Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... بسبب الإرهاق من العمل مع بعضهما البعض أو ربما لأنهما كانا معاً لطوال حياتهما
Czech[cs]
Nevím, úskalí pracování spolu, nebo prostě jen strávit s někým každý den, celý život.
Danish[da]
At de var sammen hele livet, måske.
German[de]
Die Zusammenarbeit belastete sie oder... vielleicht weil sie einfach das ganze Leben miteinander verbrachten.
Greek[el]
Η ένταση του να δουλεύουν μαζί ή το ότι είναι μαζί για μια ζωή.
English[en]
Mm, the strain of working together, or maybe just being around each other all their lives.
Spanish[es]
El estrés de trabajar juntos... o quizá el estar juntos toda la vida.
Estonian[et]
Koos töötamise pingutus või siis kogu elu koos olemine.
French[fr]
Hum, la contrainte de travailler ensemble, ou peut-être juste être près de l'autre toute leur vie.
Hebrew[he]
המתח של לעבוד ביחד, או אולי זה שהיו ביחד כל החיים.
Croatian[hr]
Napetost zbog zajedničkog rada, ili možda zato što su jedan pokraj drugog cijeli život.
Indonesian[id]
Mm, ketegangan dari kerja sama, atau bersama terus selama hidup mereka.
Italian[it]
Per la tensione del lavorare insieme... o forse perche'sono uno tra i piedi dell'altro per tutta la vita.
Macedonian[mk]
Маката да работат заедно, или можеби што се заедно цел живот.
Portuguese[pt]
A tensão de trabalhar juntos, ou talvez por estarem juntos toda sua vida.
Romanian[ro]
E un chin să lucreze împreună sau poate că simplul fapt că au fost împreună toată viaţa.
Russian[ru]
Мм, напряжение от совместной работы, а, может, просто потому, что они никогда не расстаются.
Slovak[sk]
Tlak zo spoločnej práce alebo možno že boli neustále spolu.
Slovenian[sl]
Ves trud delanja skupaj, ali pa samo biti skupaj celo življenje.
Serbian[sr]
Napetost zbog zajedničkog rada, ili možda zato što su jedan pokraj drugog cijeli život.
Turkish[tr]
Birlikte çalışmanın zorluğu ve belki de hayat boyu yan yana olmaları.