Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorsprong van die woord word betwis, maar dit is interessant om op te let wat Joodse kenner David Kimhi (c. 1160-c. 1235) oor die plek te sê gehad het.
Czech[cs]
Původ tohoto slova je sporný, ale zajímavou poznámku o tomto místě uvedl židovský učenec David Kimhi (asi v letech 1160–1235).
Danish[da]
Dette ords oprindelse er stadig omdiskuteret, men det er interessant at bemærke hvad den lærde jøde David Kimḥi (cirka 1160-1235) havde at sige om stedet.
German[de]
Der Ursprung des Wortes ist umstritten, aber es ist interessant, was der jüdische Gelehrte David Kimhi (ca. 1160—1235) darüber sagte. In seiner Erörterung von 2.
Greek[el]
Υπάρχουν διιστάμενες απόψεις για την προέλευση αυτής της λέξης, είναι όμως αρκετά ενδιαφέρον να σημειώσουμε τι είχε να πει για εκείνο το μέρος ο Εβραίος λόγιος Ντέιβιντ Κίμχι (περίπου 1160-περίπου 1235).
English[en]
The origin of the word is disputed, but it is interesting to note what Jewish scholar David Kimḥi (c. 1160-c. 1235) had to say about the place.
Finnish[fi]
Sanan alkuperästä kiistellään, mutta on kiinnostavaa panna merkille, mitä sanottavaa juutalaisella oppineella David Kimhillä (n. 1160 – n. 1235) oli tuosta paikasta. Käsitellessään 2.
French[fr]
L’origine du nom est contestée, mais on peut remarquer avec intérêt les propos de l’exégète David Kimḥi (env. 1160-env. 1235) au sujet de ce lieu.
Hiligaynon[hil]
Ang ginhalinan sang tinaga ginabaisan, apang makawiwili nga talupangdon ang ginsiling sang Judiyong eskolar nga si David Kimhi (c. 1160-c. 1235) nahanungod sa lugar.
Indonesian[id]
Asal kata ini diperdebatkan, tetapi menarik untuk memperhatikan apa yang dikatakan sarjana Yahudi David Kimhi (kira-kira 1160-1235) mengenai tempat itu.
Italian[it]
L’origine della parola è controversa, ma è interessante notare ciò che l’erudito ebraico Davide Kimḥi (ca. 1160-ca. 1235) ebbe a dire al riguardo.
Japanese[ja]
この語の起源については諸説がありますが,ユダヤ人の学者デービッド・キムヒ(西暦1160年ごろ‐1235年ごろ)はこの場所について興味深いことを述べています。
Korean[ko]
그 지명의 기원에 대해서 논란이 있지만, 유대인 학자 다비드 킴히(1160-1235년경)가 그 장소에 관해 말한 점에 유의해 보는 것은 흥미있다.
Malagasy[mg]
Iadian-kevitra ny amin’ny fiandohan’ilay anarana, nefa azo atao ny manamarika amim-pahalianana ny tenin’ilay mpivaofy teny atao hoe David Kimhi (teo amin’ny 1160 ka hatreo amin’ny 1235 eo ho eo) ny amin’io toerana io.
Norwegian[nb]
Opprinnelsen til ordet er omstridt, men det er interessant å legge merke til hva en lærd jøde, David Kimhi (cirka 1160—1235), hadde å si om dette stedet.
Dutch[nl]
Over de oorsprong van het woord bestaat verschil van mening, maar het is interessant op te merken wat de joodse geleerde David Kimḥi (c. 1160-c. 1235) over de plaats te zeggen had.
Nyanja[ny]
Chiyambi cha liwulo chiri chosatsimikiziridwa, koma chiri chosangalatsa kudziŵa chimene wophunzira wa Chiyuda David Kimḥi (c. 1160-c. 1235) ananena ponena za malowa.
Portuguese[pt]
A origem da palavra é controversial, mas é interessante notar o que o perito judeu David Kimhi [c. 1160-c. 1235) tinha a dizer a respeito do lugar.
Russian[ru]
Происхождение слова оспаривается, но интересно, что сказал об этом месте еврейский ученый Давид Кимхи (приблизительно 1160—1235 гг.).
Slovenian[sl]
O poreklu besede si še vedno niso edini, toda zanimivo je, kaj je judovski učenjak David Kimhi (pribl. 1160 — pribl. 1235) imel povedati o tem kraju.
Shona[sn]
Mviromviro yeshoko racho inoitiranwa nharo, asi kunofadza kucherekedza icho mudzidzi wechiJudha David Kimhi (c. 1160-c. 1235) aifanira kutaura pamsoro penzvimbo yacho.
Southern Sotho[st]
Tšimoloho ea lentsoe e tsosa khang, empa ke ho thahasellisang ho hlokomela seo seithuti sa Mojode David Kimhi (c. 1160-c. 1235) a se bolelang ka sebaka sena.
Swedish[sv]
Ordets ursprung är omdiskuterat, men det är intressant att lägga märke till vad den judiske forskaren David Kimhi (o. 1160—o. 1235) hade att säga om stället.
Tagalog[tl]
Ang pinagmulan ng salita ay pinagtatalunan, subalit kawili-wiling pansinin ang sinabi ng Judiong iskolar na si David Kimḥi, (c. 1160-c. 1235) tungkol sa nasabing lugar.
Tswana[tn]
Gore lefoko leo le simologile jang, ke kgang ya moruthutha, mme ke mo go kgatlhang go tlhokomela se motlhotlhomisi wa Mojuda ebong David Kimhi (c. 1160-c. 1235) a neng a se bolela kaga lefelo leo.
Tsonga[ts]
Masungulo ya rito ya soriwa, kambe swa tsakisa ku xiya leswi mudyondzi wa Muyuda David Kimhi (c. 1160-c. 1235) a swi vuleke hi ta ndhawu leyi.
Ukrainian[uk]
Над походженням того слова ще досі сперечаються, але цікаво зауважити те, що єврейський вчений, Давид Кімгі (с. 1160-с. 1235), сказав про ту місцевість.
Xhosa[xh]
Kukho impikiswano ngemvelaphi yeli gama, kodwa kubangel’ umdla ukuphawula oko umphengululi ongumYuda uDavid Kimhi (owayephila malunga nowe-1160 nowe-1235) wakuthethayo ngale ndawo.
Chinese[zh]
然而,值得留意的是犹太学者金希(David Kimhi, 约1160-1235年)对这个地方所作的饶有趣味的论述。
Zulu[zu]
Umsuka waleligama uyimpikiswano, kodwa kuyathakazelisa ukuphawula lokho isazi esingumJuda uDavid Kimhi (c. 1160-c. 1235) esakusho ngalendawo.