Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at alle planer eller projekter, som har betydelig indvirkning på lokaliteter, der indgår i Natura 2000-nettet, herunder særligt beskyttede områder således som det er tilfældet med Vadehavet bør vurderes i henhold til artikel 6, stk. 3, i Rådets direktiv 92/43/EF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (habitatdirektivet), før de godkendes.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission sollten Pläne oder Projekte, die erhebliche Auswirkungen auf zu dem Natura 2000-Netz gehörende Standorte, einschließlich besonderer Schutzgebiete, haben, wie das insbesondere beim Wattenmeer der Fall ist, nach den Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen (im Folgenden Habitat-Richtlinie) bewertet werden, bevor die Zustimmung gegeben wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όποια σχέδια ή προγράμματα μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε περιοχές ανήκουσες στο δίκτυο Natura 2000, περιλαμβανομένων και των Περιοχών Ειδικής Προστασίας, όπως αυτό συμβαίνει συγκεκριμένα με τη θάλασσα του Wadden, πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/43/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για την προστασία των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (εφεξής οδηγία για τους Οικοτόπους) πριν δοθούν οι σχετικές άδειες.
English[en]
The Commission considers that any plans or projects having a significant effect on sites belonging to the Natura 2000 network, including Special Protection Areas, as is the case of the Wadden Sea in particular, should be assessed according to the provisions of Article 6 (3) of Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (hereafter the Habitats Directive) before consent is given.
Spanish[es]
La Comisión considera que cualquier plan o proyecto que tenga efectos significativos en lugares pertenecientes a la red Natura 2000, incluidas las zonas de protección especial, como ocurre en particular en el caso del mar de Frisia, debe evaluarse de acuerdo con las disposiciones del apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 92/43/CE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (en lo sucesivo, Directiva sobre hábitats) antes de ser autorizado.
Finnish[fi]
Komission mielestä kaikkia suunnitelmia tai hankkeita, joiden vaikutukset koskevat Natura 2000 -verkostoon kuuluvia alueita, mukaan luettuina etenkin Waddenzeen kaltaiset erityissuojelualueet, olisi arvioitava luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/EY (jäljempänä luontotyyppidirektiivi) 6 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti ennen kuin suunnitelma tai hanke voidaan hyväksyä.
French[fr]
La Commission considère que tout plan ou projet ayant un effet notable sur les sites appartenant au réseau Natura 2000, notamment sur les zones de protection spéciale, comme c'est le cas pour la région des Wadden, doit être évalué conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43/CE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (directive Habitats) avant l'octroi d'une autorisation.
Italian[it]
La Commissione ritiene che tutti i progetti che hanno incidenze significative sui siti della rete Natura 2000, in particolare sulle zone di protezione speciale quali l'area del Waddenzee, devono, prima della concessione di un'autorizzazione, essere valutati conformemente alle disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 92/43/CE del Consiglio, del 21 maggio 1992, sulla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e fauna selvatiche (in appresso direttiva Habitat).
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat alle plannen of projecten die significante gevolgen hebben voor gebieden die behoren tot het Natura 2000- netwerk, met inbegrip van speciale beschermingszones, zoals met name het geval is met de Waddenzee, beoordeeld moeten worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 3 van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (de zogenaamde habitatrichtlijn) alvorens zij worden goedgekeurd.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que quaisquer planos ou projectos que tenham um efeito significativo em sítios pertencentes à rede Natura 2000, incluindo as Áreas de Protecção Especial, como sucede, nomeadamente, com o Mar de Wadden, devem ser avaliados de acordo com o disposto no no 3 do artigo 6o da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (a seguir designada Directiva Habitats) antes de serem autorizados.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att varje plan eller projekt som har en betydande inverkan på områden som tillhör nätet Natura 2000, inbegripet särskilda skyddsområden som t.ex. Waddenzee, skall bedömas i enlighet med artikel 6.3 i rådets direktiv 92/43/EG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (nedan benämnt direktivet om livsmiljöer) innan de godkänns.