Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Článek 102 Stížnosti k veřejnému ochránci práv Každý občan Unie nebo fyzická či právnická osoba s bydlištěm nebo sídlem v členském státě má právo předložit veřejnému ochránci práv stížnost týkající se údajných případů nesprávného úředního postupu v činnostech agentury v souladu s článkem 195 Smlouvy.
Danish[da]
Artikel 102 Klager til den europæiske ombudsmand Alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til i henhold til traktatens artikel 195 at klage til den europæiske ombudsmand over påståede tilfælde af dårlig administration i forbindelse med agenturets aktiviteter.
German[de]
Artikel 102 Beschwerden beim Europäischen Bürgerbeauftragten Jeder Bürger der Union und jede natürliche oder juristische Person mit Wohnort oder Geschäftssitz in einem Mitgliedstaat hat nach Artikel 195 des Vertrags das Recht, dem Bürgerbeauftragten Beschwerden über Missstände bei der Tätigkeit der Agentur vorzutragen.
Greek[el]
Άρθρο 102 Καταγγελίες στο διαμεσολαβητή Κάθε πολίτης της Ένωσης ή κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να υποβάλλει καταγγελίες στο διαμεσολαβητή σχετικά με εικαζόμενες περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης του Οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 195 της Συνθήκης.
English[en]
Article 102 Complaints to the Ombudsman Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to submit to the Ombudsman complaints concerning alleged instances of maladministration in the activities of the Agency in accordance with Article 195 of the Treaty.
Spanish[es]
Artículo 102 Reclamaciones presentadas al Defensor del Pueblo Todo ciudadano de la Unión o toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tendrá el derecho de presentar reclamaciones al Defensor del Pueblo relativas a casos de supuesta mala administración en la acción de la Agencia, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 195 del Tratado.
Estonian[et]
Artikkel 102 Kaebused ombudsmanile Liidu kodanikel või liikmesriigis elavatel või juriidilist aadressi omavatel füüsilistel või juriidilistel isikutel on õigus esitada vastavalt asutamislepingu artiklile 195 ombudsmanile kaebus väidetava haldusliku omavoli juhtude kohta agentuuri tegevuses.
Hungarian[hu]
102. cikk Panasztétel az ombudsmannál Az Unió bármelyik polgára, illetve bármely olyan természetes vagy jogi személy, akinek lakóhelye vagy létesítő okirat szerinti székhelye valamelyik tagállamban van, jogosult arra, hogy a Szerződés 195. cikkével összhangban az Ügynökség tevékenysége során felmerülő hivatali visszaélésre vonatkozó panaszt nyújtson be az ombudsmanhoz.
Italian[it]
Articolo 102 Denunce al Mediatore Ogni cittadino dell'Unione ed ogni persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di presentare al Mediatore denunce riguardanti presunti casi di cattiva amministrazione nelle attività dell'agenzia ai sensi dell'articolo 195 del trattato.
Latvian[lv]
102. pants Sūdzības ombudsmenim Jebkuram Eiropas Savienības pilsonim vai jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, kas pastāvīgi dzīvo vai kuras reģistrētais birojs ir dalībvalstī, ir tiesības iesniegt ombudsmenim sūdzības attiecībā uz domātiem sliktas administrēšanas gadījumiem Aģentūras darbībā saskaņā ar Līguma 195. pantu.
Dutch[nl]
Artikel 102 Indiening van klachten bij de ombudsman Elke burger van de Unie en elke natuurlijke persoon of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat heeft overeenkomstig artikel 195 van het Verdrag het recht om bij de ombudsman klachten in te dienen over vermeende gevallen van wanbeheer bij het optreden van het ECA.
Portuguese[pt]
Artigo 102o Queixa ao Provedor de Justiça Qualquer cidadão da União ou qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede estatutária num Estado-Membro terá o direito de apresentar ao Provedor de Justiça, em conformidade com o artigo 195o do Tratado, uma queixa sobre alegados casos de má administração nas actividades da Agência.
Slovak[sk]
Článok 102 Sťažnosti ombudsmanovi Každý občan Únie alebo každá fyzická alebo právnická osoba s trvalým pobytom alebo sídlom v členskom štáte má právo predložiť ombudsmanovi sťažnosť týkajúcu sa údajných prípadov nesprávneho spravovania činností agentúry v súlade s článkom 195 zmluvy.
Slovenian[sl]
Člen 102 Pritožbe pri varuhu človekovih pravic Vsak državljan Unije ali vsaka fizična ali pravna oseba s stalnim bivališčem oziroma sedežem v državi članici ima pravico, da predloži varuhu človekovih v skladu s členom 195 Pogodbe pritožbo v zvezi z domnevnimi primeri nepravilnosti v dejavnostih Agencije.