Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Gibeoniete ’n plek onder God se volk gevind?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abena Gibeone basangile icifulo pa kati ka bantu ba kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как гаваонците намерили място сред божия народ?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol man Gibeon oli faenem ples blong stap long medel blong ol man blong God?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga Gabaonhon nakabaton ug luna diha sa katawhan sa Diyos?
Czech[cs]
Jak získali Gibeonité místo mezi Božím lidem?
Danish[da]
Hvordan fik gibeonitterne en plads blandt Guds folk?
German[de]
Wie gelang es den Gibeonitern, sich einen Platz unter Gottes Volk zu sichern?
Efik[efi]
Didie ke mbon Gibeon ẹkesan̄a ẹdidu ke otu ikọt Abasi?
Greek[el]
Πώς βρήκαν οι Γαβαωνίτες μια θέση μέσα στο λαό του Θεού;
English[en]
How did the Gibeonites find a place among God’s people?
Spanish[es]
¿Cómo hallaron un lugar entre el pueblo de Dios los gabaonitas?
Estonian[et]
Kuidas gibeonlased leidsid koha Jumala rahva seas?
Finnish[fi]
Miten gibeonilaiset saivat paikan Jumalan kansan keskuudessa?
French[fr]
Comment les Gabaonites ont- ils trouvé une place au sein du peuple de Dieu?
Hebrew[he]
כיצד מצאו הגבעונים מקום בקרב עמו של יהוה?
Hindi[hi]
गिबोन के निवासियों को परमेश्वर के लोगों के बीच कैसे जगह मिली?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga taga-Gabaon nakakita sing lugar sa tunga sang katawhan sang Dios?
Croatian[hr]
Kako su Gibeonci našli mjesto među Božjim narodom?
Hungarian[hu]
Hogyan találtak a gibeoniták helyet Isten népe között?
Indonesian[id]
Bagaimana orang Gibeon memperoleh tempat di kalangan umat Allah?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti Gabaonita nagbalinda a paset ti ili ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig eignuðust Gíbeonítar búseturétt meðal fólks Guðs?
Italian[it]
In che modo i gabaoniti ebbero un posto fra i servitori di Dio?
Korean[ko]
기브온 사람들은 어떻게 하나님의 백성 가운데 있게 되었습니까?
Lozi[loz]
Magibioni ne ba fumani cwañi sibaka mwahal’a batu ba Mulimu?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahitan’ny Gibeonita toerana teo anivon’ny vahoakan’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Како Гаваонците нашле место меѓу Божјиот народ?
Malayalam[ml]
ഗിബെയോന്യർ ദൈവജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ സ്ഥാനംപിടിച്ചതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
गिबोन्यांना देवाच्या लोकांमध्ये कसे स्थान मिळू शकले?
Burmese[my]
ဂိဗောင်လူမျိုးများသည် ဘုရားသခင့်လူများနှင့် မည်သို့နေခွင့်ရလာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan fikk gibeonittene en plass blant Guds folk?
Niuean[niu]
Moua fefe he tau tagata Kipeona e tuaga mo e tau tagata he Atua?
Dutch[nl]
Hoe vonden de Gibeonieten een plaats onder Gods volk?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene Agibeoni anapezera malo pakati pa anthu a Mulungu?
Polish[pl]
Jak wśród ludu Bożego znaleźli się Gibeonici?
Portuguese[pt]
De que modo os gibeonitas encontraram um lugar entre o povo de Deus?
Romanian[ro]
Cum şi-au găsit gabaoniţii locul în poporul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Каким образом гаваонитяне нашли место среди Божьего народа?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Abagibeoni babonye umwanya mu bwoko bw’Imana?
Slovak[sk]
Ako si Gibeončania zaobstarali miesto medzi Božím ľudom?
Slovenian[sl]
Kako so si Gibeonci našli prostor med Božjim ljudstvom?
Shona[sn]
VaGibheoni vakawana sei nzvimbo pakati pavanhu vaMwari?
Serbian[sr]
Kako su Gabaonjani našli mesto među Božjim narodom?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Gibeonsma ben feni wan presi a mindri a pipel foe Gado?
Southern Sotho[st]
Bagibeone ba ile ba fumana tjako joang har’a batho ba Molimo?
Swedish[sv]
Hur fann gibeoniterna en plats bland Guds folk?
Swahili[sw]
Wagibeoni walipataje mahali miongoni mwa watu wa Mungu?
Thai[th]
ชาว ฆิบโอน ได้ มี ที่ อยู่ ท่ามกลาง ไพร่ พล ของ พระเจ้า โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Papaano nakasumpong ng dako sa gitna ng bayan ng Diyos ang mga taga-Gabaon?
Tswana[tn]
Bagibeona ba ne ba kgona go nna jang le batho ba Modimo?
Tok Pisin[tpi]
Ol Gibeon i mekim wanem na ol inap wok wantaim lain bilong God?
Turkish[tr]
Gibeonlular, Tanrı’nın kavmi arasında kendilerine nasıl yer buldular?
Tsonga[ts]
Vagibiyoni va yi kume njhani ndhawu exikarhi ka vanhu va Xikwembu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te feia no Gibeona fariiraahia i rotopu i te nunaa o te Atua?
Ukrainian[uk]
Як ґів’онітяни знайшли місце між Божими людьми?
Vietnamese[vi]
Những người Ga-ba-ôn tìm được chỗ đứng trong dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu feafeaʼi e te kau Kapaonite honatou nofoʼaga ʼi te hahaʼi ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
AmaGibheyon ayifumana njani indawo phakathi kwabantu bakaThixo?
Yoruba[yo]
Bawo ni awọn ará Gibioni ṣe ri àyè kan laaarin awọn eniyan Ọlọrun?
Chinese[zh]
他们派出伪装的使者向约书亚求和,结果如愿以偿。
Zulu[zu]
AbaseGibeyoni bayithola kanjani indawo phakathi kwabantu bakaNkulunkulu?