Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
odst. # znamená, že pouze řádné odvolací řízení může vést k odebrání licence z důvodu nepřípustných lékařských nálezů
Danish[da]
stk. # burde nævne, at en effektiv klageprocedure skal give adgang til at klage, hvis forkerte konklusioner af helbredsundersøgelser fører til suspendering af certifikatet
German[de]
Absatz # einen ausdrücklichen Rechtsbehelf gegen einen medizinischen Befund, aufgrund dessen die Zulassung ausgesetzt wird, umfassen
Greek[el]
στην παράγραφο # να προβλέπεται μια αποτελεσματική διαδικασία προσφυγής η οποία να επιτρέπει την αναστολή άδειας σε περίπτωση δυσμενών ιατρικών πορισμάτων
English[en]
paragraph # should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence
Spanish[es]
en el apartado # se especifique que se deberá establecer un procedimiento efectivo de recurso en caso de resultados médicos erróneos que acarreen una suspensión de la licencia
Estonian[et]
lõikes # viidata tõhusate apellatsioonitoimingute vajalikkusele loa peatamise korral ebasobivate tervisekontrolli tulemuste tõttu
Finnish[fi]
artiklan # kohdassa mainittaisiin erityisestä muutoksenhakumenettelystä, jota lupakirjan haltijat voisivat hyödyntää, mikäli lupakirjan voimassaolo keskeytetään epäpätevin lääketieteellisin perustein
French[fr]
le paragraphe # prévoie une procédure de recours effective qui permette une contestation au cas où des résultats médicaux erronés entraîneraient une suspension de la licence
Hungarian[hu]
a #. pontban annak feltüntetése, hogy hatékony fellebbezési eljárást kell kidolgozni arra az esetre, ha nem helyénvaló egészségügyi eredmények miatt került sor az engedély felfüggesztésére
Italian[it]
il paragrafo # preveda l'esistenza di una procedura di ricorso nei casi in cui accertamenti medici inadeguati abbiano condotto alla sospensione della licenza
Lithuanian[lt]
dalyje nurodyti, kad turi būti nustatyta veiksminga skundų teikimo tvarka dėl netinkamų sveikatos patikrinimo išvadų, dėl kurių būtų sustabdyta licencija
Latvian[lv]
punktā paredzēt efektīvu pārsūdzības procesu gadījumos, kad neatbilstošu vai nepareizu medicīnas pārbaudes slēdzienu dēļ tiek aizkavēta licences izsniegšana
Dutch[nl]
in lid # de bepaling op te nemen dat er in beroep gegaan kan worden indien de vergunning op basis van onjuiste medische gegevens is opgeschort
Polish[pl]
ustęp # oznaczał, że powinna istnieć skuteczna procedura apelacyjna, dzięki której nieodpowiednia opinia medyczna może doprowadzić do zawieszenia licencji
Portuguese[pt]
o n.o # indique a obrigatoriedade de um procedimento de recurso efectivo de impugnação de resultados médicos não adequados que tenham levado à suspensão da licença
Slovak[sk]
bod # stanovil postup pre odvolanie, ktorý umožní vznesenie námietky v prípade, že by chybné výsledky lekárskej prehliadky spôsobili neplatnosť licencie
Slovenian[sl]
odstavek # navaja izrecno pravno sredstvo proti izvidu zdravniškega pregleda, na podlagi katerega je bila odvzeta licenca
Swedish[sv]
i punkt # anges att ett effektivt förfarande för överklaganden skall ge möjlighet att överklaga om felaktiga resultat vid hälsokontroller leder till upphävande av certifikatet