Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ya su Bɛtlehɛm ɔ, he ko be nɛ a maa hi, enɛ ɔ he ɔ, a ya hi lohwehi a tsu ko mi.
Afrikaans[af]
Toe hulle in Betlehem aankom, kon hulle net blyplek in ’n stal kry.
Arabic[ar]
وَلَمَّا وَصَلَ يُوسُف وَمَرْيَم إِلَى بَيْت لَحْم، لَمْ يَجِدَا مَكَانًا يَنَامَانِ فِيهِ.
Azerbaijani[az]
Yusiflə Məryəm Beytləhmə çatanda gecələmək üçün ancaq tövlədə yer tapırlar.
Basaa[bas]
Ngéda ba bi pam i Bétléhém, homa ba bi la léba kiki liyééne a bé ndap bilém.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot ninda sa Betlehem, dai nang ibang madadagusan kundi sarong kuwadra, o kulungan nin mga hayop.
Bemba[bem]
Ilyo bafikile mu Betelehemu, takwali umwa kwikala, e ico baileikala umwaleikala inama.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнали във Витлеем, единственото място за нощуване, което намерили, било един обор.
Bislama[bi]
Taem tufala i kasem Betlehem, i no moa gat rum blong tufala i slip long hem, ale tufala i go stap long wan haos blong ol anamol.
Bini[bin]
Vbe iran ghi sẹ e Bẹtlẹhẹm, iran ma miẹn eke rhọkpa dia, vbọ gberra eke ne a na koko aranmwẹ.
Batak Karo[btx]
Sanga kalak e seh i Betlehem, la lit ingan kalak e erberngi, emaka tading ia i bas sada kandang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ be nga kui e Bethléhem, susu’a vôme be mbe be ve tabe, a mbe nda biyem.
Catalan[ca]
Quan van arribar a Betlem, l’únic lloc per dormir que van trobar va ser un estable.
Garifuna[cab]
Dan hachülürünbei Belén, madaritiña amu fulasu lun herederun ñein luéidigia tidan aban muna to ñein lubéi hareidahóua ibiñanigu.
Cebuano[ceb]
Pag-abot nila sa Betlehem, wala silay kadayonan maong didto na lang sila sa puy-anan sa mga hayop.
Chuwabu[chw]
Mfiyedhani o Belemi, adhowile osama muttangani mwa dhinama sabwani koonile mburo mwina.
Chokwe[cjk]
Muze ayo ahetele ku Mbeteleme, chihela chimuwika chize te matwama, chapwile wika limba.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti ariv Betleenm, sel landrwa kot zot ti kapab reste ti dan en dan en pti lakaz kot bourik ek lezot zannimo i ganny mete.
Czech[cs]
Když do Betléma dorazili, hledali nějaké ubytování. Všude ale bylo plno, a tak zůstali ve stáji.
Danish[da]
Da de kom til Betlehem, kunne de ikke finde andre steder at overnatte end i en stald.
German[de]
In Bethlehem ist der einzige Ort, wo sie bleiben können, ein Stall.
Jula[dyu]
U senin Bɛtilehɛmu, u tun be se ka yɔrɔ min sɔrɔ ka sigi, o tun ye wɛɛrɛ dɔrɔn lo ye.
Ewe[ee]
Esi woɖo Betlehem la, lãkpo me koe nye teƒe si wokpɔ na wo be woadze.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkesịmde Bethlehem, n̄kukụre itie emi mmọ ẹkekụtde ẹdak ibuot ẹkedi ufọk ufene.
Greek[el]
Όταν έφτασαν στη Βηθλεέμ, το μόνο μέρος που βρήκαν για να μείνουν ήταν ένας στάβλος.
English[en]
When they arrived at Bethlehem, the only place they could find to stay was a stable.
Estonian[et]
Petlemmas ei leidnud nad endale muud ööbimiskohta kui laut.
Basque[eu]
Belenera heltzean, gelditzeko topatu zuten leku bakarra ukuilu bat izan zen.
Fon[fon]
Ee ye wá Bɛteleyɛmu é ɔ, fí ɖokpo e ye mɔ bo sixu nɔ é wɛ nyí kanlinxɔ ɖé mɛ.
French[fr]
Quand ils sont arrivés à Bethléem, ils n’ont trouvé qu’un seul endroit où loger : une étable.
Irish[ga]
Nuair a tháinig siad go Beithil, ní raibh siad in ann aon lóistín a fháil seachas stábla.
Gilbertese[gil]
Ngke a roko i Betereem, ao bon tii aia tabo maan ae mwaawa ae a kona ni mena iai.
Galician[gl]
Cando chegaron a Belén, tiveron que pasar a noite nunha corte con animais porque non atoparon onde durmir.
Guarani[gn]
Og̃uahẽrõ guare hikuái Belénpe ndaiporivéima lugár opyta hag̃ua, upémarõ opyta hikuái peteĩ estávlope.
Wayuu[guc]
Nantapa Belénmüin, kalujunasü süpüshuaʼale tü piichikalüirua napüla, shia neʼe eeka napüla wanee shipia mürüt.
Gun[guw]
Whenue yé jẹ Bẹtlẹhẹm, fidopo gee he yé mọ bo gán nọ wẹ kanlinpo de mẹ.
Hausa[ha]
Ba su sami masauki ba sa’ad da suka kai Bai’talami. Saboda haka, suka je suka zauna a ɗakin dabbobi.
Hindi[hi]
जब वे बेतलेहेम पहुँचे तो उन्हें रहने के लिए सिर्फ एक पशुशाला मिली।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot nila sa Betlehem, wala na sila sing iban nga madayunan kundi sa kuadra na lang.
Hmong[hmn]
Thaum nkawd mus txog hauv Npelehee, nkawd nrhiav tsis tau chaw so li.
Haitian[ht]
Lè yo rive Betleyèm, sèl kote yo te jwenn pou yo rete se yon kote yo te konn met bèt.
Hungarian[hu]
Amikor Betlehembe érkeznek, sehol sem találnak szállást, úgyhogy egy istállóban kell tölteniük az éjszakát.
Armenian[hy]
Երբ նրանք հասան Բեթլեհեմ, մնալու տեղ չգտան եւ ստիպված էին մնալ ախոռում։
Herero[hz]
Owo tji va vaza mu Betlehem, oruveze ndwaave yenene okumuna otjomara rwa ri otjunda.
Indonesian[id]
Ketika sampai di Betlehem, semua tempat menginap sudah penuh sehingga mereka tinggal di kandang.
Igbo[ig]
Mgbe ha rutere Betlehem, ha gara nọrọ n’ụlọ anụ n’ihi na e nweghị ebe ọzọ ha hụrụ ha ga-anọ.
Iloko[ilo]
Idi nakadanondan idiay Betlehem, awan ti nabirokanda a pagdagusan isu a nagyanda lattan iti pagyaponan iti animal.
Isoko[iso]
Nọ a te obọ Bẹtlẹhẹm, oria ovo o jọ nọ a re wo họ họ, fikiere a te wo họ uwou nọ erao e rẹ jọ.
Italian[it]
Quando arrivarono a Betlemme, l’unico alloggio che trovarono fu una stalla.
Kachin[kac]
Betlehem mare de shan du ai shaloi, manam na matu nga ulawng sha mu tam ai.
Kabiyè[kbp]
Patalɩ Bɛtɩlɛhɛm tɛtʋ taa lɛ, kalakʋ nakʋyʋ taa papɩzaa nɛ pehiɣ lone.
Kabuverdianu[kea]
Kantu es txiga na Belen, úniku lugar ki es atxa pa es fika, éra un lugar di poi animal.
Kongo[kg]
Ntangu bo kumaka na Betelemi, kisika mosi kaka yina bo zwaka vandaka na nzo ya bambisi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maakinyire Bethilehemu, mationire handũ ha gũikara, na nĩ ũndũ ũcio magĩthiĩ kiugũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi va fika muBetlehem, ova li ashike va mona onhele yokunangala moshiunda shoimuna.
Kazakh[kk]
Жүсіп пен Мәриям Бетлехемге келгенде, түнейтін ешқандай орын таппады.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhixila mu sanzala ia Beleme, ene ka sange dingi kididi, mu kiki ai mu kala mu kididi kia ibhaku.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇರುವ ಕೊಟ್ಟಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ಸ್ಥಳವೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
두 사람이 베들레헴에 도착해 보니, 머물 곳이 마구간밖에 없었어요.
Konzo[koo]
Babere bakahika e Betelehemu, omwanya owa babya babwene erikalhamu yabya iye nyumba y’esyonde.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ်လဲၤတုၤလၢ ဝ့ၢ်ဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ်အခါ တၢ်လီၢ်လၢအဝဲသ့ၣ်ကအိၣ်ဝဲန့ၣ် အိၣ်တ့ၢ်ထဲဂီၤဖံးကရၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa va ka sikire koBeterehema, awo kwa gwene tupu evango mohambo zoyimuna.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava balwaka kuna Beteleme, ke bawana diaka nzo ya lwakila ko. Muna kuma kiaki, bayenda leka muna mpak’a bulu.
Kyrgyz[ky]
Алар Бетлехемге барып, такыр орун жок болгондуктан, малканага түнөшкөн.
Ganda[lg]
Bwe baatuuka e Besirekemu, ekifo kyokka kye baafuna okusulamu kyali mu kiyumba ebisolo mwe bisula.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki na Beteleme, bazwaki esika ya kolala kaka na ndako ya bibwɛlɛ.
Lithuanian[lt]
Nuvykę į Betliejų, jie nerado vietos nakvynei, todėl apsistojo tvartelyje.
Luo[luo]
Ka ne gichopo Bethlehem, ne giyudo kar nindo mana e kund dhok.
Latvian[lv]
Kad viņi ieradās Betlēmē, vienīgā vieta, ko viņi varēja atrast nakšņošanai, bija kūts.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany Betlehema ry zareo, dia tsy nahita toerana hipetrahana afa-tsy tao amin’ny tranom-biby anankiray.
Marshallese[mh]
Ke erro kar tõpar Betleem, erro kar pãd ilo juon im̦õn menninmour kõnke ede in jikin ear pel̦l̦o̦k ñan aerro pãd ie.
Macedonian[mk]
Кога стигнале во Витлеем, единственото место за ноќевање што го нашле било една штала.
Malayalam[ml]
ബേത്ത്ലെ ഹെ മിൽ എത്തിയ അവർക്കു താമസി ക്കാൻ ആകെ കിട്ടി യത് ഒരു തൊഴു ത്താണ്.
Mòoré[mos]
B sẽn ta Betlehɛm, roog ra ka le be ye. B kong n kẽe rũms roogẽ.
Marathi[mr]
बेथलेहेमला पोचल्यावर त्यांना राहण्यासाठी जागा मिळाली नाही.
Malay[ms]
Di Betlehem, mereka tidak dapat mencari tempat tinggal. Jadi, mereka pun bermalam di sebuah kandang.
Maltese[mt]
Meta waslu Betlem, l- unika post li setgħu jsibu biex joqogħdu fih kien ġo stalla.
Norwegian[nb]
Da de kom fram til Betlehem, fant de ikke noe annet sted å overnatte enn i en stall.
Nyemba[nba]
Mu va ka hetele ku Mbetelema, ka va uanene cihela ceka ca ku tulila kuvanga lika mu mulaka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oajsitoj Belén, amo okajsikej kanin mokalotiskiaj, ik non, omokalotijkej ijtik se kali kanin omokauayaj yolkamej.
North Ndebele[nd]
Bafika eBhethilehema bahlala esitebeleni ngoba kwakungaselandawo yokuhlala.
Ndau[ndc]
Pavakaguma ku Bheterehema, kwainga no ndau imwe basi yainga yasara kuti vagare, yainga ndau yaivatira zvinyama.
Lomwe[ngl]
Yaaphiyalaaya o Petelehemu, nipuro naahanle ohikhaliwemo waari mu nikhola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak oajsikej Belén, san ouel onokaujkej kampa kintsakuayaj yolkamej.
Nias[nia]
Me larugi Mbetilekhema, no afönu fefu naha wemörö irege toröi ira ba kandra gurifö.
Dutch[nl]
Toen ze aankwamen in Bethlehem was er nog maar één plek waar ze konden overnachten: een stal.
Nyanja[ny]
Atafika ku Betelehemu, anapeza kuti nyumba zonse ndi zodzaza moti anagona m’khola.
Nyaneka[nyk]
Etyi vehika ko Mbelei, ankho petupu apa vapondola okulalela iya avakalala mohambo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛdwule Bɛtelɛhɛm la, bɛannyia ɛleka biala yemɔti bɛhɔlale nane tunli nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke aye e te i Bethlehem, ekete eranmo e rhirhiẹ ọvo nọ yọ havwiẹ.
Oromo[om]
Yommuu isaan Beetaliheem gaʼan iddoon itti boqochuuf argatan mana horiin keessa bulu ture.
Ossetic[os]
Вифлееммӕ куы ныххӕццӕ сты, уӕд уым ӕрлӕууыдысты иу скъӕты, уымӕн ӕмӕ ӕндӕр бынат никуы ссардтой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੈਤਲਹਮ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Kasabi nen Jose tan Maria ed Betlehem, anggapo lay naalmo dan napanayaman kanian dia lad kulongan na ayep so nila da.
Nigerian Pidgin[pcm]
When dem reach Bethlehem, the only place wey dem see to sleep na where animal dey stay.
Plautdietsch[pdt]
Aus see bat Betlehem wieren, kunnen see sest noanich wua bliewen aus en eenen Staul.
Polish[pl]
Kiedy dotarli do Betlejem, jedynym miejscem, w którym mogli się zatrzymać, była stajnia.
Portuguese[pt]
Quando chegaram em Belém, o único lugar que encontraram para ficar foi um estábulo, onde jumentos e outros animais ficam.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xeʼopan pa Belén, xaq xiw xkiriq jun kikʼolbʼal chikop, chilaʼ xalax wi ri Jesús.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Belenman chayajpi pozada mana tiyajpimi animalcuna shayana ucullapi saquirircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Belen llaqtaman chayaruspankum maypipas samanankupaq mana kaptin animalkunapa sayananpiña samarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Belenman chayaqtinkun mana alojakunankupaq karanchu, chaymi uywakunaq wasinman jaykuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ña Belén llactaman chayashpa mingarina huasiguta na tarishpami animalcuna shayaj ucupi quedarca.
Rundi[rn]
Bashitse i Betelehemu barabuze aho barara, baca baja kurara mu ruhongore rw’ibitungwa.
Ruund[rnd]
Pashikau ku Betlehem, ndond yafanyinau kushakam yading mu ditang dia annam.
Romanian[ro]
Când au ajuns la Betleem, singurul loc unde au putut să rămână peste noapte a fost un grajd.
Russian[ru]
В Вифлееме все места для ночлега были заняты, поэтому они остановились в хлеву, где обычно держали животных.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bageraga i Betelehemu, babuze icumbi barara mu kiraro cy’amatungo.
Sena[seh]
Mudafika iwo ku Bhetelehemu, iwo afikira n’thanga ya pifuyo thangwi nee pakhali mbuto inango.
Sango[sg]
Na ngoi so ala si na Bethléhem, oko ndo so ala wara ti lango dä ayeke mbeni ndo so a yeke bata anyama dä.
Sinhala[si]
බෙත්ලෙහෙමේ කිසිම තැනක නවතින්න ඉඩ තිබුණේ නැති නිසා එයාලා ගවමඩුවක නැවතුණා.
Sidamo[sid]
Insa Beeteliheme iilliti galanno mine hoogino daafira, saada galtannowa galino.
Slovak[sk]
Keď prišli do Betlehema, nemohli nájsť ubytovanie, a tak prenocovali v stajni.
Slovenian[sl]
Ko sta prispela v Betlehem, nista nikjer našla prenočišča, zato sta spala kar v hlevu.
Samoan[sm]
Ina ua la taunuu i Peteleema, e na o le pau le nofoaga sa mafai ona la maua e nonofo ai o le fale o manu.
Shona[sn]
Pavakasvika kuBhetrehema, nzvimbo chete yakanga yasara yekuti vagare maiva mudanga rezvipfuwo.
Songe[sop]
Pababafikile ku Beteleeme, abapetele mbalo ya kushaala mu kikutu kya nyema.
Albanian[sq]
Kur mbërritën në Betlehem, i vetmi vend që gjetën për t’u strehuar ishte një stallë.
Serbian[sr]
Kad su stigli u Vitlejem, jedino mesto gde su mogli da prenoće bila je jedna štala.
Sranan Tongo[srn]
Di den doro na Betlehem, a wan-enkri presi pe den feni fu tan na wan pen pe den meti ben e tan.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla Bethlehema, ba fumana ho se moo ba ka fihlelang teng haese setaleng.
Sundanese[su]
Pas nepi di Bétléhém, ngan nyésa kandang domba wungkul pikeun dicicingan.
Swedish[sv]
När de kom fram till Betlehem fanns det ingenstans att bo.
Swahili[sw]
Walipofika Bethlehemu, mahali pekee walipopata ni katika zizi.
Tamil[ta]
பெத்லகேமுக்கு வந்தபோது, அவர்கள் தங்குவதற்கு ஒரு தொழுவத்தில்தான் இடம் கிடைத்தது.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa niavy tao iareo, le zolok’agnombe ty sisa niazo iareo nipetrahagne.
Telugu[te]
బేత్లెహేముకు వచ్చాక, ఉండడానికి పశువుల పాక తప్ప వాళ్లకు వేరే చోటు దొరకలేదు.
Tiv[tiv]
Mba za nyôron ken Betelehem yô, ior iv sha ajiir a tsan cii, ve kera zua a iyou i vea tsa ker ga.
Tagalog[tl]
Pagdating nila sa Betlehem, wala na silang matuluyan, kaya sa kuwadra na lang sila pumunta.
Tetela[tll]
Etena kakawakome la Bɛtɛlɛhɛma, dihole ɔtɔi diakawakoke ntana ele lɛnɛ akalɛka waa nyama.
Tswana[tn]
Fa ba goroga kwa Bethelehema, ba ne ba nna mo ntlong ya dipitse.
Tongan[to]
‘I he‘ena a‘u ki Pētelihemá, ko e feitu‘u pē na‘e lava ke ma‘u ‘o na nofo aí ko ha fale ‘oku tauhi ai ‘a e fanga manú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati afika ku Betelehemu, angusaniya kuti malu ngamala ndipu angugona mukhola la viŵetu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakasika ku Betelehemu, busena bulikke nkobakali kukonzya kukkala mwakali mucaanda cabanyama.
Tsonga[ts]
Loko va fika eBetlehema, va kume ndhawu yo tshama eka yona exivaleni.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Josefa na Mariya va nga chikela le Bhetlehema, ku wa nga hi na kun’wani ko tshama kona, ku wa no sala ranga basi.
Tatar[tt]
Бәйтлеһемгә́ килгәч, алар абзарда тукталган, чөнки бүтән урын таба алмаган.
Tooro[ttj]
Obu bahikire Beterehemu, bakahikira omu kiju ky’ente habwokuba nikyo kiikaro kyonka basoboire kutunga ah’okuraara.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵafika ku Betelehemu malo ghekha agho ghakasangika mukaŵa mu chiŵaya cha viŵeto.
Twi[tw]
Bere a woduu Betlehem no, baabi a wonya tenae no, na ɛhɔ yɛ mmoa dan mu.
Tahitian[ty]
I to ratou taeraa mai i Betelehema, te vahi nohoraa noa ta ratou i ite, o te hoê ïa fare vairaa animara.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼotik ta Belen li Jose xchiʼuk Mariae muʼyuk bu la staik junuk na ti bu xuʼ xkomike, jaʼ yuʼun jaʼ te komik ta snail vakax, vaʼun jaʼ te vokʼ li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Прибувши до Віфлеєма, вони заночували у стайні, бо більше ніде не було місця.
Umbundu[umb]
Eci va pĩtila ko Beteleme, ocitumãlo va ponduile oku sanga oco va kalemo, ocimanga covinyama.
Urhobo[urh]
Ayen vwo te Bẹtlẹhẹm, asan ọvuọvo rẹ ayen mrẹre yen asan ra da vwẹrote eranvwe.
Venda[ve]
Musi vha tshi swika Betlehema, fhethu he vha vha vha tshi nga wana hone vhudzulo ho vha hu dangani.
Vietnamese[vi]
Khi về đến Bết-lê-hem, họ không tìm được chỗ nghỉ đêm nên phải ở trong chuồng gia súc.
Makhuwa[vmw]
Okathi yaaphiyale aya oBethelehemu, awo khiyaaphwanyale opuro woomaka, nto yaahirowa opuro waalya axinama.
Wolaytta[wal]
Eti Beetaliheeme gakkiyo wode, aqana danddayiyo sohoy mehee aqiyoosaa xalla.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot nira ha Betlehem, waray na hira iba nga makaturogan kondi ha kwadra na la.
Cameroon Pidgin[wes]
When they be reach for Bethlehem, the only place for stay weh e be dei na place weh sheep them be di sleep.
Xhosa[xh]
Ukufika kwabo eBhetelehem, zange bafumane ndawo yokulala, kwafuneka balale esitalini samahashe.
Yao[yao]
Paŵayice ku Betelehemu, malo gaŵagasimene kuti mpaka atame galiji mwicinga.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, ibi kan ṣoṣo tí wọ́n rí dúró sí ni ibi tí àwọn ẹran ń sùn sí.
Yombe[yom]
Bo bavitila ku Betelemi, bavikila va mwa phaka yi bibulu kibila, basa baka ko kibwangu ki kukala.
Yucateco[yua]
Ka kʼuchoʼob Beleneʼ maʼ tu kaxtoʼob tuʼux u pʼáatloʼobiʼ, le oʼolal pʼáatoʼob teʼ tuʼux ku kanáantaʼal le baʼalcheʼoboʼ.
Zande[zne]
Ho i ada ni Betereme yo, bambu anya nangia gu yangara ba i agbiaha tipa ka sungo yo.
Zulu[zu]
Lapho befika eBetlehema, ukuphela kwendawo abayithola ababengahlala kuyo kwakuyindawo imfuyo eyayidlela kuyo.