabiyè[kbp]
Ye koobu nɔɔyʋ ɛya-ɖʋ ɛ-tɛ, wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ pɩwɛɛ se ɖɩwɛɛna?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki ta djuda-nu ser bons konvidadu?
Kongo[kg]
Inki bikalulu beto fwete monisa ntangu mpangi me bingisa beto na nzo na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia gũkorũo tũrĩ ageni ega?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu kale ovaenda vawa?
Korean[ko]
후대를 받을 때는 어떻게 행동해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyakonsha kwitukwasha kwikala benyi bawama?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin dilê mazûvan xweş bikin?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera tu kare vagenda wovawa?
Kyrgyz[ky]
Жакшы коноктордон болууга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuba abagenyi abalungi ng’abalala batusembezza?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa biso tózala bapaya malamu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zeluswanela kueza kuli lube baenyi babande halumemilwe?
Lithuanian[lt]
Kas padėtų būti maloniais svečiais?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bibwanya kwitukwasha twikale beni bayampe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kuikala benyi bimpe?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tuhone kwivwisa vandumbwetu kupihya nge vanatusanyika kuzuvo yavo?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kwila neyi anatumwekesheli chisambu?
Luo[luo]
Ang’o ma wanyalo timo mondo wabed welo ma beyo?
Latvian[lv]
Ko darīt, lai mēs būtu patīkami viesi?
Mam[mam]
Ex ¿tiʼ kʼonil qiʼj tuʼn qok te tbʼanel xjal aj qtzaj txkoʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jméni xi sʼiaan kʼianga tjín xi nchja̱ná ya niʼyale.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën ëtsäjtëm yajwoˈowëm, ¿wiˈix mbäät nyaˈijxëm ja oybyë jäˈäyˈäjtën?
Motu[meu]
Dahaka ese baine duruda diba heabidae taudia namodia ai baitala totona?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika rehefa misy manasa isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani i cingatwazwa ukuya aenyi yasuma?
Macedonian[mk]
Што може да ни помогне да бидеме добри гости?
Malayalam[ml]
ഒരു നല്ല അതിഥി യാ യി രി ക്കാൻ എങ്ങനെ സാധി ക്കും?
Mongolian[mn]
Урьсан хүнийхээ хүндэтгэлийг хүлээхийн тулд яах вэ?
Marathi[mr]
आणि चांगले पाहुणे बनण्यासाठी कोणती गोष्ट आपली मदत करू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menjadi tetamu yang baik?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ¿ndáaña keʼéyó ña̱ na̱ʼa̱yó ña̱ va̱ʼa iniyó tá ku̱a̱ʼa̱nyó veʼe iinna?
Burmese[my]
ဧည့်သည် ကောင်း ဖြစ်ဖို့ ဘာက ကူညီပေး မ လဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe oss til å være gode gjester?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan, ¿tlake uelis tijchiuasej tlaj tijnekij kuali ma kiyolmatikaj katli techtlaneuij ininchaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ¿toni moneki tikchiuaskej keman aksa techyoleuas ichan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uan tlen techpaleuis ma tikchiuakan tlen moneki ijkuak ikaj techiluis ma tiakan ikalijtik?
North Ndebele[nd]
Kuyini esingakwenza ukuze sitshengise ukuthi siyayiqakathekisa imizamo yabanye nxa besinxusile?
Nepali[ne]
राम्रो पाहुना बन्न हामी के गर्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu oku tu kwathela tu kale aayenda ye li nawa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ¿kenon kuajli tiktlasojkamatiskej ijkuak oksekimej technotsaskej?
Dutch[nl]
Waaraan moeten we denken als we uitgenodigd worden?
South Ndebele[nr]
Singaba njani ziimvakatjhi ezihle?
Northern Sotho[nso]
Re ka thušwa ke’ng gore re be baeng ba babotse?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani anthu akatiitana?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa yɛ amaa yɛayɛ nyɛvolɛ kpalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ nọ ha userhumu rẹn ọwan dje omamọ uruemru phia erhe rhiẹ epha?
Oromo[om]
Keessummoota gaarii taʼuuf maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕхӕдӕг хорз уазджытӕ цӕй фӕрцы уыдзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਮਹਿਮਾਨ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong pian magmaliw tayon maong ya sangkaili?
Papiamento[pap]
Kon nos por ta bon huéspet?
Nigerian Pidgin[pcm]
And wetin we suppose do when person invite us?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie goode Jast sennen?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for showimaot gudfala wei taem narawan invaetem iumi?
Polish[pl]
Dzięki czemu będziemy dobrymi gośćmi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese kitail en wia mwahu ong irail kan me kin kasamwo kitail?
Portuguese[pt]
O que vai nos ajudar a ser bons convidados?
Rundi[rn]
Twokora iki ngo tube abashitsi beza?
Romanian[ro]
Și cum ne putem dovedi musafiri buni?
Russian[ru]
Как быть хорошими гостями?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha kuba abashyitsi beza?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti mû maboko na e ti duti anzoni gene?
Sidamo[sid]
Dancha wosina ikkate mayi kaaˈlannonke?
Slovak[sk]
A ako môžeme byť dobrými hosťami?
Slovenian[sl]
In kaj nam lahko pomaga, da smo dobri gostje?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona fesoasoani iā i tatou e avea ai o ni mālō lelei?
Shona[sn]
Chii chingatibatsira kuti tive vaeni vakanaka?
Songe[sop]
Nkinyi kilombene kwitukwasha bwatudya kwikala benyi bebuwa?
Albanian[sq]
Çfarë mund të na ndihmojë të jemi mysafirë të mirë?
Serbian[sr]
Kako možemo biti dobri gosti?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu tyari wisrefi te wan sma kari wi kon na en oso?
Swati[ss]
Yini lengasisita sibe tivakashi letikahle?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng hore batho ba thabele ho re amohela malapeng a bona?
Swedish[sv]
Och vad kan hjälpa oss att vara goda gäster?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kuwa wageni wenye adabu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kutusaidia tukuwe wageni wazuri?
Tamil[ta]
நல்ல விருந்தாளிகளாக இருக்க என்ன செய்யலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gúʼni índo̱ mbáa naʼthúlúʼ mu̱ʼgua̱ náa goʼwóo rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ita atu sai bainaka neʼebé diʼak?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки меҳмонони хуб бошем?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย ให้ เรา เป็น แขก ที่ ดี ได้?
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ዝባህርያቶም ኣጋይሽ ክንከውን እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase se u lun mbavannya mba injaava?
Turkmen[tk]
Bizi myhmançylyga çagyranlarynda minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Paano naman kung tayo ang inanyayahan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka tokimanyiya dia monga angɛndangɛnda w’amɛna?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang go nna baeng ba ba molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau hoko ko ha kau fakaafe lelei?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vingatiwovya kuti tije alendu amampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kuba beenzu bali kabotu?
Tojolabal[toj]
Sok ta keʼn lokubʼalotik, ¿jasa oj skoltayotik bʼa lek oj jeʼ ja jmodotiki?
Papantla Totonac[top]
Chu ¿tuku nakinkamakgtayayan tlan nalikatsiyaw akxni wi tiku nakinkawaniyan pi kaʼaw kxchik?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem gutpela pasin taim ol narapela i invaitim yumi?
Turkish[tr]
İyi bir misafir olmak için nelere dikkat edebiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga hi pfunaka leswaku hi va vaendzi lavanene?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jarhuataa xarhatani eskachi agradeserisïnga engajtsïni nema pʼímarhiaka?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi icho chingatovwira kuti tiŵe mulendo muwemi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fesoasoani mai ke fai mo tino talimalo ‵lei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa yɛn ama yɛayɛ ahɔho a yɛda suban pa adi?
Tuvinian[tyv]
Эки аалчы болурунга биске чүү дузалаар?
Tzeltal[tzh]
Sok ¿bin ya skoltayotik yuʼun lekuknax jtaleltik te kʼalal ay machʼa ya yikʼotik ta snae?
Udmurt[udm]
Мар юрттоз милемлы умой куно луыны?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам бути хорошими гостями?
Urhobo[urh]
Die yen sa nẹrhẹ avwanre dia uvi rẹ erhorha?
Uzbek[uz]
Mehmonga taklif etilsak, nimani inobatga olishimiz kerak?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ri thusa u vha vhaeni vhavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta là những người khách tử tế?
Wolaytta[wal]
Nuuni loˈˈo imatta gidanaadan aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita magigin maopay nga bisita?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti fit helep we for behave fine when they invite we?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda siziphathe kakuhle xa simenyiwe?
Mingrelian[xmf]
მუ მიმეხვარებნა ვორდათ ჯგირ სტუმარი?
Yao[yao]
Ana cici campaka citukamucisye kuti tuŵeje mlendo jwambone?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká ṣe tẹ́nì kan bá ní ká wá sílé òun?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal k-eʼesik utsil kéen invitartaʼakoʼoneʼ?
Cantonese[yue]
乜嘢可以帮助我哋成为一个好嘅客人?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ¿ximodo zanda gácanu nachaʼhuiʼ ora guni invitárcabe laanu yaʼ?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo rani ani du ni wene agino?
Zulu[zu]
Yini engasisiza sibe izimenywa ezikahle?