Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for at overlade det til de enkelte distrikter besluttede regeringen desuden at forbyde Jehovas vidner i hele landet, som berettet af The Times for 23. oktober 1967 under overskriften „MALAWI FORBYDER ’FARLIG SEKT’“.
German[de]
Die Regierung überließ es auch nicht den einzelnen Bezirken, sondern beschloß einfach, die Zeugen Jehovas im ganzen Land zu verbieten.
Greek[el]
Επί πλέον, αντί ν’ αφεθή σε κάθε περιφέρεια, η κυβέρνησις απεφάσισε να θέση υπό απαγόρευσιν τους μάρτυρας του Ιεχωβά σ’ όλη τη χώρα, όπως ανέφερε η εφημερίς Τάιμς της 23ης Οκτωβρίου 1967, κάτω από την με παχιά στοιχεία επικεφαλίδα: «Η ΜΑΛΑΟΥΙ ΘΕΤΕΙ ΥΠΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΙΝ ‘ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΙΡΕΣΙ’.»
English[en]
Moreover, instead of leaving it to each district, the government decided to ban Jehovah’s witnesses throughout the land, even as reported by The Times, October 23, 1967, under large bold-faced headlines: “MALAWI BANS ‘DANGER SECT.’”
Spanish[es]
Además, en vez de dejarlo a cada distrito, el gobierno decidió proscribir a los testigos de Jehová por todo el país, según se informó en The Times del 23 de octubre de 1967 bajo grandes titulares de trazos gruesos: “MALAWI PROSCRIBE ‘SECTA PELIGROSA.’”
Finnish[fi]
Lisäksi hallitus päätti kieltää Jehovan todistajat kaikkialla maassa, sen sijaan että se olisi jätetty kunkin alueen ratkaistavaksi, niin kuin The Times ilmoitti 23.10.1967 suurin lihavin otsikoin: ”MALAVI KIELTÄÄ ’VAARALLISEN LAHKON’.”
French[fr]
De plus, au lieu de laisser à chaque district le soin de décider pour lui- même, le gouvernement prit la décision de mettre hors la loi les témoins de Jéhovah dans tout le pays. C’est ce que rapporta le Times du 23 octobre 1967, sous le gros titre suivant écrit en caractères gras : “LE MALAWI INTERDIT UNE ‘SECTE DANGEREUSE’.”
Italian[it]
Inoltre, invece di lasciare la decisione a ogni distretto, il governo decise di mettere al bando i testimoni di Geova in tutto il Paese, come riferì pure The Times del 23 ottobre 1967, con grandi intestazioni in neretto: “IL MALAWI METTE AL BANDO LA ‘PERICOLOSA SETTA’”.
Norwegian[nb]
I stedet for å overlate saken til hvert enkelt distrikt bestemte dessuten myndighetene seg for å forby Jehovas vitners organisasjon overalt i landet, slik det framgikk av The Times for 23. oktober 1967 under overskriften: «MALAWI FORBYR ’FARLIG SEKT’.»
Portuguese[pt]
Ademais, ao invés de deixar que isso coubesse a cada distrito, o governo decidiu proscrever as testemunhas de Jeová em todo o país, conforme relatado por The Times, de 23 de outubro de 1967, sob uma ampla manchete em negrito: “MALAUI PROSCREVE ‘SEITA PERIGOSA’.”