Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Radcliffe in 1895 geskryf het, is hierdie Bybel waarlik “’n monument van geleerdheid waarop geen opgevoede Maneilander sal neersien nie”.
Bulgarian[bg]
Радклиф през 1895 г., този превод на Библията е „доказателство за стойността на знанието, което никой просветен жител на о–в Мен не би отхвърлил“.
Cebuano[ceb]
Radcliffe niadtong 1895, ang maong Bibliya maoy “usa ka pamatuod sa kahanas nga dili mahimong tamayon sa usa ka edukadong taga-isla.”
Czech[cs]
Radcliffe o tomto překladu napsal, že je „nezměrným přínosem k vědění, jímž žádný vzdělaný obyvatel ostrova nepohrdne“.
Greek[el]
Ράντκλιφ το 1895, αυτή η Γραφή είναι «φόρος τιμής στη μάθηση, τον οποίο κανένας μορφωμένος κάτοικος του Μαν δεν θα καταφρονήσει».
English[en]
Radcliffe wrote in 1895, this Bible is “a monument of learning which no educated Manxman will despise.”
Spanish[es]
Radcliffe en 1895, esta Biblia constituye “un monumento del saber, que ningún manés educado despreciará”.
Estonian[et]
Radcliffe 1895. aastal tabavalt ütles, on see Piibel „teadmiste monument, mida ükski haritud mänks ei põlga”.
Finnish[fi]
Radcliffe kirjoitti vuonna 1895, tämä raamatunkäännös on todellakin ”oppineisuuden mallinäyte, jota yksikään sivistynyt manksi ei tule halveksumaan”.
French[fr]
Radcliffe en 1895, est vraiment “ un monument d’érudition qu’aucun Mannois cultivé ne voudrait mépriser ”.
Hungarian[hu]
Radcliffe fején találta a szöget, amikor 1895-ben azt írta, hogy az új Biblia „a tudást magasztalja, és egyetlen tanult szigetlakó sem fogja alábecsülni”.
Indonesian[id]
Radcliffe menulis bahwa Alkitab ini adalah ”bukti keahlian, yang tidak akan dipandang remeh oleh orang Manx yang terpelajar”.
Iloko[ilo]
Radcliffe idi 1895, daytoy a Biblia ket “maysa a pammadayaw iti panagadal a saan nga umsien ti asinoman a de adal a Manx.”
Italian[it]
Radcliffe nel 1895, questa Bibbia è “un simbolo della cultura che nessuna persona istruita di Man oserà disprezzare”.
Japanese[ja]
* 1895年にW・T・ラドクリフは,この聖書はまさしく「学問の金字塔であり,教育のあるマン島人でそれをさげすむ者などいないであろう」と書いています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, როგორც 1895 წელს უ. ტ. რადკლიფმა დაწერა, ბიბლია „შესანიშნავი ლიტერატურული ძეგლია, რომლის სწავლაც არც ერთ განათლებულ მენელს არ მობეზრდება“.
Korean[ko]
래드클리프가 1895년에 기술한 바와 같이, 실로 이 성서는 “교양 있는 맨 섬 사람이라면 그 누구도 멸시하지 못할 기념비적인 학문적 업적”입니다.
Lithuanian[lt]
Redklifas rašė, jog ši Biblija — tai „mokslo paminklas, kurio nepaniekins nė vienas išsilavinęs Meno salos gyventojas“.
Latvian[lv]
Kā 1895. gadā rakstīja V. Redklifs, šī Bībele ir ”monumentāls ieguldījums zināšanu attīstībā, ko nenoniecinās neviens izglītots Menas salas iedzīvotājs”.
Malagasy[mg]
Radcliffe momba an’io Baiboly io, tamin’ny 1895: ‘Vokatry ny ezaka nataon’ireo olona ireo izy io, ka tsy hanao tsinontsinona azy io izay mponin’i Man nahita fianarana.’
Nepali[ne]
राक्लिफले सन् १८९५ मा लेखेझैं यो बाइबल “एकदमै ठूलो शैक्षिक देन हो जसलाई माङ्क्सको कोही पनि शिक्षित व्यक्तिले नकार्न सक्दैन।”
Dutch[nl]
Radcliffe in 1895 schreef, beslist „een eerbetoon aan kennis dat geen ontwikkelde Manxman zal verwerpen”.
Polish[pl]
Radcliffe napisał, że Biblia ta jest „pomnikiem nauki, którym nie pogardzi żaden wykształcony mieszkaniec wyspy Man”.
Portuguese[pt]
Radcliffe escreveu em 1895: ‘Essa Bíblia é um monumento ao saber, que nenhum manês educado desprezará.’
Romanian[ro]
Radcliffe, această Biblie este „un omagiu adus dorinţei de cunoaştere, fiind apreciată de toţi locuitori instruiţi ai insulei Man“.
Slovak[sk]
Radcliffe, táto Biblia je „holdom vzdelanosti, a preto ňou žiaden vzdelaný Mančan nepohrdne“.
Albanian[sq]
Redklifi në vitin 1895, kjo Bibël është «një monument i arsimimit, të cilin asnjë menks i shkolluar nuk do ta përçmojë.»
Serbian[sr]
Radklif napisao 1895, ova Biblija je „spomenik znanju koji će ceniti svaki obrazovan stanovnik ostrva Man“.
Swedish[sv]
Radcliffe skrev 1895 är den här bibeln ”ett verk som vittnar om en imponerande kunskap och som ingen bildad manxman kommer att förakta”.
Swahili[sw]
Radcliffe alivyoandika katika mwaka wa 1895, Biblia hiyo ni “uandishi wa pekee na hakuna mwenyeji wa Manx mwenye elimu anayeweza kuidharau.”
Congo Swahili[swc]
Radcliffe alivyoandika katika mwaka wa 1895, Biblia hiyo ni “uandishi wa pekee na hakuna mwenyeji wa Manx mwenye elimu anayeweza kuidharau.”
Thai[th]
แรดคลิฟฟ์ เขียน ไว้ เมื่อ ปี 1895 คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ เป็น “อนุสรณ์ แห่ง การ เรียน รู้ ซึ่ง ไม่ มี ชาว เกาะ แมน ที่ มี การ ศึกษา คน ใด จะ ดูหมิ่น.”
Tagalog[tl]
Radcliffe noong 1895, ang Bibliyang ito ay “isang simbolo ng kaalaman na hindi hahamakin ng sinumang edukadong nagsasalita ng Manx.”