Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Həvari Pavelin sadiq əməkdaşı Timotey tez-tez mədə ağrısından əzab çəkirdi, buna görə də Pavel ona «bir az şərab» içməyi məsləhət görmüşdü (1 Tim.
Baoulé[bci]
I ti’n, Pɔlu seli i kɛ ɔ “nɔn nzan kan.”
German[de]
Paulus empfahl ihm deswegen „ein wenig Wein“ (1.
Spanish[es]
Timoteo, el leal compañero del apóstol Pablo, tenía frecuentes problemas estomacales, por lo que Pablo le recomendó que tomara un poco de vino (1 Tim.
Guarani[gn]
Upévare apóstol Pablo heʼi chupe hoʼu hag̃ua víno michĩmi (1 Tim.
Croatian[hr]
Timotej, vjerni suradnik apostola Pavla, imao je česte želučane tegobe, za što mu je Pavao preporučio da uzima “malo vina” (1.
Armenian[hy]
Ուստի առաքյալը խորհուրդ տվեց նրան «մի քիչ գինի» օգտագործել (1 Տիմոթ.
Georgian[ka]
მას კუჭი აწუხებდა, რისთვისაც პავლემ ურჩია, რომ ‘ცოტა ღვინო დაელია’ (1 ტიმ.
Korean[ko]
그래서 바울은 “포도주를 조금” 사용해 보라고 권하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Пабыл ага «аз-аздан шарап ичип турууну» кеңеш кылган (1 Тим.
Macedonian[mk]
Тимотеј, верниот соработник на апостол Павле, честопати имал проблеми со желудникот, па затоа Павле го советувал да пие „по малку вино“ (1.
Mongolian[mn]
Үнэнч нөхөр Тимотынх нь ходоод байнга өвддөг байсан тул Паул түүнд «бага зэрэг дарс» ууж байхыг зөвлөсөн байдаг (1 Тим.
Dutch[nl]
Omdat Timotheüs, Paulus’ loyale metgezel, geregeld last had van zijn maag, raadde Paulus hem aan „wat wijn” te gebruiken (1 Tim.
Nyaneka[nyk]
Paulu emupopila okuti nuanuapo “katutu ovinyu.”
Ossetic[os]
Апостол Павелы иузӕрдион ӕмкусӕг Тимофейӕн арӕх рыст йӕ ахсӕн, ӕмӕ йын уый тыххӕй Павел загъта, цӕмӕй-иу «иу гыццыл сӕн ануӕзтаид» (1 Тим.
Polish[pl]
Wierny towarzysz Pawła, Tymoteusz, cierpiał na dolegliwości żołądkowe, dlatego apostoł radził mu: „Używaj po trosze wina” (1 Tym.
Russian[ru]
Тимофей, верный сотрудник апостола Павла, часто испытывал боли в желудке, и Павел ввиду этого рекомендовал ему употреблять «немного вина» (1 Тим.
Sango[sg]
Yâ ti Timothée so ayeke mbeni kpengba kamarade ti bazengele Paul ayeke so ka lani, ni la Paul ahunda na lo ti nyon “kete vin” ndali ni (1 Tim.
Serbian[sr]
Verni saradnik apostola Pavla, Timotej, imao je česte probleme sa želucem, zbog čega mu je Pavle savetovao da uzima „po malo vina“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus en bun mati Timoteyus, ben abi problema nanga en maag doronomo, èn Paulus gi en a rai fu dringi „pikinso win” (1 Tim.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Pawlus oňa «az-kem şerap» içmegi maslahat berdi (1 Tim.
Tatar[tt]
Рәсүл Паулның тугры хезмәттәше Тимутенең еш кына карыны авырткан, һәм Паул аңа «бераз шәраб та эч» дигән (1 Тим.
Ukrainian[uk]
Тому Павло радив йому вживати «трохи вина» (1 Тим.