Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GESIG word gewoonlik beskou as die kosbaarste en belangrikste van die sinne —veral deur die wat dit nie meer besit nie.
Central Bikol[bcl]
AN PAGHELING sa kadaklan ibinibilang na iyo an pinakamahalaga asin pinakaimportante sa mga sentido—nangorogna kan mga mayo na kaiyan.
Bulgarian[bg]
ОБЩО взето се смята, че зрението е най–важното сетиво, така твърдят най–вече тези, които са го загубили.
Czech[cs]
ZRAK se obecně považuje za nejdrahocennější a nejdůležitější smysl – vědí to zejména ti, kteří jej ztratili.
Danish[da]
MANGE — ikke mindst de der har mistet synet — vil mene at synssansen er vor vigtigste og mest værdifulde sans.
German[de]
DER Gesichtssinn gilt im allgemeinen als der wertvollste und wichtigste Sinn — besonders bei denen, die das Augenlicht verloren haben.
Greek[el]
Η ΟΡΑΣΗ θεωρείται γενικά σαν η πιο πολύτιμη και η πιο σπουδαία από τις αισθήσεις—ειδικά από εκείνους που δεν την έχουν πια.
English[en]
VISION is generally considered the most precious and important of the senses —especially by those who no longer have it.
Spanish[es]
LA VISTA, por lo general, se considera el más preciado e importante de todos los sentidos, especialmente por aquellos que la han perdido.
Finnish[fi]
USEIMMAT pitävät näköä aisteista kallisarvoisimpana ja tärkeimpänä, varsinkin ne, joilla ei enää ole sitä.
French[fr]
ON CONSIDÈRE généralement la vue comme le plus important, le plus précieux des sens, surtout quand on l’a perdue.
Hiligaynon[hil]
ANG panan-aw ginakabig nga amo ang labing hamili kag importante sa tanan nga sentido—labi na sang mga tawo nga indi na makakita.
Croatian[hr]
OSJETILO vida služi u općenitom kao najdragocjenije i najvažnije osjetilo — posebno za one koji su izgubili vid.
Hungarian[hu]
A LÁTÁST általában úgy tekintik, mint a legértékesebb és legfontosabb érzékszervet — különösen azok, akik már nem rendelkeznek vele.
Indonesian[id]
PENGLIHATAN pada umumnya dianggap salah satu indra yang paling berharga dan penting—terutama oleh mereka yang tidak memilikinya lagi.
Icelandic[is]
SJÓNIN er yfirleitt álitin dýrmætasta og þýðingarmesta skilningarvitið — ekki síst af þeim sem hafa hana ekki lengur.
Italian[it]
LA VISTA è di solito considerata il più prezioso e importante dei sensi, soprattutto da coloro che non l’hanno più.
Japanese[ja]
視覚は一般に,感覚機能の中で最も貴重で重要なものとみなされています。 視覚を失ってしまった人にとってはとりわけそう言えます。
Korean[ko]
일반적으로 시각은 감각들 가운데 가장 귀중한 것으로 간주됩니다. 시각을 상실한 사람들에게는 특히 그러합니다.
Malagasy[mg]
MANDRAKARIVA ny fijerena dia heverina ho ny lehibe indrindra, ny sarobidy indrindra amin’ireo vavahadin-tsaina, indrindra fa rehefa tsy ananana intsony izany.
Malayalam[ml]
ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ വച്ച് ഏററവും വിലപ്പെട്ടതും പ്രധാനവും കാഴ്ചയാണെന്ന് പൊതുവേ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു—വിശേഷാൽ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടവരാൽ.
Marathi[mr]
दृष्टी, साधारणपणे खूपच बहुमोल व महत्वपूर्ण इंद्रिय समजले जाते. ज्यांना दृष्टी नाही त्यांना ती फारच मोलाची वाटते.
Norwegian[nb]
SYNET er av mange ansett for å være den dyrebareste og viktigste av sansene — særlig av dem som ikke lenger kan se.
Dutch[nl]
HET gezichtsvermogen wordt algemeen als het kostbaarste en belangrijkste zintuig beschouwd — vooral door degenen die het niet langer bezitten.
Polish[pl]
WZROK powszechnie uchodzi za najważniejszy i najcenniejszy ze zmysłów; twierdzą tak zwłaszcza ci, którzy go utracili.
Portuguese[pt]
A VISÃO é geralmente considerada o mais precioso e importante dos sentidos — em especial pelos que não mais a têm.
Romanian[ro]
ÎN GENERAL, văzul este considerat a fi cel mai preţios şi mai important dintre toate simţurile. Această concepţie o împărtăşesc îndeosebi aceia care nu văd.
Russian[ru]
ЗРЕНИЕ обычно считается самым ценным и важным из всех чувств — в особенности теми, кто потерял его.
Slovenian[sl]
VID velja na splošno za najbolj dragoceno in najvažnejše čutilo posebno pri tistih, ki so ga izgubili.
Sranan Tongo[srn]
SMA e si ini algemeen den ai di wi e si nanga den leki a moro diri nanga a moro prenspari sani di de — spesroetoe den sma di no e si moro.
Swedish[sv]
SYNEN betraktas vanligtvis som det dyrbaraste och viktigaste av våra sinnen — i synnerhet av dem som inte längre har den i behåll.
Tagalog[tl]
ANG paningin ay karaniwan nang itinuturing na pinakamahalaga at pangunahin sa mga sentido —lalo na ng mga tao na wala na nito.
Turkish[tr]
GÖRME yeteneği özellikle onu kaybetmiş olanlar tarafından genellikle duyuların en değerlisi ve önemlisi olarak kabul edilmektedir?
Vietnamese[vi]
Trong ngũ giác người ta thường xem thị giác là quý hóa và quan trọng nhất—đặc biệt đối với những người nay bị mù lòa.
Chinese[zh]
一般人都把视力看作各种感官中最宝贵和最重要的一种——特别在一些不再享有视力的人看来更是如此。
Zulu[zu]
NGOKUVAMILE ukubona kubhekwa njengenzwa eyigugu nebaluleke kakhulu kunazo zonke—ikakhulukazi yilabo abangasaboni.