Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението се състои от основна част, съдържаща основните принципи, и четири приложения: приложение I относно договорените услуги и уточнените маршрути, приложение II относно преходните разпоредби, приложение III, включващо списък на правила в гражданското въздухоплаване, и приложение IV със списък на другите държави, посочени в членове 3 и 4 и в приложение I.
Czech[cs]
Dohoda sestává z hlavního textu obsahujícího hlavní zásady a čtyř příloh: přílohy I o dohodnutých službách a stanovených linkách, přílohy II o přechodných ustanoveních, přílohy III obsahující seznam předpisů upravujících civilní letectví a přílohy IV se seznamem jiných států, na které se odkazuje v článku 3 a 4 a příloze I.
Danish[da]
Aftalen består af en hoveddel med de væsentligste principper og fire bilag: bilag I om aftalte tjenester og fastlagte ruter, bilag II om overgangsbestemmelser, bilag III med en liste over reglerne for civil luftfart og bilag IV med en liste over de stater, der er nævnt i artikel 3 og 4 og bilag I.
German[de]
Das Abkommen umfasst einen Hauptteil, der die Hauptgrundsätze enthält, und vier Anhänge: Anhang I zu den vereinbarten Diensten und festgelegten Strecken, Anhang II zu Übergangsbestimmungen, Anhang III mit der Liste der Vorschriften für die Zivilluftfahrt und Anhang IV mit einer Liste der anderen Staaten nach Artikel 3 und 4 sowie Anhang I.
Greek[el]
Η συμφωνία απαρτίζεται από το κύριο κείμενο το οποίο περιλαμβάνει τις κύριες αρχές και τέσσερα παραρτήματα: το παράρτημα I για τα συμπεφωνημένα δρομολόγια και τις καθορισμένες διαδρομές, το παράρτημα II για τις μεταβατικές διατάξεις, το παράρτημα III που περιλαμβάνει κατάλογο των κανόνων πολιτικής αεροπορίας, και το παράρτημα IV με κατάλογο των άλλων κρατών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, καθώς και στο παράρτημα I.
English[en]
The Agreement consists of the main body including the main principles, and four annexes: Annex I on agreed services and specified routes, Annex II on transitional provisions, Annex III including list of civil aviation rules, and Annex IV with a list of other states referred to in Articles 3 and 4, and Annex I.
Spanish[es]
El Acuerdo consta de una parte central, que incluye los principios fundamentales, y de cuatro anexos: El anexo I, sobre servicios acordados y rutas especificadas, el anexo II, sobre disposiciones transitorias, el anexo III, que recoge la lista de las normas de aviación civil, y el anexo IV, con una lista de los demás Estados a los que se refieren los artículos 3 y 4 y el anexo I.
Estonian[et]
Leping koosneb peamisi põhimõtteid sisaldavast põhiosast ja neljast lisast: I lisas käsitletakse kokkulepitud teenuseid ja kindlaksmääratud lennuliine, II lisas käsitletakse üleminekusätteid, III lisas on tsiviillennunduseeskirjade loetelu ning IV lisas on artiklites 3 ja 4 ning I lisas osutatud muude riikide loetelu.
Finnish[fi]
Sopimus koostuu päätekstistä, joka sisältää tärkeimmät periaatteet, ja neljästä liitteestä: liite I koskee sovittuja lentoliikennepalveluita ja määrättyjä reittejä, liite II koskee siirtymäsäännöksiä, liite III koskee luetteloa siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja liite IV koskee luetteloa tämän sopimuksen 3 ja 4 artiklassa ja liitteessä I tarkoitetuista muista valtioista.
French[fr]
L’accord se compose d’un dispositif principal énonçant les grands principes et de quatre annexes: L’annexe I sur les services convenus et les routes spécifiées, l’annexe II sur les dispositions transitoires, l’annexe III, qui comporte la liste des règles applicables à l'aviation civile, et l’annexe IV, qui contient la liste des autres États visés aux articles 3 et 4 et à l’annexe I.
Croatian[hr]
Sporazum se sastoji od glavnog dijela, koji uključuje temeljna načela, i četiri priloga: Priloga I. o dogovorenim uslugama i utvrđenim rutama, Priloga II. o prijelaznim odredbama, Priloga III., koji uključuje popis pravila o civilnom zračnom prometu, i Priloga IV. s popisom drugih država iz članaka 3. i 4. i Priloga I.
Hungarian[hu]
A megállapodás a főbb elveket tartalmazó törzsszövegből és a következő négy mellékletből áll: A kölcsönösen elfogadott szolgáltatásokról és meghatározott útvonalakról szóló I. melléklet, az átmeneti rendelkezésekről szóló II. melléklet, a polgári repülési szabályok jegyzékét tartalmazó III. melléklet, valamint a 3. és 4. cikkben és az I. mellékletben említett egyéb államok jegyzékét tartalmazó IV. melléklet.
Italian[it]
L'accordo è costituito dal testo di base, che ne contiene i principi fondamentali, e da quattro allegati: l'allegato I sui servizi concordati e le rotte specificate, l'allegato II sulle disposizioni transitorie, l'allegato III che comprende le norme applicabili all'aviazione civile e l'allegato IV contenente un elenco degli altri Stati di cui agli articoli 3 e 4 e all'allegato I.
Lithuanian[lt]
Susitarimą sudaro pagrindinė dalis, kurioje nustatyti svarbiausi principai, ir keturi priedai: I priedas „Reguliariojo oro susisiekimo paslaugos ir nustatyti maršrutai“, II priedas „Pereinamojo laikotarpio nuostatos“, III priedas „Civilinės aviacijos taisyklių sąrašas“ ir IV priedas „3 ir 4 straipsniuose bei I priede nurodytų kitų valstybių sąrašas“.
Latvian[lv]
Nolīgumu veido pamatteksts, kurā ietverti galvenie principi, un četri pielikumi: I pielikums par saskaņotajiem pakalpojumiem un konkrētiem maršrutiem, II pielikums par pārejas noteikumiem, III pielikums ar civilās aviācijas noteikumu sarakstu un IV pielikums ar citu 3. un 4. pantā un I pielikumā minēto valstu sarakstu.
Maltese[mt]
Il-Ftehim jikkonsisti mit-test ewlieni, li jinkludi l-prinċipji ewlenin, u erba’ Annessi, li huma: L-Anness dwar is-servizzi miftehma u r-rotot speċifikati, l-Anness II dwar id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali, l-Anness III li jinkludi lista tar-regoli marbutin mal-avjazzjoni ċivili, u l-Anness IV b’lista ta’ Stati oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4, u fl-Anness I.
Dutch[nl]
De Overeenkomst bestaat uit de hoofdtekst, waarin de hoofdbeginselen zijn uiteengezet, en vier bijlagen: Bijlage I inzake overeengekomen diensten en gespecificeerde routes, bijlage II inzake overgangsbepalingen, bijlage III, die een lijst van regels met betrekking tot de burgerluchtvaart bevat, en bijlage IV, die een lijst bevat van andere landen waarnaar wordt verwezen in de artikelen 3 en 4 en in bijlage I.
Polish[pl]
Umowa składa się z części zasadniczej obejmującej główne zasady oraz z czterech załączników: załącznika I dotyczącego uzgodnionych przewozów i określonych tras; załącznika II dotyczącego postanowień przejściowych; załącznika III zawierającego wykaz przepisów mających zastosowanie do lotnictwa cywilnego; załącznika IV zawierającego wykaz innych państw, o których mowa w art. 3 i 4 umowy oraz w załączniku I.
Portuguese[pt]
O Acordo contém uma parte principal, que inclui os princípios de base, e quatro anexos: anexo I, sobre serviços acordados e rotas especificadas; anexo II, sobre disposições transitórias; anexo III, que inclui a lista das regras aplicáveis à aviação civil; e anexo IV, com uma lista dos outros Estados a que se referem os artigos 3.o e 4.o, e o anexo I.
Romanian[ro]
Acordul este compus din partea de bază, care cuprinde dispozițiile principale, și din patru anexe: anexa I privind serviciile autorizate și rutele specificate, anexa II privind dispozițiile tranzitorii, anexa III conținând lista normelor de aviație civilă și anexa IV conținând o listă a celorlalte state menționate la articolele 3 și 4 și în anexa I.
Slovak[sk]
Dohoda pozostáva z hlavnej časti obsahujúcej hlavné zásady a štyroch príloh: prílohy I o dohodnutých službách a určených trasách, prílohy II o prechodných ustanoveniach, prílohy III vrátane zoznamu predpisov platných pre civilné letectvo a prílohy IV so zoznamom ďalších štátov uvedených v článkoch 3 a 4 a prílohe I.
Slovenian[sl]
Sporazum sestavlja osrednje besedilo, ki vključuje glavna načela, in štiri priloge: Priloga I o dogovorjenih storitvah in določenih progah, Priloga II o prehodnih določbah, Priloga III s seznamom pravil za civilno letalstvo ter Priloga IV s seznamom drugih držav iz členov 3 in 4 ter Priloge I.
Swedish[sv]
Avtalet utgörs av en huvudtext med de viktigaste principerna samt fyra bilagor: Bilaga I om överenskommen trafik och angivna flygrutter, bilaga II om övergångsbestämmelser, bilaga III med en förteckning över bestämmelser om civil luftfart samt bilaga IV med en förteckning över andra stater som avses i artiklarna 3 och 4 och i bilaga I.