Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakaamgo dayon ko nga si Moroni wala nagkinahanglan ni bisan kinsa nga pisikal nga naa didto tungod kay nasayud siya nga adunay nagbantay niya sa espirituhanon nga paagi.
Danish[da]
Jeg forstod da, at Moroni ikke havde brug for, at der var nogen fysisk til stede, fordi han vidste, at der var nogen åndeligt, der vågede over ham.
German[de]
Da wurde mir klar, dass Moroni niemanden brauchte, der leibhaftig bei ihm war, weil er wusste, wer ihm geistig beistand und über ihn wachte.
English[en]
I realized then that Moroni didn’t need anyone to be physically there because he knew that someone was spiritually there, watching over him.
Finnish[fi]
Tajusin silloin, ettei Moroni tarvinnut ketään fyysisesti luokseen, koska hän tiesi, että joku oli hengellisesti paikalla pitämässä hänestä huolen.
French[fr]
Je me suis alors rendu compte que Moroni n’avait pas besoin que quelqu’un soit physiquement présent parce qu’il savait que quelqu’un était spirituellement présent et veillait sur lui.
Gilbertese[gil]
I kunea imwiina bwa e aki kainnanoa temanna Moronaai bwa e na mena ikekei ibukina bwa e ataia ae iai temanna te tamnei ae mena ikekei, ae tarataraia.
Hungarian[hu]
Ekkor rájöttem, hogy Moróninak nem volt arra szüksége, hogy valaki testben is ott legyen vele, mert tudta, hogy ott van vele valaki lélekben, aki vigyáz rá.
Indonesian[id]
Saya menyadari waktu itu bahwa Moroni tidak membutuhkan siapa pun karena dia tahu bahwa seseorang secara rohani di sana, mengawasinya.
Italian[it]
Presi coscienza allora che Moroni non aveva bisogno di nessuno che fosse fisicamente presente perché sapeva che qualcuno era spiritualmente con lui e che vegliava su di lui.
Japanese[ja]
そのときわたしは,霊的に自分を見守ってくださる御方がおられたことを知っていたモロナイには,実際に誰かがそばにいる必要はなかったことを知りました。
Korean[ko]
나는 모로나이가 그를 지켜봐 주는 누군가가 영적으로 함께한다는 것을 알고 있었기 때문에 육체적으로 함께 있을 사람이 필요하지 않았다는 것을 깨닫게 되었다.
Mongolian[mn]
Моронай хэн нэгэн сүнсээрээ үргэлж түүнтэй хамт байж, харж хандаж байгаа гэдгийг мэддэг байсан учраас түүний хажууд хэн нэгэн биечлэн байх шаардлагагүй байсан гэдгийг би ойлгосон юм.
Norwegian[nb]
Jeg innså da at Moroni ikke trengte noen til å være fysisk tilstede fordi han visste at han hadde noen med seg åndelig, som våket over ham.
Dutch[nl]
Ik besefte dat het niet nodig was dat Moroni iemand lichamelijk bij zich had, omdat hij wist dat er geestelijk iemand was die over hem waakte.
Portuguese[pt]
Percebi que Morôni não precisava de ninguém fisicamente a seu lado, pois sabia que alguém estava espiritualmente presente, velando por ele.
Russian[ru]
Тогда я поняла, что Моронию не обязательно было чье-нибудь физическое присутствие, поскольку он знал, что Кто-то есть рядом с ним духовно, Кто-то присматривает за ним.
Samoan[sm]
Sa ou iloa ai sa lei manaomia i lena taimi e Moronae se isi e faaletino iina, aua sa ia iloa sa i ai iina se tagata faaleagaga, sa vaavaaia o ia.
Swedish[sv]
Jag förstod att Moroni inte behövde någon fysiskt närvarande eftersom han visste att någon andligen var där och vakade över honom.
Tagalog[tl]
Natanto ko na hindi kailangan ni Moroni na may makasama roon dahil alam niya na may isang tao na espirituwal na naroon, na nagbabantay sa kanya.
Tongan[to]
Ne u ʻiloʻi ai tā naʻe ʻikai fie maʻu ʻe Molonai ia ha taha ke ʻi ai fakatuʻasino ʻi hono tafaʻakí koeʻuhí naʻá ne ʻilo ʻoku ʻi ai fakalaumālie ha tokotaha, ʻo tokangaʻi ia.
Ukrainian[uk]
І тоді я зрозуміла: Моронію не потрібна була чиясь фізична присутність, бо він знав, що хтось був поряд духовно, наглядаючи за ним.