Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my gehelp, en ek wil graag die volgende boek bestel wat julle aanbied.”
Arabic[ar]
لقد ساعدتاني، وأرغب في طلب الكتاب التالي التي تقدمونها.»
Bemba[bem]
Yalingafwa, kabili kuti natemwa ukuorda icitabo cakonkapo ico mutambika.”
Cebuano[ceb]
Kini nakatabang kanako, ug buot kong mopidido sa libro nga inyong gitanyag.”
Danish[da]
Mellem blomsterne på hendes grav har jeg imidlertid fundet nogle af Deres tryksager som har trøstet mig, og nu vil jeg gerne bestille følgende af Deres bøger . . .“
German[de]
Diese waren sehr hilfreich für mich, und ich möchte eines der von Ihnen angebotenen Bücher bestellen.“
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹn̄wam mi, ndien ami n̄kpama nditobo n̄wed etienede mi oro mbufo ẹnọde.”
Greek[el]
Αυτά τα φυλλάδια μ’ έχουν βοηθήσει, και θα ήθελα να παραγγείλω το ακόλουθο βιβλίο που προσφέρετε».
English[en]
They have helped me, and I would like to order the following book you offer.”
Spanish[es]
Estos me han ayudado, y quisiera pedir el siguiente libro que ustedes ofrecen”.
Finnish[fi]
Ne ovat auttaneet minua, ja haluaisin tilata seuraavan kirjan, jota tarjoatte.”
French[fr]
Ils m’ont aidée, et j’aimerais commander le livre que vous proposez.”
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ini sa akon, kag luyag ko mag-order sang masunod nga mga libro nga ginatanyag ninyo.”
Croatian[hr]
One su mi pomogle i željela bih naručiti sljedeću knjigu koju nudite.”
Hungarian[hu]
Ezek segítettek nekem, és ezért szeretném megrendelni az Önök által ajánlott könyvek közül a következőket.”
Iloko[ilo]
Natulongandak, ket kayatko a kiddawen ti sumaganad a libro nga ituktukonyo.”
Korean[ko]
그 전도지가 제게 도움이 되었기에 여러분이 권하는 다음의 책을 주문하고자 합니다.”
Lozi[loz]
Ne tu ni tusize, mi ni tabela ku oda buka ye latelela ye mu bonisa.”
Malagasy[mg]
Nanampy ahy izy ireo ary tiako ny hanafatra ilay boky anaovanareo fanolorana ao anatiny.”
Macedonian[mk]
Тие ми помогнаа и би сакала да ги нарачам следните книги кои ги нудите.“
Norwegian[nb]
De har hjulpet meg, og jeg vil gjerne bestille en av bøkene deres.»
Dutch[nl]
Ze hebben mij geholpen, en ik zou graag het volgende boek bij u bestellen.”
Nyanja[ny]
Iwo andithandiza kwambiri, ndipo ndingakonde kuoda bukhu lotsatira limene mumagaŵira.”
Polish[pl]
Chciałabym zamówić poleconą przez Was książkę”.
Portuguese[pt]
Eles têm-me ajudado, e eu gostaria de solicitar o seguinte livro que os senhores oferecem.”
Romanian[ro]
Acestea mi–au fost de ajutor, şi aş dori să comand una din cărţile pe care le oferiţi.“
Russian[ru]
Они помогли мне, и мне хотелось бы заказать одну из предлагающихся Вами книг».
Slovenian[sl]
Pomagali so mi, zato bi rada naročila knjigo, ki jo nudite.“
Serbian[sr]
Oni su mi pomogli i želela bih da naručim sledeću knjigu koju nudite.“
Southern Sotho[st]
Li ile tsa nthusa, ’me ke kōpa le nthomelle buka e latelang eo le e bontšitseng pampitšaneng tseo.”
Swedish[sv]
De har hjälpt mig, och jag skulle vilja beställa den bok som ni erbjuder.”
Swahili[sw]
Zimenisaidia, nami ningependa kuagiza kitabu kifuatacho mnachotoa.”
Thai[th]
ใบ พับ เหล่า นั้น ได้ ช่วย ดิฉัน และ ดิฉัน อยาก จะ สั่ง หนังสือ ที่ คุณ เสนอ.”
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay tumulong sa akin, at nais ko pong pumidido ng sumusunod na aklat na inyong iniaalok.”
Tswana[tn]
Di ile tsa nthusa, mme ke rata go otora dibuka tse di latelang tse lo di umakang.”
Tsonga[ts]
Swi ndzi pfunile, kutani ndzi ta tsakela ku oda buku leyi landzelaka leyi mi yi nyikelaka.”
Tahitian[ty]
Ua tauturu mai teie mau papai ia ’u, e te hinaaro nei au e ani atu i te buka i muri nei o ta outou e pûpû ra.”
Ukrainian[uk]
Вони допомогли мені і я хочу замовити книжку, яку в них ви пропонували».
Xhosa[xh]
Andincedile, yaye ndingathanda ukuodola le ncwadi ilandelayo eniyibonisileyo.”
Yoruba[yo]
Wọn ti ran mi lọwọ, emi yoo si fẹ lati beere fun awọn iwe ti o tẹle e yii ti ẹ filọni.”
Chinese[zh]
这些刊物对我有很大帮助,所以我想订购你们所推荐的以下书刊。”
Zulu[zu]
Aye angisiza, futhi ngingathanda uku-oda lencwadi elandelayo eniyihambisayo.”