Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
34 В случая разглежданите стоки не могат да се приемат за достатъчно сходни, тъй като Регламент No 635/2005 не уточнява дали посочената в точка 1 от него стока е съставена от юфка, която е била фритирана в процеса на производството ѝ.
Czech[cs]
34 V projednávané věci však dotčené výrobky nelze považovat za dostatečně podobné, jelikož nařízení č. 635/2005 neupřesňuje, zda výrobkem uvedeným v bodě 1 posledně uvedeného nařízení jsou nudle, které byly v průběhu výroby smažené.
Danish[da]
34 I den foreliggende sag kan de pågældende varer imidlertid ikke anses for at være tilstrækkeligt sammenlignelige, eftersom forordning nr. 635/2005 ikke præciserer, om den vare, der er omhandlet i forordningens punkt 1, består af nudler, som er blevet stegt i forbindelse med fremstillingen heraf.
German[de]
34 Im vorliegenden Fall können die in Rede stehenden Waren jedoch nicht als hinreichend ähnlich angesehen werden, da die Verordnung Nr. 635/2005 keine Angaben dazu enthält, ob das dort in Nr. 1 bezeichnete Erzeugnis aus Teigwaren besteht, die im Zuge ihrer Herstellung frittiert wurden.
Greek[el]
34 Εν προκειμένω, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι τα επίμαχα εμπορεύματα εμφανίζουν επαρκή ομοιότητα, δεδομένου ότι στον κανονισμό 635/2005 δεν διευκρινίζεται αν το προϊόν του σημείου 1 του κανονισμού αυτού αποτελείται από νούγιες που τηγανίστηκαν στο πλαίσιο της παρασκευής τους.
English[en]
34 In the present case, however, the goods in question cannot be considered to be sufficiently similar, since Regulation No 635/2005 does not show whether the product referred to in paragraph 1 thereof consists of noodles which have been fried during their manufacture.
Spanish[es]
34 Sin embargo, en el caso de autos no puede considerarse que las mercancías sean suficientemente similares, dado que el Reglamento n.o 635/2005 no precisa si el producto contemplado en su punto 1 designa fideos que se han frito durante su elaboración.
Estonian[et]
34 Antud juhul ei saa kõnealuseid kaupu siiski pidada piisavalt sarnasteks, kuna määrus nr 635/2005 ei täpsusta, kas selle määruse punktis 1 märgitud toode koosneb nuudlitest, mida on nende valmistamise käigus frititud.
Finnish[fi]
34 Nyt käsiteltävässä tapauksessa kyseessä olevien tavaroiden ei voida katsoa olevan riittävän samankaltaisia, koska asetuksessa N:o 635/2005 ei täsmennetä, koostuuko sen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu tuote nuudeleista, jotka on uppopaistettu valmistuksen aikana.
French[fr]
34 En l’occurrence, les marchandises en cause ne sauraient toutefois être considérées comme étant suffisamment similaires, dès lors que le règlement no 635/2005 ne précise pas si le produit visé au point 1 de ce dernier est constitué de nouilles qui ont été frites au cours de leur fabrication.
Croatian[hr]
34 U ovom se slučaju, predmetna roba ipak ne može smatrati dovoljno sličnom, s obzirom na to da se u Uredbi br. 635/2005 ne navodi sastoji li se proizvod iz njezina stavka 1. od rezanaca koji su prženi u postupku njihove proizvodnje.
Hungarian[hu]
34 A jelen esetben azonban az érintett árukat nem lehet úgy tekinteni, mint amelyek kellőképpen hasonlóak, mivel a 635/2005 rendelet nem pontosítja, hogy a mellékletének 1. pontjában említett termék olyan tésztából áll‐e, amelyet a gyártás alatt sütöttek ki zsiradékban.
Italian[it]
34 Nel caso di specie, le merci di cui trattasi non possono tuttavia essere ritenute sufficientemente simili, giacché il regolamento n. 635/2005 non precisa se il prodotto di cui al punto 1 di quest’ultimo sia costituito da tagliatelle (noodle) che sono state fritte durante la loro produzione.
Lithuanian[lt]
34 Šiuo atveju nagrinėjami produktai vis dėlto negali būti laikomi pakankamai panašiais, nes Reglamente Nr. 635/2005 aiškiai nenurodyta, ar jo 1 punkte numatytą produktą sudaro makaronai, kurie buvo gruzdinami.
Latvian[lv]
34 Tomēr šajā gadījumā attiecīgās preces nav uzskatāmas par pietiekami līdzīgām, jo Regulā Nr. 635/2005 nav precizēts, vai tās 1. punktā minētais izstrādājums sastāv no nūdelēm, kas to ražošanas procesā ir tikušas fritētas.
Maltese[mt]
34 F’dan il-każ, il-merkanzija inkwistjoni madankollu ma tistax titqies bħala suffiċjentement simili, peress li r-Regolament Nru 635/2005 ma jippreċiżax jekk il-prodott indikat fil-punt 1 ta’ dan tal-aħħar huwiex ikkostitwit minn noodles li ġew moqlija matul il-produzzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
34 In casu kunnen de betrokken waren echter niet als voldoende soortgelijk worden beschouwd, aangezien verordening nr. 635/2005 niet preciseert of het in punt 1 ervan bedoelde product bestaat uit noedels die tijdens hun vervaardiging zijn gebakken.
Polish[pl]
34 W niniejszej sprawie sporne towary nie mogą jednak zostać uznane za wystarczająco podobne, gdyż rozporządzenie nr 635/2005 nie wskazuje, czy produkt, o którym mowa w pkt 1 tego rozporządzenia, składa się z makaronu, który był smażony w trakcie jego wytwarzania.
Portuguese[pt]
34 No caso em apreço, as mercadorias em questão não poderiam, no entanto, ser consideradas como sendo suficientemente similares, uma vez que o Regulamento n.° 635/2005 não precisa se o produto referido no n.° 1 deste último é constituído por massas que foram fritas durante o seu fabrico.
Romanian[ro]
34 În speță, mărfurile în cauză nu pot însă să fie considerate ca fiind suficient de similare, întrucât Regulamentul nr. 635/2005 nu precizează dacă produsul vizat la punctul 1 din acesta din urmă este constituit din fidea care a fost prăjită în cursul fabricării ei.
Slovak[sk]
34 V prejednávanej veci dotknutý tovar však nemožno považovať za dostatočne podobný vzhľadom na to, že nariadenie č. 635/2005 nespresňuje, či výrobok uvedený v bode 1 tohto nariadenia pozostáva z rezancov, ktoré boli počas výroby smažené.
Slovenian[sl]
34 V obravnavanem primeru zadevnega blaga ni mogoče šteti za dovolj podobnega, ker Uredba št. 635/2005 ne določa, ali proizvod, ki je naveden v točki 1 te uredbe, sestoji iz rezancev, ki so bili ocvrti med postopkom njihove proizvodnje.
Swedish[sv]
34 I förevarande fall kan de aktuella varorna emellertid inte anses tillräckligt lika. Det preciseras nämligen inte i förordning nr 635/2005 huruvida den produkt som avses i punkt 1 i denna förordning består av nudlar som har friterats under deras framställning.