Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приемате лагера доста на сериозно.
Danish[da]
I gutter tager lejren alt for alvorligt.
Greek[el]
Εσείς, παιδιά, παίρνετε τα βάρη υπερβολικά σοβαρά.
English[en]
You guys take camp way too seriously.
Spanish[es]
Ustedes amigos, toman la vida del campamento demasiado en serio.
Estonian[et]
Küll te võtate laagrit alles tõsiselt.
French[fr]
Vous prenez les choses trop au sérieux.
Croatian[hr]
Vi momci, shvatate kamp previše ozbiljno!
Italian[it]
Voi prendete il campo troppo seriamente.
Lithuanian[lt]
Jūs, vyručiai, į stovyklą žiūrite per daug rimtai.
Malay[ms]
Kamu menganggap ini terlalu serius.
Dutch[nl]
Jullie nemen het kamp te serieus.
Polish[pl]
Bierzecie ten obóz zbyt na serio.
Portuguese[pt]
Vocês levam o acampamento a sério demais.
Romanian[ro]
Voi luaţi tabăra mult prea în serios.
Albanian[sq]
Ju djema e merrni këtë kamp shumë seriozisht.
Serbian[sr]
Vi ovo shvatate previše ozbiljno!
Swedish[sv]
Ni tar lägret alldeles för allvarligt.
Turkish[tr]
Beyler siz bu kampı fazla ciddiye alıyorsunuz.