Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Før eller senere bliver vi dog nødt til at tage en pause og se, hvor langt vi er kommet, især i lyset af udvidelsen.
German[de]
Aber es muss auch einen Augenblick geben, an dem wir innehalten, schauen, wo wir nun stehen.
English[en]
However, there should also come a time where we can catch our breaths and take stock, certainly in the light of enlargement.
Spanish[es]
Ahora bien, por otra parte es hora de que nos concedamos un respiro, de que hagamos el balance de la situación, sobre todo de cara a la ampliación.
Finnish[fi]
Joskus on kuitenkin tultava myös hetki, jolloin hengähdämme ja katsomme, kuinka pitkällä olemme, etenkin laajentumista ajatellen.
French[fr]
Mais à un certain moment, il faut s' arrêter pour respirer, pour examiner où nous en sommes actuellement, certainement dans le cadre de l' élargissement.
Italian[it]
Ma deve anche arrivare il momento in cui prendere fiato, in cui guardare dove siamo giunti, di certo in considerazione dell' allargamento.
Dutch[nl]
Maar er moet ook eens een moment komen dat we adem halen, dat we kijken hoever we nu staan, zeker in het licht van de uitbreiding.
Portuguese[pt]
Contudo, a dada altura, precisaremos também de ter tempo para respirar, para ver até onde chegámos, seguramente à luz do alargamento.
Swedish[sv]
Nu måste det också bli dags att hämta andan, att se efter hur långt vi har kommit, särskilt med hänsyn till utvidgningen.