Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam was eerder self ’n lewende siel.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አዳም ራሱ ሕያው ነፍስ ነበር።
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Adan mismo maoy buhing kalag.
Czech[cs]
On sám byl živou duší.
Danish[da]
Nej, Adam selv var en levende sjæl.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο ίδιος ήταν ζωντανή ψυχή.
English[en]
Rather, Adam himself was a living soul.
Estonian[et]
Selle asemel oli Aadam ise elav hing.
French[fr]
Il était lui- même une âme vivante.
Hungarian[hu]
Ő maga volt az élő lélek.
Armenian[hy]
Հակառակը՝ Ադամն ինքը կենդանի հոգի էր։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Adam sendiri adalah jiwa yang hidup.
Igbo[ig]
Kama, Adam n’onwe ya bụ mkpụrụ obi dị ndụ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ni Adan a mismo ti sibibiag a kararua.
Italian[it]
Era lui stesso un’anima vivente.
Georgian[ka]
პირიქით, ადამი თვითონ იყო ცოცხალი სული.
Korean[ko]
아담은 그의 몸과는 별개인 영혼을 받은 것이 아니라, 그 자신이 산 영혼이었다.
Lozi[loz]
Kono Adama yena ka sibili nee li moyo o pila.
Luvale[lue]
Oloze apwile vene ikiye mwono wakuyoya.
Burmese[my]
ယင်းအစား အာဒံကိုယ်တိုင်သည် အသက်ရှင်သောစိုးလ်ဖြစ်လေ၏။
Norwegian[nb]
Nei, Adam selv var en levende sjel.
Dutch[nl]
Adam zelf was een levende ziel.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Adama ka boyena e be e le moya (soul) o phelago.
Polish[pl]
To on sam był „duszą żyjącą”.
Portuguese[pt]
Ele mesmo era uma alma.
Rarotongan[rar]
Inara e tangata ora a Adamu.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Adam a devenit un suflet viu.
Slovak[sk]
On sám bol živá duša.
Slovenian[sl]
Ne, Adam sam je bil živa duša.
Shona[sn]
Asi iye Adhamu wacho ndiye aiva mweya mupenyu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, vetë Adami ishte një shpirt i gjallë.
Serbian[sr]
Umesto toga, on sam je bio živa duša.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Adama e ne e le moea o phelang.
Swedish[sv]
I stället var Adam en själ.
Swahili[sw]
Badala yake, Adamu mwenyewe alikuwa nafsi hai.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, Adamu mwenyewe alikuwa nafsi hai.
Tagalog[tl]
Siya mismo ang kaluluwang buháy.
Tswana[tn]
Go na le moo, Adame ka boene, e ne e le moya o o tshelang.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko ‘Ātamá tonu ko ha laumālie mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele walo kumugama wakaba muumi.
Turkish[tr]
Âdem’in kendisi yaşayan bir can idi.
Tsonga[ts]
Kambe yena hi byakwe a a ri moya-xiviri lowu hanyaka.
Ukrainian[uk]
Адам став живою душею, а не отримав душу.
Xhosa[xh]
Kunoko, yena uAdam wayengumphefumlo ophilayo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Ádámù fúnra rẹ̀ ni alààyè ọkàn.
Zulu[zu]
Kunalokho, yena ngokwakhe wayengumphefumulo ophilayo.