Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„нарушение“ означава всяко нарушение на митническото законодателство, както и всеки опит за нарушаване на това законодателство.
Czech[cs]
„porušením“ jakékoli porušení celních předpisů, jakož i pokus o jejich porušení.
Danish[da]
»overtrædelse«: enhver overtrædelse af toldlovgivningen samt ethvert forsøg på overtrædelse af denne lovgivning.
German[de]
„Zuwiderhandlungen“ alle Verletzungen oder versuchten Verletzungen des Zollrechts.
Greek[el]
ως «παράβαση» νοείται οποιαδήποτε καταπάτηση ή απόπειρα καταπάτησης της τελωνειακής νομοθεσίας.
English[en]
‘contravention’ shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation.
Spanish[es]
«infracción»: toda violación de la legislación aduanera y todo intento de violación de esta legislación.
Estonian[et]
rikkumine – tollialaste õigusaktide mis tahes rikkumine või rikkumiskatse.
Finnish[fi]
”rikkomuksella” mitä tahansa tullilainsäädännön vastaisia toimia tai sellaisen yritystä.
French[fr]
«infraction»: toute violation ou tentative de violation de la législation douanière.
Croatian[hr]
„povreda” znači bilo koje kršenje carinskog zakonodavstva, kao i bilo koji pokušaj kršenja takvog zakonodavstva.
Hungarian[hu]
„jogsértés”: a vámjogszabályok bármely megsértése vagy tervezett megsértése.
Italian[it]
«infrazione»: ogni violazione della legislazione doganale ovvero ogni tentata violazione di detta legislazione.
Lithuanian[lt]
pažeidimas – bet koks muitų teisės aktų pažeidimas ar mėginimas juos pažeisti.
Latvian[lv]
“pārkāpums” ir jebkurš tiesību aktu muitas jomā pārkāpums, kā arī šo tiesību aktu pārkāpuma mēģinājums.
Maltese[mt]
“kontravenzjoni” għandha tfisser kull ksur tal-leġislazzjoni tad-dwana kif ukoll kull attentat ta' ksur ta' din il-leġislazzjoni.
Dutch[nl]
„overtreding”: elke inbreuk op de douanewetgeving en elke poging daartoe.
Polish[pl]
„naruszenie” oznacza wszelkie pogwałcenie ustawodawstwa celnego, a także każdą próbę pogwałcenia tego ustawodawstwa.
Portuguese[pt]
«Infracção», qualquer violação da legislação aduaneira, bem como qualquer tentativa de violação dessa legislação.
Romanian[ro]
„încălcare” înseamnă orice nerespectare a legislației vamale, precum și orice tentativă de nerespectare a respectivei legislații.
Slovak[sk]
„porušenie“ je každý priestupok voči colným predpisom, ako aj pokus oň.
Slovenian[sl]
„kršitev“ pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in vsak poskus kršitve te zakonodaje.
Swedish[sv]
överträdelse: varje brott mot tullagstiftningen liksom varje försök att bryta mot denna.