Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съгласно Регламент (ЕО) No 1501/95 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) No 2094/98 (4), за да се изчисли сумата за възстановяване при износ на преработени продукти, трябва да се знаят приложимите коефициенти за преработка; като има предвид, че тези коефициенти са всъщност цифрите, посочени в приложение I към въпросния регламент; като има предвид, че с оглед техническия напредък в сектора, цифрите, посочени за непрепечения и препечен малц, трябва да се адаптират; като има предвид, че Регламент (ЕО) No 2094/98 актуализира тези коефициенти;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle nařízení Komise (ES) č. 1501/95 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2094/98 [4] je pro výpočet vývozní náhrady pro zpracované produkty nutné znát použitelné zpracovatelské koeficienty; že tyto koeficienty jsou ve skutečnosti čísla uvedená v příloze I uvedeného nařízení; že s přihlédnutím k technickému vývoji v daném odvětví by měla být upravena čísla pro nepražený a pražený slad; že nařízení (ES) č. 2094/98 tyto koeficienty aktualizuje;
Danish[da]
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), er det nødvendigt at kende de gældende forarbejdningskoefficienter for at beregne eksportrestitutionen for de forarbejdede produkter; disse koefficienter er angivet i bilag I til den nævnte forordning; de tal, der er fastsat for ikke-brændt malt og for brændt malt, kræver en tilpasning under hensyntagen til den tekniske udvikling i sektoren; koefficienterne er blevet ajourført ved forordning (EF) nr. 2094/98;
German[de]
Zur Berechnung der Ausfuhrerstattung für Verarbeitungserzeugnisse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4) müssen die zu berücksichtigenden Verarbeitungskoeffizienten bekannt sein. Diese Koeffizienten sind in Anhang I der genannten Verordnung festgelegt. Angesichts der technischen Entwicklung im Malzsektor sollten die Koeffzienten für nicht geröstetes Malz und für geröstetes Malz aktualisiert werden. Dies ist mit der Verordnung (EG) Nr. 2094/98 geschehen.
Greek[el]
ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/98 (4), για τον υπολογισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων είναι απαραίτητο να είναι γνωστοί οι συντελεστές μεταποίησης που εφαρμόζονται 7 ότι οι συντελεστές αυτοί αποτελούν πράγματι στοιχεία τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού 7 ότι λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική εξέλιξη στον τομέα, τα προβλεπόμενα στοιχεία για την μη καβουρντισμένη βύνη και για την καβουρντισμένη βύνη απαιτούν προσαρμογή 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2094/98 έχει ενημερώσει τους συντελεστές αυτούς 7
English[en]
Whereas, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1501/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), in order to calculate the export refunds on processed products, the processing coefficients applicable must be known; whereas those coefficients are in fact the figures set out in Annex I to that Regulation; whereas, in view of technical progress in the sector, the figures laid down for unroasted and roasted malt need to be adjusted; whereas Regulation (EC) No 2094/98 updates those coefficients;
Spanish[es]
Considerando que, en aplicación del Reglamento (CE) n° 1501/95 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2094/98 (4), para calcular la restitución a la exportación de los productos trasformados es necesario conocer los coeficientes de transformación que deben aplicarse; que, de hecho, esos coeficientes corresponden a las cifras que figuran el anexo I del citado Reglamento; que, habida cuenta de la evolución técnica del sector, debe efectuarse una adaptación de las cifras previstas para la malta no torrefacta y la malta torrefacta; que el Reglamento (CE) n° 2094/98 ha actualizado dichos coeficientes;
Estonian[et]
vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1501/93, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2094/98, [4] on töödeldud toodete eksporditoetuste arvutamiseks vaja teada kohaldatavaid töötluskoefitsiente; need koefitsiendid on tegelikult kõnealuse määruse I lisas kehtestatud arvud; sektori tehnilist arengut silmas pidades on vaja röstimata ja röstitud linnase puhul sätestatud arve korrigeerida; määrusega (EÜ) nr 2094/98 ajakohastatakse neid koefitsiente;
Finnish[fi]
sovellettaessa komission asetusta (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), jalostettujen tuotteiden vientituen laskemiseksi on tarpeen tietää sovellettavat jalostuskertoimet; nämä kertoimet ovat itse asiassa kyseisen asetuksen liitteessä I mainittuja lukuja; koska tekniikka on kehittynyt tällä alalla, on tarpeen mukauttaa paahdettuja ja paahtamattomia maltaita koskevat luvut; nämä kertoimet ajantasaistetaan asetuksella (EY) N:o 2094/98,
French[fr]
considérant que, en application du règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2094/98 (4), pour calculer la restitution à l'exportation des produits transformés, il est nécessaire de connaître les coefficients de transformation à appliquer; que ces coefficients sont en fait les chiffres repris à l'annexe I dudit règlement; que, compte tenu de l'évolution technique du secteur, les chiffres prévus pour le malt non torréfié et pour le malt torréfié nécessitent une adaptation; que le règlement (CE) n° 2094/98 a mis à jour ces coefficients;
Hungarian[hu]
mivel a legutóbb a 2094/98/EK rendelettel [3] módosított 1501/95/EK bizottsági rendelet [4] értelmében a feldolgozott termékek export-visszatérítésének kiszámítása érdekében ismerni kell az alkalmazandó feldolgozási együtthatókat; mivel ezek az együtthatók tulajdonképpen az említett rendelet I. mellékletében felsorolt számértékek; mivel, tekintettel az ágazat technikai fejlődésére, a pörköletlen és pörkölt malátára megállapított számértékeket módosítani kell; mivel a 2094/98/EK rendelet módosítja ezeket a együtthatókat;
Italian[it]
considerando che, in applicazione del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2094/98 (4), per calcolare la restituzione all'esportazione dei prodotti trasformati è necessario conoscere i coefficienti di trasformazione da applicare; che tali coefficienti sono i valori indicati nell'allegato I del suddetto regolamento; che, tenuto conto dell'evoluzione tecnica del settore, è necessario adeguare i valori previsti per il malto non torrefatto; che il regolamento (CE) n. 2094/98 ha aggiornato questi coefficienti;
Lithuanian[lt]
kadangi remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1501/95 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2094/98 [4], norint apskaičiuoti eksporto grąžinamąsias išmokas perdirbtiems produktams, turi būti žinomi taikytini perdirbimo koeficientai; kadangi faktiškai tie koeficientai yra to reglamento I priede nustatyti skaičiai; kadangi, atsižvelgiant į minimame sektoriuje pasiektą techninę pažangą, neskrudintam ir skrudintam salyklui nustatyti skaičiai turi būti pakoreguoti; kadangi šie koeficientai atnaujinami Reglamentu (EB) Nr. 2094/98;
Latvian[lv]
tā kā, saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1501/95 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2094/98 [4], lai aprēķinātu pārstrādāto produktu eksporta kompensācijas, jāzina piemērojamie pārstrādes koeficienti; tā kā faktiski šie koeficienti ir norādīti minētās regulas I pielikumā; tā kā attiecībā uz negrauzdētu un grauzdētu iesalu šie koeficienti jākoriģē, ņemot vērā tehnikas attīstību šajā nozarē; tā kā Regula (EK) Nr. 2094/98 atjaunina šos koeficientus;
Maltese[mt]
Billi, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2094/98 [4], biex tiġi kalkolata r-rifużjoni ta’ esportazzjoni fuq prodotti pproċessati, il-koeffiċjenti applikabbli ta’ ipproċessar għandhom ikunu magħrufa; billi dawk il-koeffiċjenti huma fil-fatt il-figuri li hemm fl-Anness li jinsab ma’ dak ir-Regolament; billi, minħabba l-progress tekniku fis-settur, il-figuri li hemm għax-xgħir mhux inklajat u dak inklajat huma meħtieġa li jiġu aġġustati; billi r-Regolament (KE) Nru 2094/98 jaġġorna dawk il-koeffiċjenti;
Dutch[nl]
Overwegende dat, ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2094/98 (4), voor de berekening van de uitvoerrestitutie voor verwerkte producten bekend moet zijn welke verwerkingscoëfficiënten moeten worden toegepast; dat deze coëfficiënten zijn vastgesteld in bijlage I bij de genoemde verordening; dat de coëfficiënten voor niet-gebrande mout en voor gebrande mout in verband met de technische ontwikkelingen in de sector moeten worden aangepast; dat deze coëfficiënten zijn bijgewerkt bij Verordening (EG) nr. 2094/98;
Polish[pl]
na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1501/95 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) 2094/98 [4], w celu obliczania refundacji wywozowych do produktów przetworzonych znane muszą być odpowiednie współczynniki przetworzenia; współczynniki te są w rzeczywistości liczbami określonymi w załączniku I do tego rozporządzenia; biorąc pod uwagę postęp techniczny w tym sektorze, liczby ustanowione dla słodu palonego i niepalonego muszą zostać dostosowane; rozporządzenie (WE) nr 2094/98 aktualizuje te współczynniki;
Portuguese[pt]
Considerando que, em aplicação do Regulamento (CE) no 1501/95 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 2094/98 (4), o cálculo da restituição à exportação dos produtos transformados requer o conhecimento dos coeficientes de transformação a aplicar; que esses coeficientes são, na realidade, os números constantes do anexo I do citado regulamento; que, atendendo à evolução técnica do sector, é necessária uma adaptação dos números previstos para o malte não torrado e para o malte torrado; que o Regulamento (CE) no 2094/98 actualizou esses coeficientes;
Romanian[ro]
întrucât, conform Regulamentului (CE) nr. 1501/95 al Comisiei (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2094/98 (4), pentru a calcula restituirile la export pentru produse transformate, trebuie să se cunoască toți coeficienții de transformare care trebuie aplicați; întrucât acești coeficienți sunt, de fapt, cifrele prezentate în anexa I la regulamentul mai sus menționat; întrucât, în vederea progresului tehnic din acest sector, cifrele stabilite pentru malț neprăjit și prăjit trebuie modificate; întrucât Regulamentul (CE) nr. 2094/98 actualizează acești coeficienți;
Slovak[sk]
keďže podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2094/98 [4], na výpočet vývozných náhrad na spracované produkty musia byť známe uplatniteľné spracovateľské koeficienty; keďže tieto koeficienty sú v skutočnosti hodnoty stanovené v prílohe I k tomu nariadeniu; keďže z hľadiska technického pokroku v sektore je potrebné hodnoty, stanovené pre nepražený a pražený slad, upraviť; keďže nariadenie (ES) č. 2094/98 aktualizuje tieto koeficienty;
Slovenian[sl]
ker je treba v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1501/95 [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2094/98 [4], za izračun izvoznih nadomestil za predelane proizvode poznati predelovalne koeficiente, ki se v ta namen uporabijo; ker so ti koeficienti pravzaprav številke, določene v Prilogi I k omenjeni uredbi; ker je treba zaradi tehničnega napredka v sektorju spremeniti koeficiente za praženi in nepraženi slad; ker Uredba (ES) št. 2094/98 te koeficiente sprotno dopolnjuje;
Swedish[sv]
Vid tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2094/98 (4), är det vid beräkning av exportbidrag för bearbetade produkter nödvändigt att känna till de omräkningskoefficienter som skall användas. Dessa koefficienter är de siffror som återges i bilaga I till nämnda förordning. Till följd av den tekniska utvecklingen inom sektorn är det nödvändigt att anpassa de siffror som anges för orostad och rostad malt. Dessa koefficienter uppdateras i förordning (EG) nr 2094/98.