Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det lykkedes ham til sidst at få de franske myndigheder til at tage sagen op igen, og den 9. marts 1765 blev Calas, tre år efter sin død, frikendt.
German[de]
Am 9. März 1765 wurde Jean Calas postum freigesprochen.
Greek[el]
Κατάφερε τελικά να κάνει την κυβέρνηση της Γαλλίας να επανεξετάσει την υπόθεση, και στις 9 Μαρτίου 1765 ο Καλά μετά το θάνατο του κηρύχθηκε αθώος.
English[en]
He finally succeeded in getting the French authorities to review the case, and on March 9, 1765, Calas was declared innocent posthumously.
Spanish[es]
Finalmente logró hacer que las autoridades francesas investigaran el caso, y el 9 de marzo de 1765, se declaró a Calas inocente después de muerto.
Finnish[fi]
Hän onnistui lopulta saamaan Ranskan viranomaiset tutkimaan tapausta uudelleen, ja 9. maaliskuuta 1765 Calas julistettiin syyttömäksi kuolemansa jälkeen.
French[fr]
Le 9 mars 1765, l’innocence de Calas fut reconnue, mais à titre posthume.
Croatian[hr]
Tako je Jean Calas 9. ožujka 1765. godine posmrtno oslobođen krivnje.
Italian[it]
Egli riuscì infine a indurre le autorità francesi a rivedere il processo, e il 9 marzo 1765 Calas, ormai morto, fu dichiarato innocente.
Japanese[ja]
ボルテールの作戦は効を奏し,とうとうフランスの当局者に再審の道を開かせ,1765年3月9日に亡きカラスは無実であると宣言されました。
Korean[ko]
마침내 그는 ‘프랑스’ 당국이 그 사건을 재조사하게 하는 데 성공하였으며, 1765년 3월 9일 ‘칼라스’는 사후에 무죄로 선언되었다.
Norwegian[nb]
Han klarte til slutt å få de franske myndigheter til å prøve saken på nytt, og den 9. mars 1765 ble Calas erklært uskyldig post mortem.
Dutch[nl]
Hij wist de Franse autoriteiten er ten slotte toe te brengen de zaak te herzien en op 9 maart 1765 werd Calas postuum onschuldig verklaard.
Polish[pl]
Dnia 9 marca 1765 roku Calasa pośmiertnie uniewinniono.
Portuguese[pt]
Conseguiu finalmente que as autoridades francesas revisassem tal processo, e, em 9 de março de 1765, Calas foi declarado inocente, de forma póstuma.
Russian[ru]
В конце концов ему удалось заставить французские власти пересмотреть это дело, и 9-го марта 1765 г. Кала был посмертно признан невиновным.
Slovenian[sl]
Končno je uspel, da so francoske oblasti ponovno pregledale ta primer in 9. marca 1765 je bil Calas posmrtno spoznan za nedolžnega.
Swedish[sv]
Han lyckades till slut förmå de franska myndigheterna att ompröva fallet, och den 9 mars 1765 förklarades Calas oskyldig postumt.
Ukrainian[uk]
Зрештою йому вдалось переконати французьку владу переглянути справу, і 9-го березня, 1765 р., посмертно оголосили Калеса бути невинним.